மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.25.1
तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥
"அவ்வாறே ஆகட்டும்" என்று கூறி, அமிர்தத்தைக் கொண்டுவருவதாக உறுதியளித்த பேரொளி கொண்ட பறவை அப்போது தன் தந்தையிடம் சொன்னது.
13.25.2
कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥
இனிமையும் உண்மையும் கொண்ட சொற்களை மீண்டும் மீண்டும் சொன்னாலும், தாய் அனுமதியை ஏற்கவில்லை என்பதால் அவர் அதை அனுமதிக்கவில்லை.
13.25.3
सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥
வஜ்ரம் போன்ற கடுமையான பல வகைச் சொற்களைச் சொல்லிவிட்டு, அந்தத் தாய் — ஓ பகவானே, ஓ பேரொளியே — என் தாய் வினதை அடிமை.
13.25.4
कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥
கத்ரு அவளை அனுப்புகிறாள்; "இவள் அடிமை" என்றும் சொல்கிறாள். "அமிர்தத்தைக் கொண்டுவா" என்று மட்டும் சொன்னால், வினதை அப்போது விடுவிக்கப்படுவாள்.
13.25.5
सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥
"என் தாயை விடுவிப்பதற்காக அமிர்தத்தைக் கொண்டுவருவேன்" என்று சொல்லி, அமிர்தத்தைக் கொண்டுவரும்படி விரைவாக வேண்டப்பட்டபோது, அவன் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டான்.
13.25.6
अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥
அன்பு மகனே, அமிர்தம் தேவர்களாலும் அடைய முடியாதது; உன்னால் எப்படி முடியும்? மகனே, அது காவலர்களால் மிகக் கடுமையாகக் காக்கப்படுகிறது; என்னிடமிருந்து அதைக் கேள்.
13.25.7
गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥
அது நீரால் நன்றாகச் சூழ்ந்து எல்லாப் பக்கமும் காக்கப்பட்டுள்ளது; அதன் பின் எரியும் நெருப்பாலும் காக்கப்பட்டுள்ளது.
13.25.8
ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥
பின்னர் நூறாயிரக்கணக்கான, பதினாயிரக்கணக்கான, கோடிக்கணக்கான கிங்கரர் என்ற ராட்சதர்கள் அந்த அமிர்தத்தை மிகக் கவனமாகக் காக்கின்றனர்.
13.25.9
तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥
அவர்களின் ஆயுதங்கள் சக்தி, ரிஷ்டி, சூலம், சதக்னி, பட்டசம் ஆகும்; அன்பு மகனே, காவலர்களின் ஆயுதங்கள் இடி போன்றவை; கற்களும் அவ்வாறே.
13.25.10
ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥
பின்னர் அது எல்லாப் பக்கமும் ஒரு பெரிய இரும்பு வலையால் கட்டப்பட்டுள்ளது; அன்பு மகனே, விருத்திரனை வென்ற இந்திரனின் கட்டளையால் அவ்வாறு செய்யப்பட்டது.
13.25.11
तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥
அன்பு மகனே, இத்தகைய அமிர்தத்தை நீ எப்படி விரும்புகிறாய்? இடியைத் தாங்கும் இந்திரன், தேவர்கள், நாகங்கள், வாள்கள் மற்றும் மலையில் பிறந்தவற்றால் நன்கு காக்கப்பட்ட அதை, ஓ விநதையின் மகனே, ஓ பறவையே.
13.25.12
पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥
மகனுக்கான ஆசையால் நான் இதைச் சொல்கிறேன்; தந்தையே, என் உறுதியைக் கேளுங்கள். நான் வலிமையும் உபாயமும் உடையவன்; இனி உங்களுக்காக நான் என்ன செய்யட்டும்?
13.25.13
तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥
தந்தை மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்துக்கொண்டு அவனிடம் மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்: மகனே, அந்த இரண்டு கொடிய ஆமையையும் யானையையும் நீ உண்ண முடிந்தால்.
13.25.14
तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥
அதனால் உனக்கு அளவற்ற வலிமை கிடைக்கும், இதில் ஐயமில்லை. அமிர்தத்தை எடுத்துச் செல்பவனும் நீயே ஆவாய், இதில் ஐயமில்லை.
13.25.15
क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥
மகா பாக்கியவானே, அந்த இரண்டு கொடிய யானையும் ஆமையும் எங்கே இருக்கின்றன? தந்தையே, வலிமையைப் பெருக்குவதற்காக நான் அவற்றை உண்பேன்.