マハーバーラタ · 章 13.25

13.25.1

तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥

「そうしよう」と言い、約束したのち、大いに輝くその鳥は、甘露を取ってくることについて父にこう言った。

कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥

彼が何度も心地よく真実の言葉を述べたにもかかわらず、母はそれを認めなかったので、許しは得られなかった。

सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥

雷のように厳しい多くの言葉を発したその母——おお尊い方、おお大いに輝く方——私の母ヴィナター（ヴィナターは）は奴隷です。

कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥

カドルーは彼女を遣わし、「これは奴隷だ」とも言う。「甘露を持て」と言えば、ヴィナターはそのとき解放される。

सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥

「母を解放するために甘露を取ってこよう」と言い、甘露を取ってくるよう急ぎ頼まれると、彼は喜んでそれを引き受けた。

अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥

愛しい息子よ、甘露は神々にさえ得難いもの、ましてお前には。息子よ、それは番人たちに激しく守られている——私の言うことを聞きなさい。

गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥

それは水によってよく守られ、四方を囲まれ、さらに燃え盛る火、ジャータヴェーダスによって守られている。

ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥

さらに数十万、数万、数百万のキンカラという名のラークシャサたちが、その甘露を極めて厳重に守っている。

तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥

彼らの武器は槍、投げ槍、三叉戟、百殺器、剣である。愛する息子よ、守護者たちの武器は雷霆のようであり、石もまた同様である。

ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥

さらに、それは大きな鉄の網で四方を縛られている。愛する息子よ、ヴリトラを殺したインドラの命によって。

तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥

愛する息子よ、雷霆を持つ者、神々、ナーガ、剣、山に生まれたものによって厳重に守られたそのような甘露を、どうしてお前は望むのか。ヴィナターの子よ、鳥よ。

पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥

息子を思う心からこう言うのです。父上、私の決意をお聞きください。私は力があり、知恵もあります。ほかに何をしてさしあげられるでしょうか。

तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥

父は喜び、笑いながら何度も彼に言った。「息子よ、もしお前があの二匹の残酷な亀と象を食べられるなら。」

तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥

そうすればお前は無量の力を得るだろう、それは疑いない。そしてお前自身が甘露を奪う者となるだろう、それは疑いない。

क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥

大いなる幸運の者よ、あの二匹の残酷な象と亀はどこにいるのか。父上、力を養うために、私は必ずや彼らを食べましょう。