マハーバーラタ · 章 13.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.248.1
एवमुक्त्वा महादेवः श्रोतुकामः स्वयं प्रभुः ।
अनुकूलां प्रियां भार्यां पार्श्वस्तामभ्यभाषत ॥ १३.२४८.१ ॥
このように言って、聞くことを望んだ主マハーデーヴァは、傍らに立つ従順で愛しい妻に語りかけた。
13.248.2
परावरज्ञे धर्माणां तपोवननिवासिनाम् ।
दीक्षाविधिदमोपेते सततं व्रतचारिणि।
पृच्छामि त्वां वरारोहे पृष्टा वद ममेप्सितम् ॥ १३.२४८.२ ॥
法の高低を知り、苦行の林に住み、入門の儀礼と自制を備え、常に誓戒を守る者よ、美しい腰の女よ、私はおまえに問う。問われたなら、私の望むことを語れ。
13.248.3
सावित्री ब्रह्मणः पत्नी कौशिकस्य शची शुभा ।
लक्ष्मीर्विष्णोः प्रिया भार्या धृतिर्भार्या यमस्य तु ॥ १३.२४८.३ ॥
サーヴィトリーはブラフマーの妻であり、吉祥なシャチーはカウシカ（インドラ）の妻である。ラクシュミーはヴィシュヌの愛しい妻であり、ドリティは ヤマの妻である。
13.248.4
मार्कण्डेयस्य धूमोर्णा ऋद्धिर्वैश्रवणस्य तु ।
वरुणस्य प्रिया गौरी सवितुश्च सुवर्चला ॥ १३.२४८.४ ॥
ダモルナーはマールカンデーヤの妻であり、リッディはヴァイシュラヴァナ（クベーラ）の妻である。ガウリーはヴァルナの愛しい妻であり、スヴァルチャラーはサヴィトリの妻である。
13.248.5
रोहिणी शशिनो भार्या स्वाहा चाग्नेरनिन्दिता ।
काश्यपस्यादितिश्चैव वसिष्ठस्याप्यरुन्धती ॥ १३.२४८.५ ॥
ローヒニーは月の妻であり、非の打ちどころのないスヴァーハーはアグニの妻である。カシュヤパの妻はアディティであり、ヴァシシュタの妻はアルンダティーである。
13.248.6
एताश्चान्याश्च देव्यस्तु सर्वास्ताः पतिदेवताः ।
श्रूयन्ते लोकविख्यातास्त्वया चैव सहोषिताः ॥ १३.२४८.६ ॥
彼女たちや他の女神たちは皆、夫を神として仕える者であり、世に名高いと伝えられ、おまえとも共に暮らしてきた。
13.248.7
ताभिश्च पूजिताऽपि त्वमनुवृत्त्यनुभाषणैः ।
तस्मात्तु परिपृच्छामि धर्मज्ञे लोकसम्मते ॥ १३.२४८.७ ॥
彼女たちからも敬われ、あなたもまた従順な振る舞いと優しい言葉で彼女たちを敬った。ゆえに、法を知る者よ、世に尊ばれる者よ、私はあなたに問う。
13.248.8
स्त्रीधर्मं श्रोतुमिच्छामि त्वयैव समुदाहृतम् ।
सध्रमचारिणी मे त्वं लोकसन्धारिणी तथा ॥ १३.२४८.८ ॥
あなたが説いた女性の法を聞きたい。あなたは私の法の伴侶であり、世界を支える者でもある。
13.248.9
अयं हि स्त्रीगणस्त्वां तु अनुयाति न मुञ्चति ।
त्वत्प्रसादाद्धितं श्रोतुं स्त्रीवृत्तं शुभलक्षणम् ॥ १३.२४८.९ ॥
この女性たちはあなたに従い、あなたを離れない。あなたの恩寵により、吉兆を備えた女性の行いを聞くことは益がある。
13.248.10
त्वया चोक्तं विशेषेण गुणभूतं हि तिष्ठति ।
स्त्रिय एव सदा लोके स्त्रीगणस्य गतिः प्रिये ॥ १३.२४८.१० ॥
あなたが言ったことは、とりわけ徳として立っている。愛しい人よ、世において女性こそ常に女性たちの道である。
13.248.11
शश्वद्गौर्गोषु गच्छेत नान्यत्र रमते नरः ।
एवं लोकगतिर्देवि आदिप्रभृति वर्तते ॥ १३.२४८.११ ॥
雌牛は常に雌牛のもとへ行き、人は他の所では喜ばない。女神よ、これが世の道であり、初めからずっとこうである。
