Mahābhārata · Adhyāya 13.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.248.1
एवमुक्त्वा महादेवः श्रोतुकामः स्वयं प्रभुः ।
अनुकूलां प्रियां भार्यां पार्श्वस्तामभ्यभाषत ॥ १३.२४८.१ ॥
Setelah berkata demikian, Tuhan Mahādeva, yang ingin mendengarkan sendiri, berbicara kepada istri-Nya yang tercinta dan penurut yang berdiri di sisi-Nya.
13.248.2
परावरज्ञे धर्माणां तपोवननिवासिनाम् ।
दीक्षाविधिदमोपेते सततं व्रतचारिणि।
पृच्छामि त्वां वरारोहे पृष्टा वद ममेप्सितम् ॥ १३.२४८.२ ॥
Wahai engkau yang mengetahui yang tinggi dan yang rendah dari dharma, yang berdiam di pertapaan, dianugerahi tata cara inisiasi dan pengendalian diri, senantiasa menjalankan sumpah, wahai yang berpinggul indah, aku bertanya kepadamu; setelah ditanya, katakanlah apa yang kuinginkan.
13.248.3
सावित्री ब्रह्मणः पत्नी कौशिकस्य शची शुभा ।
लक्ष्मीर्विष्णोः प्रिया भार्या धृतिर्भार्या यमस्य तु ॥ १३.२४८.३ ॥
Sāvitrī adalah istri Brahmā, dan Śacī yang membawa keberuntungan adalah istri Kauśika (Indra); Lakṣmī adalah istri tercinta Viṣṇu, dan Dhṛti adalah istri Yama.
13.248.4
मार्कण्डेयस्य धूमोर्णा ऋद्धिर्वैश्रवणस्य तु ।
वरुणस्य प्रिया गौरी सवितुश्च सुवर्चला ॥ १३.२४८.४ ॥
Dhūmorṇā adalah istri Mārkaṇḍeya, dan Ṛddhi istri Vaiśravaṇa (Kubera); Gaurī adalah kekasih Varuṇa, dan Suvarcalā istri Savitṛ.
13.248.5
रोहिणी शशिनो भार्या स्वाहा चाग्नेरनिन्दिता ।
काश्यपस्यादितिश्चैव वसिष्ठस्याप्यरुन्धती ॥ १३.२४८.५ ॥
Rohiṇī adalah istri bulan, dan Svāhā yang tak tercela istri Agni; Aditi adalah istri Kaśyapa, dan Arundhatī juga istri Vasiṣṭha.
13.248.6
एताश्चान्याश्च देव्यस्तु सर्वास्ताः पतिदेवताः ।
श्रूयन्ते लोकविख्यातास्त्वया चैव सहोषिताः ॥ १३.२४८.६ ॥
Mereka dan para dewi lainnya, semuanya menganggap suami sebagai dewata, terkenal di dunia sebagaimana terdengar, dan mereka pun pernah tinggal bersamamu.
13.248.7
ताभिश्च पूजिताऽपि त्वमनुवृत्त्यनुभाषणैः ।
तस्मात्तु परिपृच्छामि धर्मज्ञे लोकसम्मते ॥ १३.२४८.७ ॥
Engkau pun dihormati oleh mereka, dan engkau juga menghormati mereka dengan perilaku yang menyenangkan serta tutur kata yang lembut. Maka aku bertanya kepadamu, wahai yang mengetahui dharma, yang dihormati dunia.
13.248.8
स्त्रीधर्मं श्रोतुमिच्छामि त्वयैव समुदाहृतम् ।
सध्रमचारिणी मे त्वं लोकसन्धारिणी तथा ॥ १३.२४८.८ ॥
Aku ingin mendengar dharma perempuan sebagaimana telah engkau uraikan sendiri. Engkau adalah pendamping dharmaku, dan engkau pun penopang dunia.
13.248.9
अयं हि स्त्रीगणस्त्वां तु अनुयाति न मुञ्चति ।
त्वत्प्रसादाद्धितं श्रोतुं स्त्रीवृत्तं शुभलक्षणम् ॥ १३.२४८.९ ॥
Kelompok perempuan ini mengikutimu dan tidak meninggalkanmu. Berkat anugerahmu, bermanfaat untuk mendengar tingkah laku perempuan yang bertanda baik.
13.248.10
त्वया चोक्तं विशेषेण गुणभूतं हि तिष्ठति ।
स्त्रिय एव सदा लोके स्त्रीगणस्य गतिः प्रिये ॥ १३.२४८.१० ॥
Apa yang engkau katakan berdiri terutama sebagai kebajikan. Wahai kekasihku, di dunia, hanya perempuanlah yang selalu menjadi jalan bagi kaum perempuan.
13.248.11
शश्वद्गौर्गोषु गच्छेत नान्यत्र रमते नरः ।
एवं लोकगतिर्देवि आदिप्रभृति वर्तते ॥ १३.२४८.११ ॥
Sapi selalu pergi kepada sapi; seorang laki-laki tidak bersenang-senang di tempat lain. Wahai dewi, begitulah jalan dunia, dan demikianlah sejak awal berlangsung.
