महाभारत · अध्याय 13.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.25.1
तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥
'ऐसा ही होगा' कहकर और अमृत लाने की प्रतिज्ञा करके महातेजस्वी पक्षी ने तब अपने पिता से यह वचन कहा।
13.25.2
कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥
यद्यपि उसने बार-बार सुखद और सत्य वचन कहे, फिर भी उसने माता की अनुमति नहीं दी, क्योंकि वह उसे स्वीकार नहीं करती थी।
13.25.3
सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥
वह माता, जिसने वज्र के समान कठोर अनेक प्रकार के वचन कहे थे — हे भगवन्, हे महातेजस्वी, मेरी माता विनता दासी है।
13.25.4
कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥
कद्रू उसे भेजती है और यह भी कहती है, 'यह दासी है।' 'अमृत लाओ', इतना ही कहकर विनता तब मुक्त होगी।
13.25.5
सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥
'माता की मुक्ति के लिए मैं अमृत लाऊँगा' — ऐसा कहते हुए, अमृत लाने के लिए शीघ्र प्रार्थना किए जाने पर उसने प्रसन्नता से उसे स्वीकार किया।
13.25.6
अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥
हे तात, अमृत देवताओं के लिए भी दुष्प्राप्य है, तो तुम्हारे लिए कैसे सुलभ होगा? हे पुत्र, वह रक्षकों द्वारा अत्यंत कड़ाई से सुरक्षित है; उसे मुझसे सुनो।
13.25.7
गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥
वह जल से भलीभाँति सब ओर से सुरक्षित और घिरा हुआ है, और फिर प्रज्वलित अग्नि से भी सुरक्षित है।
13.25.8
ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥
फिर सैकड़ों हज़ारों, दसियों हज़ारों और करोड़ों किङ्कर नामक राक्षस उस अमृत की अत्यन्त रक्षा करते हैं।
13.25.9
तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥
उनके हथियार शक्ति, ऋष्टि और शूल, शतघ्नी और पट्टस हैं; हे पुत्र, रक्षकों के आयुध वज्र के समान हैं और पत्थर भी वैसे ही हैं।
13.25.10
ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥
फिर उसे चारों ओर एक विशाल लौह-जाल से बाँधा गया है, हे पुत्र, वृत्रहन्ता इन्द्र के आदेश से।
13.25.11
तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥
तो हे पुत्र, ऐसे अमृत की तुम कैसे कामना करते हो, जो वज्रधारी इन्द्र, देवताओं और नागों तथा खड्गों और पर्वतीय वस्तुओं द्वारा भलीभाँति रक्षित है? हे विनता के पुत्र, हे पक्षी।
13.25.12
पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥
पुत्र की लालसा से मैं यह कहता हूँ; हे तात, मेरा निश्चय सुनो। मैं बलवान और उपायवान हूँ; अब और मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ?
13.25.13
तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥
पिता ने प्रसन्न होकर हँसते हुए उससे बार-बार कहा: हे पुत्र, यदि तुम उन दोनों क्रूर कच्छप और हाथी को खा सको।
13.25.14
तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥
ऐसा करने से तुम्हें अपरिमित बल प्राप्त होगा, इसमें संदेह नहीं। और तुम ही अमृत के हर्ता बनोगे, इसमें संदेह नहीं।
13.25.15
क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥
हे महाभाग, वे दोनों क्रूर हाथी और कच्छप कहाँ हैं? हे तात, बल की पुष्टि के लिए मैं उन्हें अवश्य खा जाऊँगा।