ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.25.1
तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥
"ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅಮೃತವನ್ನು ತರುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪಕ್ಷಿ ಆಗ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು.
13.25.2
कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥
ಸಿಹಿಯಾದ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದರೂ, ತಾಯಿ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪದ ಕಾರಣ ಅದು ದೊರೆಯಲಿಲ್ಲ.
13.25.3
सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥
ವಜ್ರದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಆ ತಾಯಿ — ಓ ಭಗವನ್, ಓ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ — ನನ್ನ ತಾಯಿ ವಿನತೆ ದಾಸಿ.
13.25.4
कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥
ಕದ್ರೂ ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, "ಇವಳು ದಾಸಿ" ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. "ಅಮೃತವನ್ನು ತಾ" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದರೆ ವಿನತೆ ಆಗ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವಳು.
13.25.5
सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥
"ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ನಾನು ಅಮೃತವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಅಮೃತವನ್ನು ತರಲು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
13.25.6
अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥
ಮಗನೇ, ಅಮೃತವು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟ; ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಮಗನೇ, ಅದನ್ನು ಕಾವಲುಗಾರರು ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನಿಂದ ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
13.25.7
गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥
ಅದು ನೀರಿನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ; ಅನಂತರ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
13.25.8
ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥
ನಂತರ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ, ಸಾವಿರಾರು, ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಕಿಂಕರ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ಅಮೃತವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
13.25.9
तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥
ಅವರ ಆಯುಧಗಳು ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ಶೂಲ, ಶತಘ್ನಿ, ಪಟ್ಟಸ; ಮಗುವೇ, ಕಾವಲುಗಾರರ ಆಯುಧಗಳು ವಜ್ರದಂತಿವೆ; ಕಲ್ಲುಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
13.25.10
ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥
ನಂತರ ಅದು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಕಬ್ಬಿಣದ ಜಾಲದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಮಗುವೇ, ವೃತ್ರಹಂತಕ ಇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಇದು ನಡೆದಿದೆ.
13.25.11
तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥
ಮಗುವೇ, ಇಂತಹ ಅಮೃತವನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀ? ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರ, ದೇವತೆಗಳು, ನಾಗರು, ಖಡ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಜ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅದನ್ನು, ಓ ವಿನತೆಯ ಮಗನೇ, ಓ ಪಕ್ಷಿಯೇ.
13.25.12
पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥
ಮಗನ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ತಂದೆಯೇ, ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಕೇಳು. ನಾನು ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಉಪಾಯವಂತ; ಇನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
13.25.13
तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥
ತಂದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದನು: ಮಗನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಕ್ರೂರ ಆಮೆ ಮತ್ತು ಆನೆಯನ್ನು ನೀನು ತಿಂದರೆ.
13.25.14
तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನಗೆ ಅಪಾರ ಬಲ ಲಭಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಅಮೃತವನ್ನು ಹರಿಸುವವನೂ ನೀನೇ ಆಗುವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
13.25.15
क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥
ಓ ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಕ್ರೂರ ಆನೆ ಮತ್ತು ಆಮೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ತಂದೆಯೇ, ಬಲವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವೆ.