Mahābhārata · Adhyāya 13.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.25.1
तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥
Setelah berkata "Biarlah demikian" dan berjanji, burung yang bercahaya agung itu kemudian berbicara kepada ayahnya tentang membawa amerta.
13.25.2
कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥
Meskipun ia berulang kali mengucapkan kata-kata yang menyenangkan dan benar, izin tidak diberikan, karena ibunya tidak menyetujuinya.
13.25.3
सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥
Setelah mengucapkan berbagai kata sekeras petir, ibu itu — wahai yang mulia, wahai yang bercahaya agung — ibuku Vinatā adalah seorang budak.
13.25.4
कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥
Kadrū menyuruhnya pergi dan berkata, "Ini budak." Vinatā akan dibebaskan hanya dengan kata, "Bawalah amerta."
13.25.5
सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥
Dengan berkata, "Aku akan membawa amerta untuk membebaskan ibuku," ketika ia diminta dengan segera untuk membawa amerta, ia dengan gembira menerimanya.
13.25.6
अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥
Anakku tercinta, amerta sulit didapat bahkan oleh para dewa, apalagi engkau; ia dijaga dengan sangat ketat oleh para penjaganya — dengarlah ini dariku.
13.25.7
गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥
Ia dijaga dengan baik oleh air, dikelilingi di segala sisi, dan kemudian dijaga oleh api yang menyala, Jātavedas.
13.25.8
ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥
Kemudian ratusan ribu, puluhan ribu, dan jutaan rākṣasa bernama Kiṅkara menjaga amṛta itu dengan sangat teliti.
13.25.9
तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥
Senjata mereka adalah tombak, lembing, trisula, śataghnī, dan pedang; dan senjata para penjaga, wahai anakku, seperti petir, begitu pula batu-batunya.
13.25.10
ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥
Kemudian ia diikat di segala sisi dengan jaring besi yang besar, wahai anakku, atas perintah Indra, pembunuh Vṛtra.
13.25.11
तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥
Wahai anakku, bagaimana engkau menginginkan amṛta seperti itu, yang dijaga dengan baik oleh pemegang petir, para dewa, para nāga, pedang, dan benda-benda yang lahir dari gunung? Wahai putra Vinatā, wahai burung.
13.25.12
पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥
Karena rindu pada seorang putra, aku berkata demikian; dengarlah, wahai ayah, keputusanku. Aku kuat dan penuh akal; apa lagi yang dapat kulakukan untukmu?
13.25.13
तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥
Ayahnya, gembira dan tertawa, berkata kepadanya berulang kali: "Anakku, jika engkau dapat memakan kedua makhluk kejam itu, kura-kura dan gajah."
13.25.14
तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥
Dengan demikian engkau akan memperoleh kekuatan yang tak terukur, tak diragukan lagi. Dan engkau sendirilah yang akan merebut amerta, tak diragukan lagi.
13.25.15
क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥
Di manakah kedua makhluk kejam itu, gajah dan kura-kura, wahai yang amat beruntung? Ayahku, aku pasti akan memakan mereka untuk memperkuat kekuatanku.