Mahābhārata · Adhyāya 13.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.248.1
एवमुक्त्वा महादेवः श्रोतुकामः स्वयं प्रभुः ।
अनुकूलां प्रियां भार्यां पार्श्वस्तामभ्यभाषत ॥ १३.२४८.१ ॥
Ayant ainsi parlé, le seigneur Mahādeva, désireux d'écouter, s'adressa à son épouse aimée et complaisante qui se tenait à ses côtés.
13.248.2
परावरज्ञे धर्माणां तपोवननिवासिनाम् ।
दीक्षाविधिदमोपेते सततं व्रतचारिणि।
पृच्छामि त्वां वरारोहे पृष्टा वद ममेप्सितम् ॥ १३.२४८.२ ॥
Ô toi qui connais le supérieur et l'inférieur des devoirs, qui demeures dans l'ermitage d'ascèse, dotée de la règle d'initiation et de maîtrise de soi, observante constante des vœux, ô belle aux hanches, je t'interroge ; interrogée, dis-moi ce que je désire.
13.248.3
सावित्री ब्रह्मणः पत्नी कौशिकस्य शची शुभा ।
लक्ष्मीर्विष्णोः प्रिया भार्या धृतिर्भार्या यमस्य तु ॥ १३.२४८.३ ॥
Sāvitrī est l'épouse de Brahmā, et la faste Śacī de Kauśika (Indra) ; Lakṣmī est l'épouse bien-aimée de Viṣṇu, et Dhṛti est l'épouse de Yama.
13.248.4
मार्कण्डेयस्य धूमोर्णा ऋद्धिर्वैश्रवणस्य तु ।
वरुणस्य प्रिया गौरी सवितुश्च सुवर्चला ॥ १३.२४८.४ ॥
Dhūmorṇā est l'épouse de Mārkaṇḍeya, et Ṛddhi de Vaiśravaṇa (Kubera) ; Gaurī est la bien-aimée de Varuṇa, et Suvarcalā de Savitṛ.
13.248.5
रोहिणी शशिनो भार्या स्वाहा चाग्नेरनिन्दिता ।
काश्यपस्यादितिश्चैव वसिष्ठस्याप्यरुन्धती ॥ १३.२४८.५ ॥
Rohiṇī est l'épouse de la lune, et l'irréprochable Svāhā d'Agni ; Aditi est l'épouse de Kaśyapa, et Arundhatī aussi de Vasiṣṭha.
13.248.6
एताश्चान्याश्च देव्यस्तु सर्वास्ताः पतिदेवताः ।
श्रूयन्ते लोकविख्यातास्त्वया चैव सहोषिताः ॥ १३.२४८.६ ॥
Celles-ci et les autres déesses, toutes ayant leur époux pour divinité, sont réputées dans le monde, et elles ont aussi demeuré avec toi.
13.248.7
ताभिश्च पूजिताऽपि त्वमनुवृत्त्यनुभाषणैः ।
तस्मात्तु परिपृच्छामि धर्मज्ञे लोकसम्मते ॥ १३.२४८.७ ॥
Honorée par elles, et toi-même les ayant honorées par une conduite et des paroles agréables, je t'interroge donc, ô toi qui connais le dharma, ô toi que le monde estime.
13.248.8
स्त्रीधर्मं श्रोतुमिच्छामि त्वयैव समुदाहृतम् ।
सध्रमचारिणी मे त्वं लोकसन्धारिणी तथा ॥ १३.२४८.८ ॥
Je désire entendre le dharma des femmes, tel que tu l'as toi-même exposé. Tu es ma compagne dans le dharma, et tu soutiens aussi le monde.
13.248.9
अयं हि स्त्रीगणस्त्वां तु अनुयाति न मुञ्चति ।
त्वत्प्रसादाद्धितं श्रोतुं स्त्रीवृत्तं शुभलक्षणम् ॥ १३.२४८.९ ॥
Cette troupe de femmes te suit et ne te quitte pas. Par ta grâce, il est bénéfique d'entendre la conduite des femmes, marquée de signes auspicieux.
13.248.10
त्वया चोक्तं विशेषेण गुणभूतं हि तिष्ठति ।
स्त्रिय एव सदा लोके स्त्रीगणस्य गतिः प्रिये ॥ १३.२४८.१० ॥
Ce que tu as dit tient surtout comme une vertu. Bien-aimée, dans le monde, ce sont toujours les femmes seules qui sont la voie de la troupe des femmes.
