మహాభారతం · అధ్యాయం 13.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.25.1
तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥
"అలాగే" అని చెప్పి, అమృతాన్ని తెస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేసిన మహాతేజస్వి అయిన ఆ పక్షి అప్పుడు తన తండ్రితో ఈ మాట అన్నాడు.
13.25.2
कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥
ఇంపైన, నిజమైన మాటలను పదే పదే చెప్పినప్పటికీ, తల్లి అనుమతిని ఆమె అంగీకరించలేదు కనుక అతనికి అనుమతి లభించలేదు.
13.25.3
सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥
వజ్రంలా కఠినమైన అనేక రకాల మాటలు చెప్పిన ఆ తల్లి — ఓ భగవానుడా, ఓ మహాతేజస్వీ — నా తల్లి వినత దాసి.
13.25.4
कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥
కద్రువ ఆమెను పంపుతుంది, "ఈమె దాసి" అని కూడా అంటుంది. "అమృతం తీసుకురా" అని మాత్రమే అంటే, అప్పుడు వినత విముక్తి పొందుతుంది.
13.25.5
सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥
"మా తల్లిని విడిపించడానికి నేను అమృతాన్ని తెస్తాను" అని చెప్తూ, అమృతాన్ని తేవాలని వేగంగా కోరబడినప్పుడు, అతను సంతోషంగా దానిని అంగీకరించాడు.
13.25.6
अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥
కుమారా, అమృతం దేవతలకైనా పొందడానికి కష్టం; నీకు ఎలా సాధ్యం? పుత్రా, అది కాపలాదారులచే అత్యంత కఠినంగా కాపాడబడుతోంది; నా నుండి దానిని వినుము.
13.25.7
गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥
అది నీటితో బాగా చుట్టుముట్టబడి అన్ని వైపులా రక్షించబడింది; తరువాత మండుతున్న అగ్నితోనూ రక్షించబడింది.
13.25.8
ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥
తరువాత వందలవేల, పదివేల, కోట్ల కింకర అనే రాక్షసులు ఆ అమృతాన్ని అత్యంత జాగ్రత్తగా కాపాడుతున్నారు.
13.25.9
तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥
వారి ఆయుధాలు శక్తి, ఋష్టి, శూలం, శతఘ్ని, పట్టసం; కుమారా, రక్షకుల ఆయుధాలు వజ్రంలా ఉంటాయి, రాళ్ళూ కూడా అలాగే.
13.25.10
ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥
తరువాత అది అన్ని వైపులా ఒక పెద్ద ఇనుప వలతో కట్టబడి ఉంది; కుమారా, వృత్రహంతకుడైన ఇంద్రుని ఆజ్ఞతో అది జరిగింది.
13.25.11
तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥
కుమారా, ఇటువంటి అమృతాన్ని నీవు ఎలా కోరుతున్నావు? వజ్రధారి ఇంద్రుడు, దేవతలు, నాగులు, ఖడ్గాలు, పర్వత సంబంధ వస్తువులతో బాగా రక్షించబడిన దానిని, ఓ వినతాపుత్రా, ఓ పక్షీ.
13.25.12
पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥
పుత్రుని కోసం నేను ఇది చెబుతున్నాను; తండ్రీ, నా నిశ్చయాన్ని వినండి. నేను బలవంతుడను, ఉపాయవంతుడను; ఇంకా మీ కోసం నేను ఏమి చేయాలి?
13.25.13
तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥
తండ్రి సంతోషంతో నవ్వుతూ అతనితో మళ్లీ మళ్లీ ఇలా అన్నాడు: కుమారా, ఆ రెండు క్రూరమైన తాబేలును, ఏనుగును నువ్వు తింటే.
13.25.14
तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥
అలా చేస్తే నీకు అపరిమితమైన బలం కలుగుతుంది, ఇందులో సందేహం లేదు. అమృతాన్ని అపహరించేవాడివి కూడా నువ్వే అవుతావు, ఇందులో సందేహం లేదు.
13.25.15
क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥
ఓ మహాభాగా, ఆ రెండు క్రూరమైన ఏనుగు, తాబేలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? తండ్రీ, బలాన్ని పెంచుకోవడానికి నేను వాటిని తింటాను.