13.248.12
प्रमदोक्तं तु यत्किञ्चित्तत्स्त्रीषु बहुमन्यते ।
न तथा मन्यते स्त्रीषु पुरुषोक्तमनिन्दिते ॥ १३.२४८.१२ ॥
Apa pun yang diucapkan perempuan, di antara para perempuan hal itu sangat dihargai; tetapi yang diucapkan laki-laki tidak demikian dihargai di antara perempuan. Wahai yang tak tercela.
13.248.13
त्वयैष विदितो ह्यर्थः स्त्रीणां धर्मः सनातनः ।
तस्मात्त्वां प्रति पृच्छामि पृष्टा वद ममेप्सितम् ॥ १३.२४८.१३ ॥
Engkau telah mengetahui dengan baik dharma abadi para wanita ini. Maka aku bertanya kepadamu; engkau yang ditanya, katakanlah apa yang kuinginkan.
13.248.14
एवमुक्ता तदा देवी महादेवेन शोभना ।
सोद्वेगा च सलज्जा च नावदत्तत्र किञ्चन।
पुनः पुनस्तदा देवी देवः किमिति चाब्रवीत् ॥ १३.२४८.१४ ॥
Ketika Mahādeva berkata demikian, dewi yang cemerlang itu, gelisah dan malu, tidak berkata apa-apa. Berkali-kali sang dewa bertanya kepada dewi: "Apa itu?"
13.248.15
भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत ।
त्वदन्तिके मया वक्तुं स्त्रीणां धर्मः कथं भवेत् ॥ १३.२४८.१५ ॥
Wahai yang mulia, penguasa para dewa, yang dihormati para dewa dan asura! Bagaimana aku, di hadapanmu, dapat mengatakan dharma para wanita?
13.248.16
मन्नियोगादवश्यं तु वक्तव्यं तु मम प्रिये ॥ १३.२४८.१६ ॥
Kekasihku, atas perintahku aku pasti harus berbicara.
13.248.17
इमा नद्यो महादेव सर्वतीर्थोदकान्विताः ।
उपस्पर्शनहेतोस्त्वां न त्यजन्ति समीपतः ॥ १३.२४८.१७ ॥
Wahai dewa agung, sungai-sungai ini, penuh dengan air segala tirta suci, tidak meninggalkanmu dari dekat demi penyucian diri.
13.248.18
एताभिः सह सम्मन्त्र्य प्रवक्ष्यामि तवेप्सितम् ।
अयुक्तं सत्सु तन्त्रेषु तानतिक्रम्य भाषितुम् ॥ १३.२४८.१८ ॥
Setelah bermusyawarah dengan mereka, aku akan mengatakan apa yang kau kehendaki; tidak pantas berbicara melampaui mereka dalam sidang orang-orang baik.
13.248.19
मया सम्मानिताश्चैव भविष्यन्ति सरिद्वराः ॥ १३.२४८.१९ ॥
Dihormati oleh-Ku, sungai-sungai terbaik ini pasti akan dimuliakan.
13.248.20
इति मत्वा महादेवी नदीर्देवीः समाह्वयत् ।
विपाशां च वितस्त्यां च चन्द्रभागां सरस्वतीम् ॥ १३.२४८.२० ॥
Berpikir demikian, sang Dewi Agung memanggil dewi-dewi sungai: Vipāśā, Vitastā, Candrabhāgā dan Sarasvatī.
13.248.21
शतद्रुं देविक्तां सिन्धुं गौतमीं कौशिकीं तथा ।
यमुनां नर्मदां चैव कावेरीमथ निम्नगाम् ॥ १३.२४८.२१ ॥
Śatadru, Devikā, Sindhu, Gautamī, Kauśikī, serta Yamunā, Narmadā, dan Kāverī yang mengalir ke bawah.
13.248.22
तथा देवनदीं गङ्गां श्रेष्ठां त्रिपथगां शुभाम् ।
सर्वतीर्थोदकवहां सर्वपापविनाशिनीम्।
एता नदीः समाहूय समुद्वीक्ष्येदमब्रवीत् ॥ १३.२४८.२२ ॥
Demikian pula sungai ilahi Gaṅgā, yang terbaik dan membawa keberuntungan, yang mengalir melalui tiga jalur, membawa air dari semua tīrtha suci dan menghancurkan segala dosa. Setelah memanggil sungai-sungai ini dan memandangnya, ia berkata demikian.
13.248.23
हे पुण्याः सरितः श्रेष्ठाः सर्वपापविनाशिकाः ।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नाः शृणुध्वं वचनं मम ॥ १३.२४८.२३ ॥
Wahai sungai-sungai suci dan terbaik, penghancur segala dosa, yang dianugerahi pengetahuan dan kearifan, dengarkanlah kata-kataku.