13.248.11
शश्वद्गौर्गोषु गच्छेत नान्यत्र रमते नरः ।
एवं लोकगतिर्देवि आदिप्रभृति वर्तते ॥ १३.२४८.११ ॥
Une vache va toujours vers les vaches ; un homme ne trouve pas sa joie ailleurs. Ô déesse, tel est le cours du monde, et il en est ainsi depuis le commencement.
13.248.12
प्रमदोक्तं तु यत्किञ्चित्तत्स्त्रीषु बहुमन्यते ।
न तथा मन्यते स्त्रीषु पुरुषोक्तमनिन्दिते ॥ १३.२४८.१२ ॥
Tout ce qu'une femme dit est fort estimé parmi les femmes ; mais ce qu'un homme dit n'est pas ainsi estimé parmi elles. Ô sans reproche.
13.248.13
त्वयैष विदितो ह्यर्थः स्त्रीणां धर्मः सनातनः ।
तस्मात्त्वां प्रति पृच्छामि पृष्टा वद ममेप्सितम् ॥ १३.२४८.१३ ॥
Tu connais bien ce devoir éternel des femmes. C'est pourquoi je t'interroge ; toi qui es interrogée, dis ce que je désire.
13.248.14
एवमुक्ता तदा देवी महादेवेन शोभना ।
सोद्वेगा च सलज्जा च नावदत्तत्र किञ्चन।
पुनः पुनस्तदा देवी देवः किमिति चाब्रवीत् ॥ १३.२४८.१४ ॥
Ainsi interpellée par Mahādeva, la radieuse déesse, agitée et pudique, ne dit rien. Encore et encore le dieu demanda à la déesse : « Quoi donc ? »
13.248.15
भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत ।
त्वदन्तिके मया वक्तुं स्त्रीणां धर्मः कथं भवेत् ॥ १३.२४८.१५ ॥
Ô bienheureux, seigneur des dieux, révéré par les dieux et les démons ! Comment, en ta présence, pourrais-je exposer le devoir des femmes ?
13.248.16
मन्नियोगादवश्यं तु वक्तव्यं तु मम प्रिये ॥ १३.२४८.१६ ॥
Mon cher, par mon ordre, je dois assurément parler.
13.248.17
इमा नद्यो महादेव सर्वतीर्थोदकान्विताः ।
उपस्पर्शनहेतोस्त्वां न त्यजन्ति समीपतः ॥ १३.२४८.१७ ॥
Ô grand dieu, ces fleuves, remplis des eaux de tous les gués sacrés, ne te quittent pas de près, pour les ablutions.
13.248.18
एताभिः सह सम्मन्त्र्य प्रवक्ष्यामि तवेप्सितम् ।
अयुक्तं सत्सु तन्त्रेषु तानतिक्रम्य भाषितुम् ॥ १३.२४८.१८ ॥
Après avoir délibéré avec elles, je dirai ce que tu désires ; il est inconvenant de parler en les dépassant dans les assemblées des justes.
13.248.19
मया सम्मानिताश्चैव भविष्यन्ति सरिद्वराः ॥ १३.२४८.१९ ॥
Honorées par moi, ces meilleures des rivières seront en vérité vénérées.
13.248.20
इति मत्वा महादेवी नदीर्देवीः समाह्वयत् ।
विपाशां च वितस्त्यां च चन्द्रभागां सरस्वतीम् ॥ १३.२४८.२० ॥
Ainsi pensant, la grande déesse appela les déesses des fleuves : Vipāśā, Vitastā, Candrabhāgā et Sarasvatī.
13.248.21
शतद्रुं देविक्तां सिन्धुं गौतमीं कौशिकीं तथा ।
यमुनां नर्मदां चैव कावेरीमथ निम्नगाम् ॥ १३.२४८.२१ ॥
Śatadru, Devikā, Sindhu, Gautamī, Kauśikī, ainsi que Yamunā, Narmadā et Kāverī, la rivière qui coule vers le bas.
13.248.22
तथा देवनदीं गङ्गां श्रेष्ठां त्रिपथगां शुभाम् ।
सर्वतीर्थोदकवहां सर्वपापविनाशिनीम्।
एता नदीः समाहूय समुद्वीक्ष्येदमब्रवीत् ॥ १३.२४८.२२ ॥
De même la divine Gaṅgā, la meilleure et la faste, aux trois voies, qui porte les eaux de tous les gués sacrés et détruit tous les péchés. Ayant appelé ces rivières et les ayant regardées, elle parla ainsi.
13.248.23
हे पुण्याः सरितः श्रेष्ठाः सर्वपापविनाशिकाः ।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नाः शृणुध्वं वचनं मम ॥ १३.२४८.२३ ॥
Ô rivières saintes et excellentes, destructrices de tout péché, douées de savoir et de discernement, écoutez mes paroles !
