มหาภารตะ · อัธยายะ 13.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.25.1
तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥
เมื่อได้กล่าวว่า "เป็นเช่นนั้น" และให้สัตย์ปฏิญาณแล้ว นกผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่บิดาเกี่ยวกับการไปนำอมฤต
13.25.2
कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥
แม้เขาจะได้กล่าวถ้อยคำอันไพเราะและสัตย์จริงซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่ก็ไม่ได้รับอนุญาต เพราะมารดาของเขาไม่เห็นชอบด้วย
13.25.3
सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥
มารดาของข้าพเจ้า คือพระวินตาผู้เป็นทาส ได้กล่าวถ้อยคำหลากหลายแข็งกร้าวดั่งสายฟ้า ข้าแต่ผู้ประเสริฐ ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์
13.25.4
कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥
กัทรูใช้ให้นางทำงาน และเรียกนางว่าทาส พระวินตาจะได้รับอิสรภาพก็ต่อเมื่อกล่าวว่า "จงนำอมฤตมา"
13.25.5
सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥
เขากล่าวว่า "ข้าจะไปนำอมฤตมาเพื่อปลดปล่อยมารดา" ครั้นถูกขอให้รีบนำอมฤตมา เขาก็รับคำด้วยความยินดี
13.25.6
अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥
ลูกรัก อมฤตแม้แต่เทวดายังได้มาแสนยาก เจ้าจะทำได้อย่างไรเล่า ลูกเอ๋ย มันถูกรักษาอย่างเข้มงวดยิ่งโดยผู้พิทักษ์ทั้งหลาย จงฟังสิ่งนี้จากข้าเถิด
13.25.7
गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥
อมฤตถูกน้ำคุ้มครองไว้อย่างดี ล้อมรอบทุกด้าน และถัดจากนั้นก็ถูกไฟชาตเวทัสที่กำลังลุกโชนคุ้มครองไว้
13.25.8
ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥
ยังมีราชสนม์ของอสูรที่เรียกว่ากิงกร นับเป็นแสน หมื่น และล้าน คอยรักษาอมฤตนั้นอย่างเข้มงวดยิ่ง
13.25.9
तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥
อาวุธของอสูรเหล่านั้นคือหอก ทวน ตรีศูล ศตฆนี และดาบ ลูกรัก อาวุธของผู้พิทักษ์ก็เช่นเดียวกัน ดั่งสายฟ้า และก้อนหินเหล่านั้นก็เช่นกัน
13.25.10
ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥
ลูกรัก มันถูกพันธนาการไว้ทุกด้านด้วยตาข่ายเหล็กอันใหญ่ตามคำสั่งของพระอินทร์ ผู้สังหารพฤตร
13.25.11
तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥
ลูกรัก เจ้าปรารถนาอมฤตที่ได้รับการคุ้มครองเช่นนี้ได้อย่างไร ซึ่งถูกพระผู้ทรงสายฟ้า เหล่าเทวดา นาคา ดาบ และสิ่งที่เกิดจากภูเขาและน้ำคุ้มครองไว้อย่างแน่นหนา โอ้บุตรแห่งพระวินตา โอ้นกเอ๋ย
13.25.12
पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥
ข้าพเจ้าพูดเช่นนี้เพราะความปรารถนาในบุตร ลูกรัก จงฟังความมุ่งมั่นของข้า ข้าเข้มแข็งและมีอุบาย ข้าจะทำสิ่งใดเพิ่มเติมเพื่อท่านอีกเล่า
13.25.13
तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥
บิดาของเขาผู้ปีติยินดี หัวเราะกล่าวกับเขาซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า "ลูกรัก หากเจ้าสามารถกลืนกินสัตว์ร้ายทั้งสองนั้นได้ คือเต่าและช้าง"
13.25.14
तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥
เช่นนี้เจ้าจะมีกำลังที่หาประมาณมิได้ ข้อนี้ไม่ต้องสงสัย และเจ้าเองจะเป็นผู้นำอมฤตมา ข้อนี้ก็ไม่ต้องสงสัย
13.25.15
क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥
สัตว์ร้ายทั้งสองคือช้างและเต่านั้นอยู่ที่ไหนเล่า ข้าแต่ผู้มีบุญยิ่ง ลูกรัก ข้าจะกลืนกินมันเพื่อเสริมกำลังของข้า