13.248.24
अयं भगवता प्रश्न उक्तः स्त्रीधर्ममाश्रितः ।
न चैकया मया साद्यं तस्माद्वस्त्वानयाम्यहम् ॥ १३.२४८.२४ ॥
Sang Bhagavān telah mengajukan pertanyaan ini tentang dharma perempuan; namun aku seorang diri tidak dapat menuntaskannya, maka aku akan membawa persoalan itu ke sini.
13.248.25
युष्माभिस्तद्विचार्यैवं वक्तुमिच्छामि शोभनाः ।
तत्कथं देवदेवाय वाच्यः स्त्रीधर्म उत्तमः ॥ १३.२४८.२५ ॥
Setelah kalian mempertimbangkannya, aku ingin kalian berbicara, wahai yang membawa keberuntungan. Lalu bagaimana dharma tertinggi wanita dapat disampaikan kepada Dewa para dewa?
13.248.26
इति पृष्टास्तथा देव्या महानद्यश्चकम्पिरे ।
तासां श्रेष्ठतमा गङ्गा वचनं त्ववेमब्रवीत् ॥ १३.२४८.२६ ॥
Ketika ditanya demikian oleh sang Dewi, sungai-sungai agung gemetar. Di antara mereka, Gaṅgā yang paling utama berkata.
13.248.27
धन्याश्चानुगृहीताः स्म अनेन वचनेन ते ।
या त्वं सुरासुरैर्मान्या नदीराद्रियसेऽनघे ॥ १३.२४८.२७ ॥
Kami diberkati dan dikaruniai oleh ucapanmu ini. Wahai yang tak bernoda, ratu sungai-sungai, engkau yang dihormati para dewa dan asura, engkau dimuliakan.
13.248.28
तवैवार्हति कल्याणि एवं सान्त्वप्रसादनम् ।
अशक्यमपि ये मूर्खाः स्वात्मसम्भावनायुताः।
वाक्यं वदन्ति संसत्सु स्वयमेव यथेष्टतः ॥ १३.२४८.२८ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, kata-kata penghiburan dan penenang seperti ini hanya pantas bagimu. Orang-orang bodoh yang penuh kesombongan diri, atas kehendak sendiri, berbicara di majelis bahkan hal yang mustahil.
13.248.29
शक्तो यश्चानहंवादी सुदुर्लभतमो मतः ॥ १३.२४८.२९ ॥
Orang yang mampu namun tidak membual dianggap sangat langka.
13.248.30
त्वं हि शक्ता सती देवी वक्तुं प्रश्नमशेषतः ।
व्याहर्तुं नेच्छसि स्त्रीत्वात्संपूजयति नस्तथा ॥ १३.२४८.३० ॥
Engkau, wahai Dewi yang suci, mampu menjawab pertanyaan itu sepenuhnya. Namun karena engkau seorang wanita, engkau tidak ingin berbicara, dan dengan demikian engkau menghormati kami.
13.248.31
त्वं हि देवि महादेवी ऊहापोहविशारदा ।
दिव्यज्ञानयुता देवि दिव्यज्ञानेन्धनैधिता ॥ १३.२४८.३१ ॥
Engkau, dewi, adalah dewi agung, mahir dalam penalaran dan inferensi, dianugerahi pengetahuan ilahi, wahai dewi, yang dinyalakan oleh bahan bakar pengetahuan ilahi.
13.248.32
त्वमेवार्हसि तद्वक्तुं स्त्रीणां वृत्तं शुभाशुभम् ।
याचामहे वयं श्रोतुममृतं त्वन्मुखोद्गतम्।
कुरु देवप्रियं देवि वद स्त्रीधर्ममुत्तमम् ॥ १३.२४८.३२ ॥
Hanya engkau yang layak berbicara tentang tingkah laku wanita, yang baik dan yang buruk. Kami ingin mendengar amerta yang keluar dari mulutmu. Wahai dewi, lakukanlah apa yang disukai para dewa: uraikanlah dharma wanita yang tertinggi.
13.248.33
एवं प्रसादिता देवी गङ्गया लोकपूज्यया ।
प्राह धर्ममशेषेण स्त्रीधर्मं सुरसुन्दरी ॥ १३.२४८.३३ ॥
Demikianlah, setelah disenangkan oleh Gaṅgā yang dipuja di dunia, dewi Surasundarī menguraikan seluruh dharma, yaitu kewajiban wanita.
13.248.34
भगवन्देवदेवेश सुरेश्वर महेश्वर ।
त्वत्प्रसादात्सुरश्रेष्ठ तवैव प्रियकाम्यया।
तमहं कीर्तयिष्यामि यथावच्छ्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२४८.३४ ॥
Wahai yang mulia, penguasa para dewa, penguasa para dewa, penguasa para dewa, tuhan yang agung! Yang terbaik di antara para dewa, berkat anugerahmu, karena ingin menyenangkanmu semata, aku akan menuturkan dengan tepat apa yang ingin engkau dengar.