13.248.24
अयं भगवता प्रश्न उक्तः स्त्रीधर्ममाश्रितः ।
न चैकया मया साद्यं तस्माद्वस्त्वानयाम्यहम् ॥ १३.२४८.२४ ॥
Le Seigneur a posé cette question sur le devoir des femmes ; mais je ne puis, seule, l'accomplir ; c'est pourquoi j'amène ici la chose.
13.248.25
युष्माभिस्तद्विचार्यैवं वक्तुमिच्छामि शोभनाः ।
तत्कथं देवदेवाय वाच्यः स्त्रीधर्म उत्तमः ॥ १३.२४८.२५ ॥
Ayant bien réfléchi, je souhaite que vous parliez, ô bienheureuses. Comment donc exposer au dieu des dieux le devoir suprême de la femme ?
13.248.26
इति पृष्टास्तथा देव्या महानद्यश्चकम्पिरे ।
तासां श्रेष्ठतमा गङ्गा वचनं त्ववेमब्रवीत् ॥ १३.२४८.२६ ॥
Interrogées ainsi par la déesse, les grands fleuves tremblèrent. Parmi elles, la plus excellente, Gaṅgā, prononça ces paroles.
13.248.27
धन्याश्चानुगृहीताः स्म अनेन वचनेन ते ।
या त्वं सुरासुरैर्मान्या नदीराद्रियसेऽनघे ॥ १३.२४८.२७ ॥
Heureuses et favorisées sommes-nous par ces paroles. Ô sans tache, reine des fleuves, toi qui es honorée par les dieux et les démons, tu es vénérée.
13.248.28
तवैवार्हति कल्याणि एवं सान्त्वप्रसादनम् ।
अशक्यमपि ये मूर्खाः स्वात्मसम्भावनायुताः।
वाक्यं वदन्ति संसत्सु स्वयमेव यथेष्टतः ॥ १३.२४८.२८ ॥
Ô bienheureuse, de telles paroles consolantes et apaisantes ne conviennent qu'à toi. Les sots pleins de vanité, de leur propre gré, disent dans les assemblées ce qui est impossible.
13.248.29
शक्तो यश्चानहंवादी सुदुर्लभतमो मतः ॥ १३.२४८.२९ ॥
Celui qui est capable et pourtant exempt de vantardise est tenu pour extrêmement rare.
13.248.30
त्वं हि शक्ता सती देवी वक्तुं प्रश्नमशेषतः ।
व्याहर्तुं नेच्छसि स्त्रीत्वात्संपूजयति नस्तथा ॥ १३.२४८.३० ॥
Toi, ô déesse vertueuse, tu es capable de répondre entièrement à la question. Mais parce que tu es femme, tu ne veux pas parler, et ainsi tu nous honores.
13.248.31
त्वं हि देवि महादेवी ऊहापोहविशारदा ।
दिव्यज्ञानयुता देवि दिव्यज्ञानेन्धनैधिता ॥ १३.२४८.३१ ॥
Toi, déesse, tu es la grande déesse, habile au raisonnement et à l'inférence, dotée de connaissance divine, ô déesse, embrasée par le combustible de la connaissance divine.
13.248.32
त्वमेवार्हसि तद्वक्तुं स्त्रीणां वृत्तं शुभाशुभम् ।
याचामहे वयं श्रोतुममृतं त्वन्मुखोद्गतम्।
कुरु देवप्रियं देवि वद स्त्रीधर्ममुत्तमम् ॥ १३.२४८.३२ ॥
Toi seule es digne de dire la conduite des femmes, bonne et mauvaise. Nous voulons entendre le nectar sorti de ta bouche. Déesse, fais ce qui est cher aux dieux : énonce le devoir suprême des femmes.
13.248.33
एवं प्रसादिता देवी गङ्गया लोकपूज्यया ।
प्राह धर्ममशेषेण स्त्रीधर्मं सुरसुन्दरी ॥ १३.२४८.३३ ॥
Ainsi apaisée par Gaṅgā, vénérée dans les mondes, la déesse Surasundarī exposa entièrement le dharma, le devoir des femmes.
13.248.34
भगवन्देवदेवेश सुरेश्वर महेश्वर ।
त्वत्प्रसादात्सुरश्रेष्ठ तवैव प्रियकाम्यया।
तमहं कीर्तयिष्यामि यथावच्छ्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२४८.३४ ॥
Ô vénérable, seigneur des dieux, seigneur des dieux, seigneur des dieux, grand seigneur! Le meilleur des dieux, par ta grâce, désirant te plaire à toi seul, je raconterai exactement ce que tu veux entendre.