മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.253.1
कृपया परया प्रोक्तः सर्वेषां पापकर्मणाम् ।
ज्ञानस्य च परस्येह तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.२५३.१ ॥
പിതാമഹാ, സകല പാപികൾക്കും ഇവിടെ പരമജ്ഞാനത്തിനും പരമദയയോടെ പറയപ്പെട്ടത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതന്നാലും.
13.253.2
उपायोऽयं परप्राप्तौ परमः परिकीर्तितः ।
नारायणास्यानुध्यानमर्चनं यजनं स्तुतिः ॥ १३.२५३.२ ॥
പരമത്തെ പ്രാപിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ഉപായം ഇതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു: നാരായണന്റെ മുഖം നിരന്തരം ധ്യാനിക്കുക, അർച്ചന, യജനം, സ്തുതി.
13.253.3
श्रवणं तत्कथानां च विद्वत्संरक्षणं तथा ।
विद्वच्छुश्रूषणप्रीतिरुपदेशानुपालनम्।
स ध्यानेन जपेननाशु मुच्यते प्राकृतोपि वा ॥ १३.२५३.३ ॥
അവന്റെ കഥകൾ കേൾക്കുന്നതും, പണ്ഡിതരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും, പണ്ഡിതശുശ്രൂഷയിലെ പ്രീതിയും, ഉപദേശം പാലിക്കുന്നതും; ധ്യാനത്താലും ജപത്താലും അവൻ വേഗം മുക്തനാകുന്നു, സാധാരണക്കാരനായാലും.
13.253.4
जपश्चतुर्विधः प्रोक्तो वैदिकस्तान्त्रिकोपि च ।
पौराणिकोथ विद्वद्भिः कथितः स्मार्त एव च ॥ १३.२५३.४ ॥
ജപം നാലുവിധമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു: വൈദികം, താന്ത്രികം, പൗരാണികം, പണ്ഡിതർ പറഞ്ഞ സ്മാർത്തം.
13.253.5
विद्वच्छुश्रूषया ज्ञानं विद्वत्संरक्षणेन च ।
नासाध्यं ज्ञानिनां किञ्चित्तस्माद्रक्ष्यास्त्वया द्विजाः ॥ १३.२५३.५ ॥
പണ്ഡിതശുശ്രൂഷയാൽ ജ്ഞാനവും, പണ്ഡിതസംരക്ഷണത്താലും; ജ്ഞാനികൾക്ക് അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല. അതിനാൽ നീ ദ്വിജന്മാരെ സംരക്ഷിക്കണം.
13.253.6
सुव्रता बन्धुहीनैका वने पूर्वं यमेन तु ।
आसीदाश्वासिता विद्वत्संरक्षणफलात्किल ॥ १३.२५३.६ ॥
പണ്ട് കാട്ടിൽ സുവ്രതയും ബന്ധുക്കളില്ലാത്തവളുമായ ഒരുവളെ, പണ്ഡിതസംരക്ഷണത്തിന്റെ ഫലത്താൽ യമൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
13.253.7
विप्रस्य मरणे हेतुस्तत्पत्नी पितृशोकदा ।
वैश्या त्वमतिलाभोऽयं विप्रकन्येति साम्प्रतम्। ॥ १३.२५३.७ ॥
ബ്രാഹ്മണന്റെ മരണത്തിന് കാരണം അവന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു; അവൾ പിതാവിന് ദുഃഖം നൽകിയവളായിരുന്നു. വൈശ്യസ്ത്രീയായ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണകന്യകയാകുന്ന മഹാലാഭം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
13.253.8
इत्युक्ताऽऽश्वासिताऽपृच्छत्केनैवं पापसंयुता ।
जाता विप्रकुले सम्यक् श्रेयश्चापि ब्रवीहि मे ॥ १३.२५३.८ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട് ആശ്വാസം ലഭിച്ച അവൾ ചോദിച്ചു: 'പാപബദ്ധയായ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ ബ്രാഹ്മണകുലത്തിൽ ജനിച്ചു? എനിക്ക് ശ്രേയസ്സ് എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ.'
13.253.9
अन्यजन्मनि विद्वांसं प्रहारैरभिपीडितम् ।
चोरशङ्काविमोक्षेण मोक्षयित्वा सुजन्मिका ॥ १३.२५३.९ ॥
'മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ അടികളാൽ പീഡിതനായ ഒരു പണ്ഡിതനെ കള്ളന്റെ സംശയത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് നീ രക്ഷിച്ചു; അതിനാൽ, സുജന്മിനീ!'
13.253.10
इत्युक्ताऽष्टाक्षरध्यानजपादिश्रेयसंयुता ।
यमेनानुगृहीताऽभूत्पुण्यलोकनिवासिनी ॥ १३.२५३.१० ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടവൾ, അഷ്ടാക്ഷരമന്ത്രധ്യാനം, ജപം മുതലായവയാൽ ശ്രേയസ്സോടു കൂടിയവളായി; യമന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ പുണ്യലോകത്തിൽ വസിക്കുന്നവളായി.
13.253.11
तन्नित्यं विदुषां रक्षा तत्परोऽभूर्महीपते ।
तेषां संरक्षणात्सद्यः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.२५३.११ ॥
'അതിനാൽ, ഭൂപതേ, നീ എപ്പോഴും പണ്ഡിതരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയിരിക്കണം; അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ മനുഷ്യൻ ഉടൻ സകല പാപങ്ങളിൽനിന്നും മോചിതനാകുന്നു.'