摩诃婆罗多 · 章 13.25

13.25.1

तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥

这只光芒强盛的鸟说了一声“就这样吧”，并应承下来，随后便对父亲说了关于取来甘露的话。

कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥

尽管他一再说出悦耳而真实的话语，却未获得许可，因为他的母亲并不认可。

सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥

那位母亲说出了许多如雷霆般严厉的话语——啊，尊贵者，啊，光辉者——我的母亲毗那达是一个奴婢。

कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥

迦德卢派遣她，并说：“这是奴婢。”只要说一句“取来甘露”，毗那达便会获得自由。

सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥

他说：“我将取来甘露，以救出我的母亲。”当人们急切地请求他取来甘露时，他欣然应允。

अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥

亲爱的儿子，甘露即使诸神也难以获得，你又怎能得到？孩子，它被守卫者严密看守——请听我说。

गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥

它被水好好地守护，四面环绕，随后又被熊熊燃烧的火神耶陀婆陀斯守护。

ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥

随后，数十万、数万乃至数百万名名为“侍者”（Kiṅkara）的罗刹，极其谨慎地守护着那甘露。

तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥

他们的武器有长矛、投枪、三叉戟、百杀器和利剑；卫士的武器，孩子，如同金刚杵，石块也是如此。

ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥

随后，它被一张巨大的铁网从四面捆绑着，孩子，这是遵从杀死弗栗多的因陀罗的命令。

तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥

孩子，你怎么会想要这样的甘露？它被执金刚者、诸神、龙蛇、刀剑以及山中所生之物所妥善守护。维纳塔之子啊，禽鸟啊。

पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥

出于对儿子的渴望，我这样说；父亲，请听我的决心。我强大而有谋略；我还能为你做什么呢？

तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥

父亲欣喜地笑着，一再对他说："孩子，如果你能吞食那两个凶残的东西——龟与象。"

तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥

这样你将获得无量的力量，此事无疑。你自己也将成为夺取甘露之人，此事无疑。

क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥

大福之人啊，那两个凶残的——象与龟，在哪里呢？父亲，为了滋养我的力量，我一定会吞食它们。