মহাভারত · অধ্যায় 13.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.25.1
तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥
"তাই হোক" বলে এবং অমৃত আনার প্রতিজ্ঞা করে মহাদ্যুতি সেই পাখি তখন পিতাকে এই কথা বলল।
13.25.2
कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥
মধুর ও সত্য বাক্য বারবার বললেও, মা অনুমতি অনুমোদন করেন না বলে সেই অনুমতি পাওয়া যায়নি।
13.25.3
सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥
বজ্রের মতো কঠোর নানা বাক্য বলার পর সেই মা — হে ভগবান, হে মহাদ্যুতি — আমার মা বিনতা দাসী।
13.25.4
कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥
কদ্রু তাকে পাঠায় এবং বলে, "এ দাসী।" "অমৃত নিয়ে এসো" — শুধু এইটুকু বললেই তখন বিনতা মুক্ত হবে।
13.25.5
सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥
"মাকে মুক্ত করার জন্য আমি অমৃত আনব" — এই বলে, অমৃত আনার জন্য দ্রুত প্রার্থিত হয়ে সে আনন্দে তা স্বীকার করল।
13.25.6
अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥
বাছা, অমৃত দেবতাদেরও পাওয়া কঠিন; তোমার পক্ষে কীভাবে সম্ভব? পুত্র, তা প্রহরীদের দ্বারা অত্যন্ত কঠোরভাবে রক্ষিত; আমার কাছ থেকে তা শোনো।
13.25.7
गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥
তা জল দ্বারা সুন্দরভাবে সর্বদিকে পরিবেষ্টিত ও সুরক্ষিত; এরপর জ্বলন্ত অগ্নি দ্বারাও সুরক্ষিত।
13.25.8
ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥
তারপর শত সহস্র, অযুত ও অর্বুদ কিঙ্কর নামের রাক্ষস সেই অমৃতকে অত্যন্ত যত্নে রক্ষা করে।
13.25.9
तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥
তাদের অস্ত্র শক্তি, ঋষ্টি, শূল, শতঘ্নী ও পট্টস; হে বৎস, রক্ষীদের অস্ত্র বজ্রের মতো, পাথরও তেমনই।
13.25.10
ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥
তারপর তা চারদিকে একটি বিশাল লৌহজাল দ্বারা বাঁধা; হে বৎস, বৃত্রহন্তা ইন্দ্রের আদেশে।
13.25.11
तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥
হে বৎস, এমন অমৃত কেন তুমি প্রার্থনা করছ, যা বজ্রধারী ইন্দ্র, দেবতা, নাগ, খড়্গ ও পর্বতজাত বস্তু দ্বারা সুরক্ষিত? হে বিনতাপুত্র, হে বিহঙ্গম।
13.25.12
पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥
পুত্রস্নেহে আমি এ কথা বলছি; হে পিতা, আমার দৃঢ় সংকল্প শুনুন। আমি বলবান ও উপায়কুশল; আর আপনার জন্য আমি কী করব?
13.25.13
तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥
পিতা আনন্দিত হয়ে হেসে তাকে বারবার বললেন: হে বৎস, যদি তুমি সেই দুই নিষ্ঠুর কচ্ছপ ও হাতিকে ভক্ষণ করতে পারো।
13.25.14
तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥
এইরূপ করলে তোমার অপরিমেয় বল হবে, এতে সন্দেহ নেই। অমৃত হরণকারীও তুমিই হবে, এতে সন্দেহ নেই।
13.25.15
क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥
হে মহাভাগ, সেই দুই নিষ্ঠুর হাতি ও কচ্ছপ কোথায় আছে? হে তাত, বল পুষ্ট করার জন্য আমি তাদের ভক্ষণ করব।