മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.25.1
तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥
"അങ്ങനെ ആകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞ്, അമൃതം കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത മഹാതേജസ്വിയായ പക്ഷി അപ്പോൾ പിതാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
13.25.2
कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥
ഇമ്പമുള്ളതും സത്യമായതുമായ വാക്കുകൾ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടും, അമ്മ അനുമതി അംഗീകരിക്കാത്തതിനാൽ അത് ലഭിച്ചില്ല.
13.25.3
सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥
വജ്രതുല്യമായ പല തരം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ ആ അമ്മ — ഹേ ഭഗവാനേ, ഹേ മഹാതേജസ്വീ — എന്റെ അമ്മ വിനത ദാസിയാണ്.
13.25.4
कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥
കദ്രു അവളെ അയയ്ക്കുന്നു; "ഇവൾ ദാസിയാണ്" എന്നും പറയുന്നു. "അമൃതം കൊണ്ടുവരൂ" എന്നു മാത്രം പറഞ്ഞാൽ വിനത അപ്പോൾ മോചിതയാകും.
13.25.5
सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥
"അമ്മയെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അമൃതം കൊണ്ടുവരും" എന്നു പറഞ്ഞ്, അമൃതം കൊണ്ടുവരാൻ വേഗത്തിൽ അപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ അതു സ്വീകരിച്ചു.
13.25.6
अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥
മകനേ, അമൃതം ദേവന്മാർക്കുപോലും നേടാൻ പ്രയാസമാണ്; നിനക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും? പുത്രാ, അത് കാവൽക്കാരാൽ അത്യന്തം കർശനമായി കാക്കപ്പെടുന്നു; എന്നിൽനിന്ന് അതു കേൾക്കുക.
13.25.7
गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥
അത് ജലത്താൽ നന്നായി ചുറ്റപ്പെട്ട് എല്ലാ ഭാഗത്തും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പിന്നീട് ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയാലും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
13.25.8
ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥
പിന്നീട് നൂറായിരങ്ങളും പതിനായിരങ്ങളും കോടികളുമായ കിങ്കരന്മാർ എന്ന രാക്ഷസന്മാർ ആ അമൃതത്തെ അത്യന്തം കാക്കുന്നു.
13.25.9
तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ശക്തി, ഋഷ്ടി, ശൂലം, ശതഘ്നി, പട്ടസം ആകുന്നു; പ്രിയപുത്രാ, കാവൽക്കാരുടെ ആയുധങ്ങൾ വജ്രത്തിന് തുല്യമാണ്; കല്ലുകളും അങ്ങനെതന്നെ.
13.25.10
ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥
പിന്നീട് അത് എല്ലാ ഭാഗത്തും ഒരു വലിയ ഇരുമ്പുവലയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പ്രിയപുത്രാ, വൃത്രഹന്താവായ ഇന്ദ്രന്റെ കല്പനപ്രകാരം ആണ് ഇത്.
13.25.11
तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥
പ്രിയപുത്രാ, ഇങ്ങനെയുള്ള അമൃതത്തെ നീ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരും നാഗന്മാരും വാളുകളും പർവതജങ്ങളും ചേർന്ന് നന്നായി കാക്കപ്പെട്ടതിനെ, ഹേ വിനതാപുത്രാ, ഹേ പക്ഷീ.
13.25.12
पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥
പുത്രനോടുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു; അച്ഛാ, എന്റെ ദൃഢനിശ്ചയം കേൾക്കൂ. ഞാൻ ബലവാനും ഉപായവാനുമാണ്; ഇനി നിനക്കായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
13.25.13
तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥
അച്ഛൻ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവനോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു: മകനേ, ആ രണ്ട് ക്രൂരരായ ആമയെയും ആനയെയും നീ തിന്നുകയാണെങ്കിൽ.
13.25.14
तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിനക്ക് അളവറ്റ ബലം ലഭിക്കും, അതിൽ സംശയമില്ല. അമൃതം കവർന്നെടുക്കുന്നവനും നീ തന്നെയാകും, അതിൽ സംശയമില്ല.
13.25.15
क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥
മഹാഭാഗാ, ആ രണ്ട് ക്രൂരരായ ആനയും ആമയും എവിടെയാണ്? അച്ഛാ, ബലം വർധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ ഭക്ഷിക്കും.