مہابھارت · ادھیائے 13.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.25.1
तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر اور امرت لانے کا عہد کر کے اس مہاتیجسوی پرندے نے تب اپنے باپ سے یہ بات کہی۔
13.25.2
कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥
میٹھے اور سچے کلمات بار بار کہنے کے باوجود، ماں اجازت کی تائید نہیں کرتی، اس لیے وہ اجازت نہ ملی۔
13.25.3
सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥
وجر کی مانند سخت بہت سی باتیں کہہ کر وہ ماں — اے بھگوان، اے مہاتیجسوی — میری ماں ونتا ایک لونڈی ہے۔
13.25.4
कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥
کدرو اسے بھیجتی ہے اور کہتی ہے "یہ لونڈی ہے"۔ "امرت لاؤ" کہنے پر ہی ونتا اسی وقت آزاد ہو جائے گی۔
13.25.5
सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥
"اپنی ماں کو آزاد کرانے کے لیے میں امرت لاؤں گا" یہ کہہ کر، امرت لانے کے لیے فوراً درخواست کیے جانے پر، اس نے خوشی سے اسے قبول کیا۔
13.25.6
अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥
اے بیٹے، امرت دیوتاؤں کو بھی حاصل کرنا مشکل ہے؛ تمہارے لیے کیسے ممکن ہوگا؟ اے بیٹے، وہ محافظوں کے ذریعے نہایت سختی سے محفوظ ہے؛ مجھ سے اسے سنو۔
13.25.7
गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥
وہ پانی سے اچھی طرح ہر طرف گھرا ہوا اور محفوظ ہے، اور پھر بھڑکتی آگ سے بھی محفوظ ہے۔
13.25.8
ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥
پھر سیکڑوں ہزاروں، دسیوں ہزاروں اور کروڑوں کنکر نامی راکشس اس امرت کی نہایت حفاظت کرتے ہیں۔
13.25.9
तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥
ان کے ہتھیار شکتی، رشٹی، شول، شتغنی اور پٹس ہیں؛ اے بیٹے، محافظوں کے ہتھیار وجر کی مانند ہیں اور پتھر بھی اسی طرح ہیں۔
13.25.10
ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥
پھر وہ ہر طرف ایک بڑے لوہے کے جال میں بندھا ہوا ہے، اے بیٹے، وِرتر کو مارنے والے اندر کے حکم سے۔
13.25.11
तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥
اے بیٹے، ایسے امرت کی تم کیسے خواہش کرتے ہو جو وجر دھارن کرنے والوں، اندر، دیوتاؤں، ناگوں، تلواروں اور پہاڑی چیزوں سے اچھی طرح محفوظ ہے؟ اے ونتا کے بیٹے، اے پرندے۔
13.25.12
पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥
بیٹے کی خواہش سے میں یہ کہتا ہوں؛ اے باپ، میرا عزم سنو۔ میں طاقتور اور تدبیر والا ہوں؛ اب میں تمہارے لیے مزید کیا کروں؟
13.25.13
तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥
باپ نے خوش ہو کر ہنستے ہوئے اس سے بار بار کہا: اے بیٹے، اگر تم ان دونوں ظالم کچھوے اور ہاتھی کو کھا سکو۔
13.25.14
तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥
ایسا کرنے سے تمہیں بے پناہ قوت حاصل ہوگی، اس میں کوئی شک نہیں۔ اور امرت کے چرانے والے بھی تم ہی ہو گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
13.25.15
क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥
اے مہابھاگ، وہ دونوں ظالم ہاتھی اور کچھوا کہاں ہیں؟ اے تات، طاقت کی تقویت کے لیے میں انہیں ضرور کھا جاؤں گا۔