Mahābhārata · Adhyāya 13.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.253.1
कृपया परया प्रोक्तः सर्वेषां पापकर्मणाम् ।
ज्ञानस्य च परस्येह तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.२५३.१ ॥
Kakek, katakanlah kepadaku apa yang diajarkan dengan welas asih tertinggi bagi semua pelaku dosa dan bagi pengetahuan tertinggi di sini.
13.253.2
उपायोऽयं परप्राप्तौ परमः परिकीर्तितः ।
नारायणास्यानुध्यानमर्चनं यजनं स्तुतिः ॥ १३.२५३.२ ॥
Inilah cara tertinggi untuk mencapai yang tertinggi, dinyatakan: meditasi terus-menerus pada wajah Nārāyaṇa, pemujaan, persembahan, dan pujian.
13.253.3
श्रवणं तत्कथानां च विद्वत्संरक्षणं तथा ।
विद्वच्छुश्रूषणप्रीतिरुपदेशानुपालनम्।
स ध्यानेन जपेननाशु मुच्यते प्राकृतोपि वा ॥ १३.२५३.३ ॥
Mendengarkan kisah-kisah-Nya, melindungi para cendekiawan, bersuka dalam melayani mereka dan mengikuti ajaran mereka; dengan meditasi dan japa ia segera terbebas, bahkan jika ia orang biasa.
13.253.4
जपश्चतुर्विधः प्रोक्तो वैदिकस्तान्त्रिकोपि च ।
पौराणिकोथ विद्वद्भिः कथितः स्मार्त एव च ॥ १३.२५३.४ ॥
Japa dinyatakan empat macam: Vedik, tantrik, Purāṇik, dan juga smārta sebagaimana disebut oleh para cendekiawan.
13.253.5
विद्वच्छुश्रूषया ज्ञानं विद्वत्संरक्षणेन च ।
नासाध्यं ज्ञानिनां किञ्चित्तस्माद्रक्ष्यास्त्वया द्विजाः ॥ १३.२५३.५ ॥
Pengetahuan diperoleh dengan melayani para cendekiawan dan juga dengan melindungi mereka; bagi orang yang berpengetahuan tidak ada yang mustahil. Oleh karena itu engkau harus melindungi para dvija.
13.253.6
सुव्रता बन्धुहीनैका वने पूर्वं यमेन तु ।
आसीदाश्वासिता विद्वत्संरक्षणफलात्किल ॥ १३.२५३.६ ॥
Dahulu kala, di hutan, seorang wanita sendirian yang teguh dalam sumpah dan tanpa sanak keluarga dihibur oleh Yama, sungguh, berkat buah dari melindungi para cendekiawan.
13.253.7
विप्रस्य मरणे हेतुस्तत्पत्नी पितृशोकदा ।
वैश्या त्वमतिलाभोऽयं विप्रकन्येति साम्प्रतम्। ॥ १३.२५३.७ ॥
Penyebab kematian brahmana itu adalah istrinya, yang membawa duka bagi ayahnya. Engkau, wanita vaiśya, kini memperoleh keuntungan besar ini: engkau adalah putri brahmana.
13.253.8
इत्युक्ताऽऽश्वासिताऽपृच्छत्केनैवं पापसंयुता ।
जाता विप्रकुले सम्यक् श्रेयश्चापि ब्रवीहि मे ॥ १३.२५३.८ ॥
Setelah diberi tahu dan dihibur, ia bertanya: 'Dengan sebab apakah aku, yang terikat dosa, lahir demikian dalam keluarga brahmana? Dan apakah kebaikan tertinggiku? Katakanlah kepadaku.'
13.253.9
अन्यजन्मनि विद्वांसं प्रहारैरभिपीडितम् ।
चोरशङ्काविमोक्षेण मोक्षयित्वा सुजन्मिका ॥ १३.२५३.९ ॥
'Dalam kelahiran lain, engkau membebaskan seorang cendekia yang tersiksa pukulan dengan melepaskannya dari dugaan pencurian; karena itu, wahai engkau yang berkelahiran baik!'
13.253.10
इत्युक्ताऽष्टाक्षरध्यानजपादिश्रेयसंयुता ।
यमेनानुगृहीताऽभूत्पुण्यलोकनिवासिनी ॥ १३.२५३.१० ॥
Setelah diberi tahu demikian, ia menjadi terhubung dengan kebaikan tertinggi melalui meditasi dan japa mantra delapan suku kata serta lainnya; atas anugerah Yama ia menjadi penghuni dunia pahala.
13.253.11
तन्नित्यं विदुषां रक्षा तत्परोऽभूर्महीपते ।
तेषां संरक्षणात्सद्यः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.२५३.११ ॥
'Maka itu, wahai penguasa bumi, engkau harus selalu tekun melindungi para cendekia; dengan melindungi mereka, manusia segera bebas dari segala dosa.'