マハーバーラタ · 章 13.253

13.253.1

कृपया परया प्रोक्तः सर्वेषां पापकर्मणाम् ।
ज्ञानस्य च परस्येह तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.२५३.१ ॥

祖父よ、至高の慈悲から、すべての罪人のため、またここで至高の知のために説かれたことを私に教えてください。

उपायोऽयं परप्राप्तौ परमः परिकीर्तितः ।
नारायणास्यानुध्यानमर्चनं यजनं स्तुतिः ॥ १३.२५३.२ ॥

これが至高に到る最高の方便と説かれている。ナーラーヤナの顔を常に観想すること、礼拝、祭祀、讃歌である。

श्रवणं तत्कथानां च विद्वत्संरक्षणं तथा ।
विद्वच्छुश्रूषणप्रीतिरुपदेशानुपालनम्।
स ध्यानेन जपेननाशु मुच्यते प्राकृतोपि वा ॥ १३.२५३.३ ॥

その物語を聞くこと、学者を守ること、学者に仕えて喜ぶこと、教えに従うこと。瞑想と読誦によって、ただの凡人であっても速やかに解脱する。

जपश्चतुर्विधः प्रोक्तो वैदिकस्तान्त्रिकोपि च ।
पौराणिकोथ विद्वद्भिः कथितः स्मार्त एव च ॥ १३.२५३.४ ॥

読誦は四種と説かれる。ヴェーダのもの、タントラのもの、プラーナのもの、そして学者が語る伝承（スマールタ）のものである。

विद्वच्छुश्रूषया ज्ञानं विद्वत्संरक्षणेन च ।
नासाध्यं ज्ञानिनां किञ्चित्तस्माद्रक्ष्यास्त्वया द्विजाः ॥ १३.२५३.५ ॥

学者に仕えることによって知は得られ、学者を守ることによっても得られる。知る者にとって不可能なことはない。ゆえにあなたは再生族を守らねばならない。

सुव्रता बन्धुहीनैका वने पूर्वं यमेन तु ।
आसीदाश्वासिता विद्वत्संरक्षणफलात्किल ॥ १३.२५३.६ ॥

昔、森で、誓戒を守り身寄りのない一人の女が、学者を守った果報によってヤマに慰められた、と言われる。

विप्रस्य मरणे हेतुस्तत्पत्नी पितृशोकदा ।
वैश्या त्वमतिलाभोऽयं विप्रकन्येति साम्प्रतम्। ॥ १३.२५३.७ ॥

バラモンの死の原因は彼の妻であり、彼女は父に悲しみを与えた。ヴァイシャの女であったおまえは、今やバラモンの娘となるという大きな利益を得た。

इत्युक्ताऽऽश्वासिताऽपृच्छत्केनैवं पापसंयुता ।
जाता विप्रकुले सम्यक् श्रेयश्चापि ब्रवीहि मे ॥ १३.२५३.८ ॥

このように告げられ慰められた彼女は尋ねた。「罪に染まった私は、どのような原因でこのようにバラモンの家に生まれたのでしょうか。そして私の最高の善は何か、どうか教えてください。」

अन्यजन्मनि विद्वांसं प्रहारैरभिपीडितम् ।
चोरशङ्काविमोक्षेण मोक्षयित्वा सुजन्मिका ॥ १३.२५३.९ ॥

「前の生で、打たれて苦しむ一人の学者を、盗みの嫌疑から解き放って救ったのだ。それゆえ、よき生まれの者よ！」

इत्युक्ताऽष्टाक्षरध्यानजपादिश्रेयसंयुता ।
यमेनानुगृहीताऽभूत्पुण्यलोकनिवासिनी ॥ १३.२५३.१० ॥

このように告げられた彼女は、八音節のマントラの瞑想や念誦などによって至福に結ばれ、ヤマの恩恵によって功徳の世界に住むようになった。

तन्नित्यं विदुषां रक्षा तत्परोऽभूर्महीपते ।
तेषां संरक्षणात्सद्यः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.२५३.११ ॥

「ゆえに、大地の主よ、常に学者たちを守ることに専心せよ。彼らを守れば、人はたちまちあらゆる罪から解放される。」