مهابهاراتا · أدهيايا 13.253

13.253.1

कृपया परया प्रोक्तः सर्वेषां पापकर्मणाम् ।
ज्ञानस्य च परस्येह तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.२५३.१ ॥

يا جدّي، أخبرني بما أُعلن بأعظم رحمة لجميع أهل الذنوب، وبالعلم الأسمى هنا.

उपायोऽयं परप्राप्तौ परमः परिकीर्तितः ।
नारायणास्यानुध्यानमर्चनं यजनं स्तुतिः ॥ १३.२५३.२ ॥

هذا هو الوسيلة العليا المعلنة للوصول إلى الأسمى: التأمل المستمر في وجه نارايانا، والعبادة، والقربان، والتسبيح.

श्रवणं तत्कथानां च विद्वत्संरक्षणं तथा ।
विद्वच्छुश्रूषणप्रीतिरुपदेशानुपालनम्।
स ध्यानेन जपेननाशु मुच्यते प्राकृतोपि वा ॥ १३.२५३.३ ॥

الاستماع إلى قصصه، وحماية العلماء، والفرح بخدمة العلماء واتباع تعاليمهم؛ بالتأمل والذكر يتحرر سريعاً، ولو كان رجلاً عادياً.

जपश्चतुर्विधः प्रोक्तो वैदिकस्तान्त्रिकोपि च ।
पौराणिकोथ विद्वद्भिः कथितः स्मार्त एव च ॥ १३.२५३.४ ॥

يُعلن أن الذكر أربعة أنواع: الوي دي، والتانتري، والبوراني، وكذلك السمارتا كما يذكرها العلماء.

विद्वच्छुश्रूषया ज्ञानं विद्वत्संरक्षणेन च ।
नासाध्यं ज्ञानिनां किञ्चित्तस्माद्रक्ष्यास्त्वया द्विजाः ॥ १३.२५३.५ ॥

يُكتسب العلم بخدمة العلماء وبحمايتهم أيضاً؛ ولا شيء بعيد المنال على أهل العلم. لذلك ينبغي لك أن تحمي المولودين مرتين.

सुव्रता बन्धुहीनैका वने पूर्वं यमेन तु ।
आसीदाश्वासिता विद्वत्संरक्षणफलात्किल ॥ १३.२५३.६ ॥

يُقال إنه في الزمن القديم، في الغابة، عزّى ياما امرأةً وحيدةً صالحة النذور لا أهل لها، بثمرة حماية العلماء.

विप्रस्य मरणे हेतुस्तत्पत्नी पितृशोकदा ।
वैश्या त्वमतिलाभोऽयं विप्रकन्येति साम्प्रतम्। ॥ १३.२५३.७ ॥

كان سبب موت البراهمي زوجته، التي جلبت الحزن لأبيها. أما أنتِ، المرأة الفايشية، فقد نلتِ الآن هذا الكسب العظيم: أنتِ فتاة من البراهمة.

इत्युक्ताऽऽश्वासिताऽपृच्छत्केनैवं पापसंयुता ।
जाता विप्रकुले सम्यक् श्रेयश्चापि ब्रवीहि मे ॥ १३.२५३.८ ॥

فلما قيل لها ذلك وطابت نفسها سألت: «أيّ سبب جعلني، وأنا المتلبّسة بالذنب، أُولد هكذا في أسرة براهمية؟ وما خيري الأعظم؟ فأخبرني.»

अन्यजन्मनि विद्वांसं प्रहारैरभिपीडितम् ।
चोरशङ्काविमोक्षेण मोक्षयित्वा सुजन्मिका ॥ १३.२५३.९ ॥

«في ولادة أخرى أنقذتِ عالماً عانى من الضرب، إذ حررتِه من تهمة السرقة؛ فلذلك، يا ذات الميلاد الحسن!»

इत्युक्ताऽष्टाक्षरध्यानजपादिश्रेयसंयुता ।
यमेनानुगृहीताऽभूत्पुण्यलोकनिवासिनी ॥ १३.२५३.१० ॥

فلما قيل لها ذلك اتصلت بالخير الأعظم بالتأمل في المانترا ذات الثمانية أحرف وترديدها وغير ذلك؛ وبفضل ياما صارت تسكن عالم الفضيلة.

तन्नित्यं विदुषां रक्षा तत्परोऽभूर्महीपते ।
तेषां संरक्षणात्सद्यः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.२५३.११ ॥

«فلذلك، يا سيد الأرض، كن دائماً حريصاً على حماية العلماء؛ فبحمايتهم يتخلص الإنسان فوراً من جميع الذنوب.»