Mahābhārata · Adhyāya 13.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.25.1
तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥
Ayant dit « Qu'il en soit ainsi » et pris l'engagement, l'oiseau d'une grande splendeur adressa alors ces paroles à son père au sujet de l'apport de l'amṛta.
13.25.2
कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥
Bien qu'il eût à plusieurs reprises prononcé des paroles agréables et véridiques, la permission ne fut pas accordée, car sa mère ne l'approuvait pas.
13.25.3
सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥
Ayant proféré de nombreuses paroles dures comme la foudre, cette mère — ô vénérable, ô splendide — ma mère Vinatā est une esclave.
13.25.4
कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥
Kadrū l'envoie et dit : « Celle-ci est une esclave. » Vinatā sera libérée en disant seulement : « Apporte l'amṛta. »
13.25.5
सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥
Disant : « Je rapporterai l'amṛta pour libérer ma mère », et prié avec insistance de l'apporter, il l'accepta avec joie.
13.25.6
अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥
Cher fils, l'amṛta est difficile à obtenir même pour les dieux ; comment le pourrais-tu ? Fils, il est farouchement gardé par ses gardiens — écoute cela de moi.
13.25.7
गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥
Il est bien gardé par les eaux, entouré de toutes parts, puis protégé par le feu ardent Jātavedas.
13.25.8
ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥
Ensuite, des centaines de milliers, des dizaines de milliers et des millions de rākṣasas nommés Kiṅkaras gardent avec grand soin cet nectar.
13.25.9
तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥
Leurs armes sont des lances, des javelots, des tridents, des shataghnī et des épées ; et les armes des gardiens, cher fils, sont comme la foudre, de même que les pierres.
13.25.10
ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥
Puis il est entouré de toutes parts d'un grand filet de fer, cher fils, sur l'ordre d'Indra, le tueur de Vṛtra.
13.25.11
तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥
Cher fils, comment désires-tu un nectar ainsi, si bien gardé par celui qui porte la foudre, par les dieux, par les nāgas, par les épées et par les choses nées des montagnes ? Ô fils de Vinatā, ô oiseau.
13.25.12
पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥
Par désir d'un fils je dis ceci ; écoute, cher père, ma résolution. Je suis fort et ingénieux ; que dois-je faire de plus pour toi ?
13.25.13
तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥
Son père, ravi et riant, lui dit à plusieurs reprises : « Cher enfant, si tu peux dévorer ces deux cruels, la tortue et l'éléphant. »
13.25.14
तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥
Ainsi tu auras une force incommensurable, il n'y a aucun doute. Et tu seras toi-même celui qui emportera l'ambroisie, il n'y a aucun doute.
13.25.15
क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥
Où sont ces deux cruels, l'éléphant et la tortue, ô toi de grande fortune ? Cher père, je les dévorerai pour nourrir ma force.