મહાભારત · અધ્યાય 13.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.25.1
तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥
"એમ જ થાઓ" કહીને અને અમૃત લાવવાની પ્રતિજ્ઞા લઈને તે મહાતેજસ્વી પક્ષી ત્યારે પોતાના પિતાને બોલ્યો.
13.25.2
कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥
મીઠા અને સાચા શબ્દો વારંવાર કહ્યા છતાં, માતાની અનુમતિ તે સ્વીકારતી નથી, તેથી તે મળી નહીં.
13.25.3
सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥
વજ્ર સમાન કઠોર અનેક પ્રકારના શબ્દો કહીને તે માતા — હે ભગવન્, હે મહાતેજસ્વી — મારી માતા વિનતા દાસી છે.
13.25.4
कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥
કદ્રૂ તેને મોકલે છે અને "આ દાસી છે" એમ પણ કહે છે. "અમૃત લાવ" એટલું કહેતાં જ વિનતા ત્યારે મુક્ત થશે.
13.25.5
सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥
"મારી માતાને મુક્ત કરવા હું અમૃત લાવીશ" એમ કહીને, અમૃત લાવવા ઝડપથી વિનંતી થતાં તેણે આનંદથી તે સ્વીકાર્યું.
13.25.6
अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥
દીકરા, અમૃત દેવોને પણ મેળવવું મુશ્કેલ છે; તારાથી કેવી રીતે શક્ય બનશે? પુત્ર, તે રક્ષકો દ્વારા અતિશય કડકાઈથી રક્ષાય છે; મારી પાસેથી તે સાંભળ.
13.25.7
गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥
તે પાણીથી સારી રીતે સર્વ બાજુએ ઘેરાયેલું અને સુરક્ષિત છે; પછી સળગતા અગ્નિથી પણ સુરક્ષિત છે.
13.25.8
ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥
ત્યારબાદ સેંકડો હજારો, અયુતો અને અર્બુદો કિંકર નામના રાક્ષસો તે અમૃતનું અત્યંત રક્ષણ કરે છે.
13.25.9
तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥
તેમનાં શસ્ત્રો શક્તિ, ઋષ્ટિ, શૂળ, શતઘ્ની અને પટ્ટસ છે; હે પુત્ર, રક્ષકોનાં આયુધો વજ્ર સમાન છે, અને પથ્થરો પણ તેવા જ છે.
13.25.10
ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥
પછી તે સર્વ બાજુએ એક વિશાળ લોખંડી જાળથી બાંધેલું છે; હે પુત્ર, વૃત્રહંતા ઇન્દ્રની આજ્ઞાથી.
13.25.11
तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥
હે પુત્ર, આવા અમૃતની તું કેવી રીતે ઇચ્છા કરે છે? વજ્રધારી ઇન્દ્ર, દેવો, નાગો, ખડ્ગો અને પર્વતજ વસ્તુઓથી સારી રીતે રક્ષિત તેને, હે વિનતાપુત્ર, હે પક્ષી.
13.25.12
पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥
પુત્રની આસક્તિથી હું આ કહું છું; હે તાત, મારો નિશ્ચય સાંભળો. હું બળવાન અને ઉપાયવાન છું; હવે તમારા માટે હું શું કરું?
13.25.13
तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥
પિતાએ આનંદથી હસતાં તેને વારંવાર કહ્યું: હે પુત્ર, જો તું એ બે ક્રૂર કાચબા અને હાથીને ખાઈ શકે.
13.25.14
तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥
એમ કરવાથી તને અપરિમિત બળ મળશે, એમાં શંકા નથી. અમૃતનો હરનાર પણ તું જ બનીશ, એમાં શંકા નથી.
13.25.15
क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥
હે મહાભાગ, એ બે ક્રૂર હાથી અને કાચબો ક્યાં છે? હે તાત, બળની પુષ્ટિ માટે હું તેમને જરૂર ખાઈશ.