ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.248.1
एवमुक्त्वा महादेवः श्रोतुकामः स्वयं प्रभुः ।
अनुकूलां प्रियां भार्यां पार्श्वस्तामभ्यभाषत ॥ १३.२४८.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਸੁਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮਹਾਦੇਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਅਨੁਕੂਲ, ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
13.248.2
परावरज्ञे धर्माणां तपोवननिवासिनाम् ।
दीक्षाविधिदमोपेते सततं व्रतचारिणि।
पृच्छामि त्वां वरारोहे पृष्टा वद ममेप्सितम् ॥ १३.२४८.२ ॥
ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਉੱਚ-ਨੀਚ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ, ਤਪੋਵਨ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਦੀਖਿਆ-ਵਿਧੀ ਅਤੇ ਦਮ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਸਦਾ ਵਰਤ ਪਾਲਣ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ; ਪੁੱਛੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੱਸ।
13.248.3
सावित्री ब्रह्मणः पत्नी कौशिकस्य शची शुभा ।
लक्ष्मीर्विष्णोः प्रिया भार्या धृतिर्भार्या यमस्य तु ॥ १३.२४८.३ ॥
ਸਾਵਿਤਰੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈ; ਕੌਸ਼ਿਕ (ਇੰਦਰ) ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਚੀ; ਲਕਸ਼ਮੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਭਾਰਿਆ ਹੈ; ਧ੍ਰਿਤੀ ਯਮ ਦੀ ਭਾਰਿਆ ਹੈ।
13.248.4
मार्कण्डेयस्य धूमोर्णा ऋद्धिर्वैश्रवणस्य तु ।
वरुणस्य प्रिया गौरी सवितुश्च सुवर्चला ॥ १३.२४८.४ ॥
ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਦੀ ਪਤਨੀ ਧੂਮੋਰਣਾ ਹੈ; ਵੈਸ਼ਰਵਣ (ਕੁਬੇਰ) ਦੀ ਰਿੱਧੀ; ਵਰੁਣ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਗੌਰੀ ਹੈ; ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਸੁਵਰਚਲਾ ਹੈ।
13.248.5
रोहिणी शशिनो भार्या स्वाहा चाग्नेरनिन्दिता ।
काश्यपस्यादितिश्चैव वसिष्ठस्याप्यरुन्धती ॥ १३.२४८.५ ॥
ਰੋਹਿਣੀ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਭਾਰਿਆ ਹੈ; ਅਨਿੰਦਿਤਾ ਸਵਾਹਾ ਅਗਨੀ ਦੀ ਹੈ; ਕਸ਼ਯਪ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਦਿਤੀ ਹੈ; ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਦੀ ਵੀ ਅਰੁੰਧਤੀ।
13.248.6
एताश्चान्याश्च देव्यस्तु सर्वास्ताः पतिदेवताः ।
श्रूयन्ते लोकविख्यातास्त्वया चैव सहोषिताः ॥ १३.२४८.६ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵੀਆਂ ਵੀ, ਉਹ ਸਭ ਪਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਵਤਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਲੋਕ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
13.248.7
ताभिश्च पूजिताऽपि त्वमनुवृत्त्यनुभाषणैः ।
तस्मात्तु परिपृच्छामि धर्मज्ञे लोकसम्मते ॥ १३.२४८.७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਆਦਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਅਨੁਕੂਲ ਵਰਤਾਓ ਤੇ ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ, ਲੋਕ-ਮਾਨਯੋਗ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ।
13.248.8
स्त्रीधर्मं श्रोतुमिच्छामि त्वयैव समुदाहृतम् ।
सध्रमचारिणी मे त्वं लोकसन्धारिणी तथा ॥ १३.२४८.८ ॥
ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਸਤ੍ਰੀ-ਧਰਮ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਧਰਮ-ਸਾਥਣ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵੀ ਹੈਂ।
13.248.9
अयं हि स्त्रीगणस्त्वां तु अनुयाति न मुञ्चति ।
त्वत्प्रसादाद्धितं श्रोतुं स्त्रीवृत्तं शुभलक्षणम् ॥ १३.२४८.९ ॥
ਇਹ ਇਸਤਰੀ-ਸਮੂਹ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲਾ ਇਸਤਰੀ-ਵਰਤਾਰਾ ਸੁਣਨਾ ਭਲਾ ਹੈ।
13.248.10
त्वया चोक्तं विशेषेण गुणभूतं हि तिष्ठति ।
स्त्रिय एव सदा लोके स्त्रीगणस्य गतिः प्रिये ॥ १३.२४८.१० ॥
ਤੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਗੁਣ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਰੀਏ, ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀਆਂ ਹੀ ਸਦਾ ਇਸਤਰੀ-ਸਮੂਹ ਦੀ ਗਤੀ ਹਨ।
13.248.11
शश्वद्गौर्गोषु गच्छेत नान्यत्र रमते नरः ।
एवं लोकगतिर्देवि आदिप्रभृति वर्तते ॥ १३.२४८.११ ॥
ਗਾਂ ਸਦਾ ਗਾਂਵਾਂ ਕੋਲ ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਮਨੁੱਖ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਰਮਦਾ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਗਤੀ ਆਦਿ ਤੋਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
13.248.12
प्रमदोक्तं तु यत्किञ्चित्तत्स्त्रीषु बहुमन्यते ।
न तथा मन्यते स्त्रीषु पुरुषोक्तमनिन्दिते ॥ १३.२४८.१२ ॥
ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਜੋ ਵੀ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਕਿਹਾ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਮੰਨਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੇ।
13.248.13
त्वयैष विदितो ह्यर्थः स्त्रीणां धर्मः सनातनः ।
तस्मात्त्वां प्रति पृच्छामि पृष्टा वद ममेप्सितम् ॥ १३.२४८.१३ ॥
ਤੂੰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਇਹ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ; ਪੁੱਛੀ ਗਈ, ਮੇਰਾ ਇੱਛਿਤ ਦੱਸ।
13.248.14
एवमुक्ता तदा देवी महादेवेन शोभना ।
सोद्वेगा च सलज्जा च नावदत्तत्र किञ्चन।
पुनः पुनस्तदा देवी देवः किमिति चाब्रवीत् ॥ १३.२४८.१४ ॥
ਮਹਾਦੇਵ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਦੇਵੀ ਬੇਚੈਨ ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੀ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਨਾ ਬੋਲੀ। ਫਿਰ ਦੇਵਤਾ ਨੇ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਿਹਾ, 'ਕੀ?'
13.248.15
भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत ।
त्वदन्तिके मया वक्तुं स्त्रीणां धर्मः कथं भवेत् ॥ १३.२४८.१५ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਸੁਰਾਂ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ਗਏ! ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੈਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਧਰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਹਾਂ?
13.248.16
मन्नियोगादवश्यं तु वक्तव्यं तु मम प्रिये ॥ १३.२४८.१६ ॥
ਪਿਆਰੇ, ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।
13.248.17
इमा नद्यो महादेव सर्वतीर्थोदकान्विताः ।
उपस्पर्शनहेतोस्त्वां न त्यजन्ति समीपतः ॥ १३.२४८.१७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਦੇਵ, ਇਹ ਨਦੀਆਂ ਸਾਰੇ ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਜਲ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ; ਆਚਮਨ ਲਈ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀਆਂ।
13.248.18
एताभिः सह सम्मन्त्र्य प्रवक्ष्यामि तवेप्सितम् ।
अयुक्तं सत्सु तन्त्रेषु तानतिक्रम्य भाषितुम् ॥ १३.२४८.१८ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਛਿਤ ਦੱਸਾਂਗੀ; ਸਜਣਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੱਪ ਕੇ ਬੋਲਣਾ ਅਣਉਚਿਤ ਹੈ।
13.248.19
मया सम्मानिताश्चैव भविष्यन्ति सरिद्वराः ॥ १३.२४८.१९ ॥
ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ ਹੀ ਇਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਦੀਆਂ (ਪੂਜਨੀਯ) ਹੋਣਗੀਆਂ।
13.248.20
इति मत्वा महादेवी नदीर्देवीः समाह्वयत् ।
विपाशां च वितस्त्यां च चन्द्रभागां सरस्वतीम् ॥ १३.२४८.२० ॥
ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਮਹਾਦੇਵੀ ਨੇ ਨਦੀ-ਦੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ — ਵਿਪਾਸ਼ਾ, ਵਿਤਸਤਾ, ਚੰਦ੍ਰਭਾਗਾ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ।
13.248.21
शतद्रुं देविक्तां सिन्धुं गौतमीं कौशिकीं तथा ।
यमुनां नर्मदां चैव कावेरीमथ निम्नगाम् ॥ १३.२४८.२१ ॥
ਸ਼ਤਦ੍ਰੂ, ਦੇਵਿਕਾ, ਸਿੰਧੂ, ਗੌਤਮੀ, ਕੌਸ਼ਿਕੀ ਅਤੇ ਯਮੁਨਾ, ਨਰਮਦਾ ਤੇ ਨਿਮ੍ਨਗਾ ਕਾਵੇਰੀ ਨੂੰ ਵੀ।
13.248.22
तथा देवनदीं गङ्गां श्रेष्ठां त्रिपथगां शुभाम् ।
सर्वतीर्थोदकवहां सर्वपापविनाशिनीम्।
एता नदीः समाहूय समुद्वीक्ष्येदमब्रवीत् ॥ १३.२४८.२२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਵ੍ਯ ਨਦੀ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸ਼ੁਭ, ਤ੍ਰਿਪਥਗਾ ਗੰਗਾ ਨੂੰ ਵੀ — ਜੋ ਸਾਰੇ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਜਲ ਵਹਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਵੇਖ ਕੇ, ਇਹ ਆਖਿਆ।
13.248.23
हे पुण्याः सरितः श्रेष्ठाः सर्वपापविनाशिकाः ।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नाः शृणुध्वं वचनं मम ॥ १३.२४८.२३ ॥
ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਦੀਓ, ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀਓ, ਗਿਆਨ-ਵਿਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਸੁਣੋ।
13.248.24
अयं भगवता प्रश्न उक्तः स्त्रीधर्ममाश्रितः ।
न चैकया मया साद्यं तस्माद्वस्त्वानयाम्यहम् ॥ १३.२४८.२४ ॥
ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਇਹ ਸਵਾਲ ਇਸਤਰੀ-ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਇਹ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਵਸਤੂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹਾਂ।
13.248.25
युष्माभिस्तद्विचार्यैवं वक्तुमिच्छामि शोभनाः ।
तत्कथं देवदेवाय वाच्यः स्त्रीधर्म उत्तमः ॥ १३.२४८.२५ ॥
ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਨਦੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਕਹੋ, ਇਹ ਮੈਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਤਾਂ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਨੂੰ ਇਸਤਰੀ-ਧਰਮ ਦਾ ਉੱਤਮ ਰੂਪ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
13.248.26
इति पृष्टास्तथा देव्या महानद्यश्चकम्पिरे ।
तासां श्रेष्ठतमा गङ्गा वचनं त्ववेमब्रवीत् ॥ १३.२४८.२६ ॥
ਦੇਵੀ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਮਹਾਨਦੀਆਂ ਕੰਬ ਉੱਠੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਗੰਗਾ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
13.248.27
धन्याश्चानुगृहीताः स्म अनेन वचनेन ते ।
या त्वं सुरासुरैर्मान्या नदीराद्रियसेऽनघे ॥ १३.२४८.२७ ॥
ਤੇਰੇ ਇਸ ਬਚਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਧੰਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਪਾਤਰ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਹੇ ਨਿਰਮਲੇ, ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਤੂੰ ਸੁਰਾਂ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ।
13.248.28
तवैवार्हति कल्याणि एवं सान्त्वप्रसादनम् ।
अशक्यमपि ये मूर्खाः स्वात्मसम्भावनायुताः।
वाक्यं वदन्ति संसत्सु स्वयमेव यथेष्टतः ॥ १३.२४८.२८ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਚਨ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮੂਰਖ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਸੰਭਵ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
13.248.29
शक्तो यश्चानहंवादी सुदुर्लभतमो मतः ॥ १३.२४८.२९ ॥
ਜੋ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਰਲੱਭ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
13.248.30
त्वं हि शक्ता सती देवी वक्तुं प्रश्नमशेषतः ।
व्याहर्तुं नेच्छसि स्त्रीत्वात्संपूजयति नस्तथा ॥ १३.२४८.३० ॥
ਤੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਤੀ ਦੇਵੀ ਹੈਂ; ਸਵਾਲ ਦਾ ਪੂਰਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ। ਪਰ ਇਸਤਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬੋਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ।
13.248.31
त्वं हि देवि महादेवी ऊहापोहविशारदा ।
दिव्यज्ञानयुता देवि दिव्यज्ञानेन्धनैधिता ॥ १३.२४८.३१ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੂੰ ਮਹਾਦੇਵੀ ਹੈਂ; ਤਰਕ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ; ਦਿਵਿਆ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਯੁਕਤ; ਦਿਵਿਆ ਗਿਆਨ ਦੇ ਬਾਲਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ।
13.248.32
त्वमेवार्हसि तद्वक्तुं स्त्रीणां वृत्तं शुभाशुभम् ।
याचामहे वयं श्रोतुममृतं त्वन्मुखोद्गतम्।
कुरु देवप्रियं देवि वद स्त्रीधर्ममुत्तमम् ॥ १३.२४८.३२ ॥
ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ੁਭ-ਅਸ਼ੁਭ ਆਚਰਣ ਦੱਸਣ ਦੀ ਤੂੰ ਹੀ ਯੋਗ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਮੁਖੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਣਨਾ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਦੇਵੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਕਰ; ਉੱਤਮ ਇਸਤਰੀ-ਧਰਮ ਦੱਸ।
13.248.33
एवं प्रसादिता देवी गङ्गया लोकपूज्यया ।
प्राह धर्ममशेषेण स्त्रीधर्मं सुरसुन्दरी ॥ १३.२४८.३३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਜਿਤ ਗੰਗਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤੀ ਦੇਵੀ ਸੁਰਸੁੰਦਰੀ ਨੇ ਇਸਤਰੀ-ਧਰਮ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ।
13.248.34
भगवन्देवदेवेश सुरेश्वर महेश्वर ।
त्वत्प्रसादात्सुरश्रेष्ठ तवैव प्रियकाम्यया।
तमहं कीर्तयिष्यामि यथावच्छ्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२४८.३४ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਸੁਰੇਸ਼ਵਰ, ਮਹੇਸ਼ਵਰ! ਹੇ ਦੇਵਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਪਿਆਰੀ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਜੋ ਤੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਯਥਾਵਤ ਦੱਸਾਂਗੀ।