Mahābhārata · Adhyāya 13.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.25.1
तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥
Nachdem er gesagt hatte: »So sei es«, und sich verpflichtet hatte, sprach der Vogel von großem Glanz dann diese Worte zu seinem Vater über das Holen des Amṛta.
13.25.2
कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥
Obwohl er immer wieder angenehme und wahre Worte sprach, wurde die Erlaubnis nicht erteilt, denn seine Mutter billigte sie nicht.
13.25.3
सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥
Nachdem jene Mutter vielerlei Worte, hart wie Donnerkeile, ausgesprochen hatte — o Ehrwürdiger, o Strahlender — ist meine Mutter Vinatā eine Sklavin.
13.25.4
कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥
Kadrū schickt sie und sagt: »Dies ist eine Sklavin.« Vinatā wird nur freigelassen, wenn sie sagt: »Bring das Amṛta.«
13.25.5
सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥
Er sprach: »Ich werde das Amṛta holen, um meine Mutter zu befreien«, und als er eilig gebeten wurde, das Amṛta zu holen, nahm er es freudig an.
13.25.6
अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥
Lieber Sohn, das Amṛta ist selbst für die Götter schwer zu erlangen; wie viel mehr für dich? Sohn, es wird von seinen Wächtern aufs Strengste bewacht — höre das von mir.
13.25.7
गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥
Es ist von Wassern gut bewacht und von allen Seiten umgeben, und dann von dem lodernden Feuer Jātavedas geschützt.
13.25.8
ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥
Dann bewachen Hunderttausende, Zehntausende und Millionen von Rākṣasas namens Kiṅkaras jenen Nektar mit größter Sorgfalt.
13.25.9
तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥
Ihre Waffen sind Speere, Lanzen, Dreizacke, Shataghnis und Schwerter; und die Waffen der Wächter, lieber Sohn, gleichen Donnerkeilen, ebenso die Steine.
13.25.10
ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥
Dann ist es von allen Seiten mit einem großen eisernen Netz gebunden, lieber Sohn, auf den Befehl Indras, des Vṛtra-Töters.
13.25.11
तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥
Lieber Sohn, wie kannst du nach einem solchen Nektar verlangen, der so gut bewacht wird vom Blitzträger, von den Göttern, von den Nāgas, von Schwertern und von den Dingen, die aus den Bergen stammen? O Sohn der Vinatā, o Vogel.
13.25.12
पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥
Aus Sehnsucht nach einem Sohn sage ich dies; höre, lieber Vater, meinen Entschluss. Ich bin stark und findig; was soll ich noch für dich tun?
13.25.13
तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥
Sein Vater, erfreut und lachend, sprach wieder und wieder zu ihm: "Lieber Sohn, wenn du jene beiden grausamen, die Schildkröte und den Elefanten, verschlingen kannst."
13.25.14
तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥
So wirst du unermessliche Kraft besitzen, daran ist kein Zweifel. Und du selbst wirst der Entreißer des Nektars sein, daran ist kein Zweifel.
13.25.15
क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥
Wo sind jene beiden grausamen, der Elefant und die Schildkröte, o Hochbeglückter? Lieber Vater, ich werde sie verschlingen, um meine Kraft zu nähren.