13.248.12
प्रमदोक्तं तु यत्किञ्चित्तत्स्त्रीषु बहुमन्यते ।
न तथा मन्यते स्त्रीषु पुरुषोक्तमनिन्दिते ॥ १३.२४८.१२ ॥
女性が言うことは何であれ、女性たちの間では大いに尊ばれる。しかし男性の言うことは、女性たちの間ではそれほど尊ばれない。無垢なる者よ。
13.248.13
त्वयैष विदितो ह्यर्थः स्त्रीणां धर्मः सनातनः ।
तस्मात्त्वां प्रति पृच्छामि पृष्टा वद ममेप्सितम् ॥ १३.२४८.१३ ॥
お前は女の永遠の法をよく知っている。だから問う。問われた者よ、私の望みを語れ。
13.248.14
एवमुक्ता तदा देवी महादेवेन शोभना ।
सोद्वेगा च सलज्जा च नावदत्तत्र किञ्चन।
पुनः पुनस्तदा देवी देवः किमिति चाब्रवीत् ॥ १३.२४८.१४ ॥
マハーデーヴァにこう言われたとき、その輝かしい女神は動揺し恥じらって、何も答えなかった。神は何度も女神に「どうしたのか」と問うた。
13.248.15
भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत ।
त्वदन्तिके मया वक्तुं स्त्रीणां धर्मः कथं भवेत् ॥ १३.२४८.१५ ॥
尊き方、神々の主、神々と阿修羅に礼拝される方よ！あなたの前で、女の法をどうして語れましょうか。
13.248.16
मन्नियोगादवश्यं तु वक्तव्यं तु मम प्रिये ॥ १३.२४८.१६ ॥
愛しい方よ、私の命によって、私は必ず語らねばなりません。
13.248.17
इमा नद्यो महादेव सर्वतीर्थोदकान्विताः ।
उपस्पर्शनहेतोस्त्वां न त्यजन्ति समीपतः ॥ १३.२४८.१७ ॥
偉大な神よ、これらの河は諸聖地の水に満ち、沐浴のためにあなたの近くを離れません。
13.248.18
एताभिः सह सम्मन्त्र्य प्रवक्ष्यामि तवेप्सितम् ।
अयुक्तं सत्सु तन्त्रेषु तानतिक्रम्य भाषितुम् ॥ १३.२४८.१८ ॥
これらの者たちと相談してから、あなたの望みを語りましょう。善き人々の集会で彼女らを越えて語るのは不適切です。
13.248.19
मया सम्मानिताश्चैव भविष्यन्ति सरिद्वराः ॥ १३.२४८.१९ ॥
私に敬われて、これら最上の河川は必ず崇敬されるであろう。
13.248.20
इति मत्वा महादेवी नदीर्देवीः समाह्वयत् ।
विपाशां च वितस्त्यां च चन्द्रभागां सरस्वतीम् ॥ १३.२४८.२० ॥
このように考えて、大女神は河の女神たちを呼び寄せた——ヴィパーシャー、ヴィタスター、チャンドラバーガー、サラスヴァティー。
13.248.21
शतद्रुं देविक्तां सिन्धुं गौतमीं कौशिकीं तथा ।
यमुनां नर्मदां चैव कावेरीमथ निम्नगाम् ॥ १३.२४८.२१ ॥
シャタドゥル、デーヴィカー、シンドゥ、ガウタミー、カウシキー、そしてヤムナー、ナルマダー、低地を流れるカーヴェリーをも。
13.248.22
तथा देवनदीं गङ्गां श्रेष्ठां त्रिपथगां शुभाम् ।
सर्वतीर्थोदकवहां सर्वपापविनाशिनीम्।
एता नदीः समाहूय समुद्वीक्ष्येदमब्रवीत् ॥ १३.२४८.२२ ॥
同様に、神河ガンガー——至高で吉祥、三つの道を流れ、あらゆる聖なる渡し場の水を運び、あらゆる罪を滅ぼす者。これらの河を呼び、見つめて、このように語った。
13.248.23
हे पुण्याः सरितः श्रेष्ठाः सर्वपापविनाशिकाः ।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नाः शृणुध्वं वचनं मम ॥ १३.२४८.२३ ॥
ああ、聖なる至高の河川よ、すべての罪を滅ぼし、智慧と識別を備えた者たちよ、私の言葉を聞け。
