Mahābhārata · Adhyāya 13.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.25.1
तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः ।
अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥ १३.२५.१ ॥
Habiendo dicho «Así sea» y prometido, el ave de gran resplandor entonces habló a su padre estas palabras sobre traer el néctar.
13.25.2
कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः ।
यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥ १३.२५.२ ॥
Aunque repetidamente dijo palabras agradables y verdaderas, no se le concedió el permiso, porque su madre no lo aprobaba.
13.25.3
सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै ।
भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥ १३.२५.३ ॥
Tras pronunciar palabras de muchas clases, duras como rayos, aquella madre — oh venerable, oh de gran resplandor — mi madre Vinatā es una esclava.
13.25.4
कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् ।
आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥ १३.२५.४ ॥
Kadrū la envía y dice: «Esta es una esclava». Vinatā quedará libre tan solo con decir: «Trae el néctar».
13.25.5
सोहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् ।
अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥ १३.२५.५ ॥
Diciendo: «Traeré el néctar para liberar a mi madre», y siendo instado a traer el néctar con prisa, lo aceptó con alegría.
13.25.6
अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया ।
रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥ १३.२५.६ ॥
Querido hijo, el néctar es difícil incluso de obtener para los dioses; ¿cómo podrías tú? Hijo, está celosamente custodiado por sus guardianes; escúchalo de mí.
13.25.7
गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् ।
अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥ १३.२५.७ ॥
Está bien protegido por las aguas, rodeado por todos lados, y luego custodiado por el fuego ardiente Jātavedas.
13.25.8
ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥ १३.२५.८ ॥
Luego cientos de miles, decenas de miles y millones de rākṣasas llamados Kiṅkaras custodian ese néctar con gran cuidado.
13.25.9
तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा ।
आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥ १३.२५.९ ॥
Sus armas son lanzas, jabalinas, tridentes, centinelas y espadas; y las armas de los guardianes, querido hijo, son como rayos, al igual que las piedras.
13.25.10
ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः ।
अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥ १३.२५.१० ॥
Luego está atado por todos lados con una gran red de hierro, querido hijo, por orden de Indra, el matador de Vṛtra.
13.25.11
तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् ।
सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम।
इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥ १३.२५.११ ॥
Querido hijo, ¿cómo ansías tú un néctar así, tan bien protegido por el portador del rayo, por los dioses, por las serpientes, por las espadas y por cosas nacidas de las montañas? Oh hijo de Vinatā, oh pájaro.
13.25.12
पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् ।
बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥ १३.२५.१२ ॥
Por el deseo de un hijo digo esto; escucha, querido padre, mi resolución. Soy fuerte y hábil; ¿qué más debo hacer por ti?
13.25.13
तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥ १३.२५.१३ ॥
Su padre, complacido y riendo, le dijo una y otra vez: "Querido hijo, si puedes devorar a esos dos crueles, la tortuga y el elefante."
13.25.14
तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः ।
अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥ १३.२५.१४ ॥
Así tendrás una fuerza inmensurable; de ello no hay duda. Y tú mismo serás el que se lleve el néctar; de ello no hay duda.
13.25.15
क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ ।
भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥ १३.२५.१५ ॥
¿Dónde están esos dos crueles, el elefante y la tortuga, oh tú de gran fortuna? Querido padre, los devoraré para nutrir mi fuerza.