Махабхарата · Адхьяя 13.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.25.1
तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥
Сказав «Так и будет» и дав обещание, птица великого сияния тогда обратилась к отцу с такими словами о добыче амриты.
13.25.2
कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥
Хотя он снова и снова произносил приятные и правдивые слова, разрешения не было дано, ибо мать его не одобряла этого.
13.25.3
सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥
Произнеся множество слов, твёрдых как молния, эта мать — о почтенный, о сияющий — моя мать Винатā — рабыня.
13.25.4
कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥
Кадру посылает её и говорит: «Это рабыня». Винатā будет освобождена лишь тогда, когда скажет: «Принеси амриту».
13.25.5
सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥
Сказав: «Я принесу амриту, чтобы освободить мать», — и когда его поспешно попросили принести амриту, он с радостью принял это.
13.25.6
अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥
Дорогой сын, амриту трудно получить даже богам; как же тебе? Сын мой, её яростно охраняют стражи — выслушай это от меня.
13.25.7
गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥
Оно надёжно охраняется водами, окружено со всех сторон, а затем защищено пылающим огнём Джатаведасом.
13.25.8
ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥
Затем сотни тысяч, десятки тысяч и миллионы ракшасов по имени Кинкары бдительно охраняют эту амриту.
13.25.9
तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥
Их оружие — копья, дротики, трезубцы, шатагхни и мечи; а оружие стражей, дорогой сын, подобно молниям, как и камни.
13.25.10
ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥
Затем оно со всех сторон опутано большой железной сетью, дорогой сын, по приказу Индры, поразителя Вритры.
13.25.11
तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥
Дорогой сын, как ты можешь желать такой амриты, так хорошо охраняемой носителем грома, богами, нагами, мечами и порождениями гор? О сын Винаты, о птица.
13.25.12
पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥
Из желания сына я говорю это; выслушай, дорогой отец, мою решимость. Я силён и изобретателен; что ещё мне сделать для тебя?
13.25.13
तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥
Отец, обрадованный и смеясь, снова и снова говорил ему: «Дорогой сын, если ты сможешь пожрать тех двух жестоких — черепаху и слона.»
13.25.14
तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥
Так ты обретёшь безмерную силу — в этом нет сомнения. И ты сам станешь похитителем амриты — в этом нет сомнения.
13.25.15
क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥
Где же те двое жестоких — слон и черепаха, о счастливейший? Дорогой отец, я пожру их, чтобы питать свою силу.