13.248.24
अयं भगवता प्रश्न उक्तः स्त्रीधर्ममाश्रितः ।
न चैकया मया साद्यं तस्माद्वस्त्वानयाम्यहम् ॥ १३.२४८.२४ ॥
尊者は女性の義務についてこの問いを提起されました。しかし私一人ではこれを成し遂げられないので、その事柄をここへ持ち寄ります。
13.248.25
युष्माभिस्तद्विचार्यैवं वक्तुमिच्छामि शोभनाः ।
तत्कथं देवदेवाय वाच्यः स्त्रीधर्म उत्तमः ॥ १३.२४८.२५ ॥
皆さま、これをよく考えてお話しください。では、神々の神に女性の至上の法をどのように語るべきでしょうか。
13.248.26
इति पृष्टास्तथा देव्या महानद्यश्चकम्पिरे ।
तासां श्रेष्ठतमा गङ्गा वचनं त्ववेमब्रवीत् ॥ १३.२४८.२६ ॥
女神にこのように問われて、大河たちは震えた。その中で最も優れたガンガーがこの言葉を述べた。
13.248.27
धन्याश्चानुगृहीताः स्म अनेन वचनेन ते ।
या त्वं सुरासुरैर्मान्या नदीराद्रियसेऽनघे ॥ १३.२४८.२७ ॥
あなたのこの言葉によって、私たちは幸いにも恵みを受けました。汚れなき河の女王よ、神々とアスラに尊ばれるあなたは敬われています。
13.248.28
तवैवार्हति कल्याणि एवं सान्त्वप्रसादनम् ।
अशक्यमपि ये मूर्खाः स्वात्मसम्भावनायुताः।
वाक्यं वदन्ति संसत्सु स्वयमेव यथेष्टतः ॥ १३.२४८.२८ ॥
吉祥なる方よ、このような慰めと喜ばしい言葉はあなたにこそふさわしい。自己讃美に満ちた愚か者は、人々の集まりで、自分の思うままに、できないことさえ口にする。
13.248.29
शक्तो यश्चानहंवादी सुदुर्लभतमो मतः ॥ १३.२४८.२९ ॥
有能でありながら驕らない者は、極めて稀だとみなされる。
13.248.30
त्वं हि शक्ता सती देवी वक्तुं प्रश्नमशेषतः ।
व्याहर्तुं नेच्छसि स्त्रीत्वात्संपूजयति नस्तथा ॥ १३.२४८.३० ॥
あなたは貞淑な女神であり、問いに完全に答える力をお持ちです。それでも女性であるがゆえに話すことを望まず、そうして私たちを敬っておられるのです。
13.248.31
त्वं हि देवि महादेवी ऊहापोहविशारदा ।
दिव्यज्ञानयुता देवि दिव्यज्ञानेन्धनैधिता ॥ १३.२४८.३१ ॥
女神よ、あなたは大女神であり、推論と考察に長け、神的な知を具え、女神よ、神的な知の薪によって燃え立つ者です。
13.248.32
त्वमेवार्हसि तद्वक्तुं स्त्रीणां वृत्तं शुभाशुभम् ।
याचामहे वयं श्रोतुममृतं त्वन्मुखोद्गतम्।
कुरु देवप्रियं देवि वद स्त्रीधर्ममुत्तमम् ॥ १३.२४८.३२ ॥
女性の善悪の振る舞いを語るのにふさわしいのは、あなただけです。あなたの口から出る甘露を聞きたいのです。女神よ、神々の喜ぶことをして、女性の最高の義務を説いてください。
13.248.33
एवं प्रसादिता देवी गङ्गया लोकपूज्यया ।
प्राह धर्ममशेषेण स्त्रीधर्मं सुरसुन्दरी ॥ १३.२४८.३३ ॥
このように世界に崇められるガンガーに喜ばれた女神スラスンダリーは、女性の義務である法を余すところなく説いた。
13.248.34
भगवन्देवदेवेश सुरेश्वर महेश्वर ।
त्वत्प्रसादात्सुरश्रेष्ठ तवैव प्रियकाम्यया।
तमहं कीर्तयिष्यामि यथावच्छ्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२४८.३४ ॥
尊き方よ、神々の神、天々の主、大自在天よ！神々の中で最も優れた方、あなたの恩寵により、ただあなたに喜ばれたいと願い、あなたが聞きたいことを、そのまま語りましょう。