مهابهاراتا · أدهيايا 13.25

13.25.1

तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥

قال الطائر ذو الضياء العظيم «ليكن ذلك»، وتعهّد بذلك، ثم قال لأبيه كلمات عن جلب الأمريتا.

कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥

ومع أنه قال مراراً كلماتٍ لطيفة وصادقة، لم يُمنح الإذن، لأن أمه لم تُقرّه.

सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥

لقد قالت تلك الأم كلماتٍ شتى صلبةً كالصواعق — يا أيها الجليل، يا ذا الضياء العظيم — إن أمي فيناتا جارية.

कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥

ترسلها كدرو وتقول: «هذه جارية». وستُعتق فيناتا حين يقال: «أحضر الأمريتا».

सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥

قال: «سأحضر الأمريتا لأحرّر أمي»، ولما طُلب منه بإلحاح أن يحضرها، قبل ذلك بفرح.

अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥

يا بني العزيز، إن الأمريتا يصعب نيلها حتى على الآلهة، فكيف لك؟ يا بني، إنها تُحرس بشدة من حُرّاسها — فاسمع هذا مني.

गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥

هو محمي جيدًا بالمياه، ومحاط من كل جانب، ثم يحرسه النار المتوقدة جاتاويداس.

ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥

ثم مئات الآلاف وعشرات الآلاف والملايين من الرakshasas المسمّين كيّنكارا يحرسون ذلك الأمرتا بعناية شديدة.

तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥

أسلحتهم الرماح والسهام والأشجان والشاتاغني والسيوف، ويا بني، أسلحة الحراس كالصواعق، وكذلك الحجارة.

ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥

ثم هو مربوط من كل جهة بشبكة كبيرة من الحديد، يا بني، بأمر إندرا قاتل فريترا.

तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥

يا بني، كيف تطلب أمرتا كهذا محروسًا جيدًا من حامل الصاعقة ومن الآلهة والناغا والسيوف وما وُلد من الجبال؟ يا ابن فيناتا، يا طائر.

पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥

من شوقي إلى ابن أقول هذا؛ اسمع يا أبي عزمي. أنا قوي وذو حيلة؛ فماذا عساي أن أفعل لك أكثر؟

तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥

قال له أبوه مسرورًا ضاحكًا مرارًا وتكرارًا: "يا بني، إن استطعتَ أن تلتهم ذينك القاسيين، السلحفاة والفيل."

तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥

وبذلك ستنال قوة لا تُقاس، ولا شك في ذلك. وستكون أنت نفسك من ينتزع الأمرتا، ولا شك في ذلك.

क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥

أين ذانك القاسيان، الفيل والسلحفاة، أيها المبارك العظيم؟ يا أبي، سألتهمهما لأغذي قوتي.