ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.25.1
तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥
"ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ" ਆਖ ਕੇ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਪੰਛੀ ਨੇ ਤਦ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
13.25.2
कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥
ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਖਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਉਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
13.25.3
सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥
ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਕਠੋਰ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਬਚਨ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਮਾਤਾ — ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ — ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਵਿਨਤਾ ਦਾਸੀ ਹੈ।
13.25.4
कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥
ਕਦਰੂ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ "ਇਹ ਦਾਸੀ ਹੈ" ਵੀ ਆਖਦੀ ਹੈ। "ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਿਆ" ਇੰਨਾ ਆਖਣ ਨਾਲ ਵਿਨਤਾ ਤਦ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇਗੀ।
13.25.5
सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥
"ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਿਆਵਾਂਗਾ" ਆਖਦਿਆਂ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਛੇਤੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੰਨ ਲਿਆ।
13.25.6
अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥
ਪੁੱਤਰ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਪਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ? ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਹ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਹ ਸੁਣ।
13.25.7
गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥
ਉਹ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਘਿਰਿਆ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ; ਫਿਰ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
13.25.8
ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥
ਫਿਰ ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਕਿੰਕਰ ਨਾਮਕ ਰਾਕਸ਼ਸ ਉਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਬਹੁਤ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
13.25.9
तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਸ਼ਕਤੀ, ਰਿਸ਼ਟੀ, ਸ਼ੂਲ, ਸ਼ਤਘਨੀ ਅਤੇ ਪੱਟਸ ਹਨ; ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਹਨ; ਪੱਥਰ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ ਹਨ।
13.25.10
ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ।
13.25.11
तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਐਸੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਨਾਗਾਂ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਵਸਤੂਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਅਤ ਉਸਨੂੰ, ਹੇ ਵਿਨਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਪੰਛੀ।
13.25.12
पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥
ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਸੁਣੋ। ਮੈਂ ਬਲਵਾਨ ਤੇ ਉਪਾਵਾਨ ਹਾਂ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰਾਂ?
13.25.13
तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥
ਪਿਤਾ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਕਰੂਰ ਕੱਛੂ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਖਾ ਸਕੇਂ।
13.25.14
तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਅਪਾਰ ਬਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਹਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
13.25.15
क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕਰੂਰ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਕੱਛੂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਹੇ ਤਾਤ, ਬਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਖਾਵਾਂਗਾ।