Mahābhārata · Adhyāya 13.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.253.1
कृपया परया प्रोक्तः सर्वेषां पापकर्मणाम् ।
ज्ञानस्य च परस्येह तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.२५३.१ ॥
Abuelo, dime aquello que fue expuesto por suprema compasión para todos los que cometen pecado y para el conocimiento supremo aquí.
13.253.2
उपायोऽयं परप्राप्तौ परमः परिकीर्तितः ।
नारायणास्यानुध्यानमर्चनं यजनं स्तुतिः ॥ १३.२५३.२ ॥
Esta es declarada como el medio supremo para alcanzar lo más alto: la meditación constante en el rostro de Nārāyaṇa, la adoración, el sacrificio y la alabanza.
13.253.3
श्रवणं तत्कथानां च विद्वत्संरक्षणं तथा ।
विद्वच्छुश्रूषणप्रीतिरुपदेशानुपालनम्।
स ध्यानेन जपेननाशु मुच्यते प्राकृतोपि वा ॥ १३.२५३.३ ॥
Escuchar sus historias, proteger a los sabios, deleitarse en servir a los sabios y seguir su enseñanza; por la meditación y la recitación se libera rápidamente, aun siendo un hombre común.
13.253.4
जपश्चतुर्विधः प्रोक्तो वैदिकस्तान्त्रिकोपि च ।
पौराणिकोथ विद्वद्भिः कथितः स्मार्त एव च ॥ १३.२५३.४ ॥
La recitación se declara cuádruple: védica, tántrica, purānica y también la smārta, como la enseñan los sabios.
13.253.5
विद्वच्छुश्रूषया ज्ञानं विद्वत्संरक्षणेन च ।
नासाध्यं ज्ञानिनां किञ्चित्तस्माद्रक्ष्यास्त्वया द्विजाः ॥ १३.२५३.५ ॥
El conocimiento se obtiene sirviendo a los sabios y también protegiéndolos; nada es inalcanzable para los conocedores. Por tanto, debes proteger a los dvija.
13.253.6
सुव्रता बन्धुहीनैका वने पूर्वं यमेन तु ।
आसीदाश्वासिता विद्वत्संरक्षणफलात्किल ॥ १३.२५३.६ ॥
En otro tiempo, en el bosque, una mujer de buenos votos, sin parientes y sola, fue consolada por Yama, en verdad, por el fruto de proteger a los sabios.
13.253.7
विप्रस्य मरणे हेतुस्तत्पत्नी पितृशोकदा ।
वैश्या त्वमतिलाभोऽयं विप्रकन्येति साम्प्रतम्। ॥ १३.२५३.७ ॥
La causa de la muerte del brahmán fue su esposa, que dio pena a su padre. Tú, una mujer vaiśya, has obtenido ahora esta gran ventaja: eres una doncella brahmán.
13.253.8
इत्युक्ताऽऽश्वासिताऽपृच्छत्केनैवं पापसंयुता ।
जाता विप्रकुले सम्यक् श्रेयश्चापि ब्रवीहि मे ॥ १३.२५३.८ ॥
Así dicha y consolada, preguntó: '¿Por qué causa, yo, unida al pecado, nací así en una familia brahmán? ¿Y cuál es mi bien supremo? Dímelo.'
13.253.9
अन्यजन्मनि विद्वांसं प्रहारैरभिपीडितम् ।
चोरशङ्काविमोक्षेण मोक्षयित्वा सुजन्मिका ॥ १३.२५३.९ ॥
'En otro nacimiento liberaste a un hombre sabio, atormentado por golpes, librándolo de la sospecha de robo; por eso, ¡oh tú de buen nacimiento!'
13.253.10
इत्युक्ताऽष्टाक्षरध्यानजपादिश्रेयसंयुता ।
यमेनानुगृहीताऽभूत्पुण्यलोकनिवासिनी ॥ १३.२५३.१० ॥
Así instruida, se unió al bien supremo mediante la meditación y recitación del mantra de ocho sílabas y otras prácticas; por el favor de Yama llegó a morar en el mundo del mérito.
13.253.11
तन्नित्यं विदुषां रक्षा तत्परोऽभूर्महीपते ।
तेषां संरक्षणात्सद्यः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.२५३.११ ॥
'Por eso, oh señor de la tierra, debes estar siempre dedicado a proteger a los sabios; al protegerlos, el hombre queda de inmediato libre de todos los pecados.'