Mahābhārata · Adhyāya 13.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.253.1
कृपया परया प्रोक्तः सर्वेषां पापकर्मणाम् ।
ज्ञानस्य च परस्येह तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.२५३.१ ॥
Großvater, sag mir, was aus höchstem Mitgefühl für alle Sünder und für das höchste Wissen hier verkündet wurde.
13.253.2
उपायोऽयं परप्राप्तौ परमः परिकीर्तितः ।
नारायणास्यानुध्यानमर्चनं यजनं स्तुतिः ॥ १३.२५३.२ ॥
Dies wird als das höchste Mittel zur Erlangung des Höchsten verkündet: beständige Meditation über das Antlitz Nārāyaṇas, Verehrung, Opfer und Lobpreis.
13.253.3
श्रवणं तत्कथानां च विद्वत्संरक्षणं तथा ।
विद्वच्छुश्रूषणप्रीतिरुपदेशानुपालनम्।
स ध्यानेन जपेननाशु मुच्यते प्राकृतोपि वा ॥ १३.२५३.३ ॥
Das Hören seiner Geschichten, der Schutz der Gelehrten, Freude am Dienst an den Gelehrten und das Befolgen ihrer Lehre; durch Meditation und Rezitation wird er schnell befreit, auch wenn er ein gewöhnlicher Mensch ist.
13.253.4
जपश्चतुर्विधः प्रोक्तो वैदिकस्तान्त्रिकोपि च ।
पौराणिकोथ विद्वद्भिः कथितः स्मार्त एव च ॥ १३.२५३.४ ॥
Die Rezitation wird als vierfach verkündet: vedisch, tantrisch, puranisch und auch die smārta, wie sie von den Gelehrten genannt wird.
13.253.5
विद्वच्छुश्रूषया ज्ञानं विद्वत्संरक्षणेन च ।
नासाध्यं ज्ञानिनां किञ्चित्तस्माद्रक्ष्यास्त्वया द्विजाः ॥ १३.२५३.५ ॥
Wissen kommt durch den Dienst an den Gelehrten und auch durch ihren Schutz; nichts ist für die Wissenden unerreichbar. Darum musst du die Zweimalgeborenen beschützen.
13.253.6
सुव्रता बन्धुहीनैका वने पूर्वं यमेन तु ।
आसीदाश्वासिता विद्वत्संरक्षणफलात्किल ॥ १३.२५३.६ ॥
Vor langer Zeit wurde im Wald eine einsame Frau mit guten Gelübden, ohne Verwandte, von Yama getröstet, wahrlich aufgrund der Frucht des Schutzes der Gelehrten.
13.253.7
विप्रस्य मरणे हेतुस्तत्पत्नी पितृशोकदा ।
वैश्या त्वमतिलाभोऽयं विप्रकन्येति साम्प्रतम्। ॥ १३.२५३.७ ॥
Die Ursache für den Tod des Brahmanen war seine Frau, die dem Vater Kummer bereitete. Du, eine Vaiśya-Frau, hast nun diesen großen Gewinn: Du bist eine Brahmanen-Jungfrau.
13.253.8
इत्युक्ताऽऽश्वासिताऽपृच्छत्केनैवं पापसंयुता ।
जाता विप्रकुले सम्यक् श्रेयश्चापि ब्रवीहि मे ॥ १३.२५३.८ ॥
So angesprochen und getröstet fragte sie: 'Mit Sünde behaftet, durch welche Ursache wurde ich so in einer Brahmanenfamilie geboren? Und was ist mein höchstes Gut? Sag es mir.'
13.253.9
अन्यजन्मनि विद्वांसं प्रहारैरभिपीडितम् ।
चोरशङ्काविमोक्षेण मोक्षयित्वा सुजन्मिका ॥ १३.२५३.९ ॥
'In einer anderen Geburt hast du einen gelehrten Mann, der von Schlägen gequält war, befreit, indem du ihn vom Verdacht des Diebstahls löstest; darum, o du von guter Geburt!'
13.253.10
इत्युक्ताऽष्टाक्षरध्यानजपादिश्रेयसंयुता ।
यमेनानुगृहीताऽभूत्पुण्यलोकनिवासिनी ॥ १३.२५३.१० ॥
So angesprochen, wurde sie durch Meditation und Rezitation des achtsilbigen Mantras und dergleichen mit dem höchsten Gut verbunden; durch Yamas Gnade wurde sie eine Bewohnerin der Welt des Verdienstes.
13.253.11
तन्नित्यं विदुषां रक्षा तत्परोऽभूर्महीपते ।
तेषां संरक्षणात्सद्यः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.२५३.११ ॥
'Darum, o Herr der Erde, sollst du stets darauf bedacht sein, die Gelehrten zu schützen; durch ihren Schutz wird der Mensch sogleich von allen Sünden befreit.'