มหาภารตะ · อัธยายะ 13.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.253.1
कृपया परया प्रोक्तः सर्वेषां पापकर्मणाम् ।
ज्ञानस्य च परस्येह तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.२५३.१ ॥
ปู่ทวด ขอโปรดบอกข้าพเจ้าถึงสิ่งที่ตรัสไว้ด้วยความกรุณาอันยิ่งต่อบรรดาผู้ทำบาปทั้งปวง และเพื่อความรู้อันสูงสุดในโลกนี้
13.253.2
उपायोऽयं परप्राप्तौ परमः परिकीर्तितः ।
नारायणास्यानुध्यानमर्चनं यजनं स्तुतिः ॥ १३.२५३.२ ॥
นี่คือวิธีอันสูงสุดเพื่อบรรลุสิ่งที่สูงสุด ได้แก่ การระลึกนึกถึงพระพักตร์ของพระนารายณ์อย่างต่อเนื่อง การบูชา การถวายยัญ และการสรรเสริญ
13.253.3
श्रवणं तत्कथानां च विद्वत्संरक्षणं तथा ।
विद्वच्छुश्रूषणप्रीतिरुपदेशानुपालनम्।
स ध्यानेन जपेननाशु मुच्यते प्राकृतोपि वा ॥ १३.२५३.३ ॥
การฟังเรื่องราวของพระองค์ การคุ้มครองผู้มีความรู้ ความยินดีในการปรนนิบัติผู้มีความรู้ และการปฏิบัติตามคำสอนของท่าน ผู้นั้นจะพ้นได้อย่างรวดเร็วด้วยการทำสมาธิและการสวดมนต์ แม้จะเป็นเพียงคนธรรมดาก็ตาม
13.253.4
जपश्चतुर्विधः प्रोक्तो वैदिकस्तान्त्रिकोपि च ।
पौराणिकोथ विद्वद्भिः कथितः स्मार्त एव च ॥ १३.२५३.४ ॥
การสวดมนต์ตรัสไว้ว่ามีสี่อย่าง คือแบบพระเวท แบบตันตระ แบบปุราณะ และแบบสมารตะ ดังที่บรรดาผู้รู้กล่าวไว้
13.253.5
विद्वच्छुश्रूषया ज्ञानं विद्वत्संरक्षणेन च ।
नासाध्यं ज्ञानिनां किञ्चित्तस्माद्रक्ष्यास्त्वया द्विजाः ॥ १३.२५३.५ ॥
ความรู้ได้มาด้วยการปรนนิบัติผู้มีความรู้ และด้วยการคุ้มครองท่านด้วย ไม่มีสิ่งใดที่ผู้รู้จะทำไม่ได้ เพราะฉะนั้น ท่านต้องคุ้มครองบรรดาผู้เกิดสองครั้ง
13.253.6
सुव्रता बन्धुहीनैका वने पूर्वं यमेन तु ।
आसीदाश्वासिता विद्वत्संरक्षणफलात्किल ॥ १३.२५३.६ ॥
กาลก่อน ในป่า หญิงผู้มีวัตรดีผู้หนึ่งที่ไม่มีญาติ ได้รับการปลอบโยนจากพระยม ทั้งนี้ก็เพราะผลแห่งการคุ้มครองผู้มีความรู้
13.253.7
विप्रस्य मरणे हेतुस्तत्पत्नी पितृशोकदा ।
वैश्या त्वमतिलाभोऽयं विप्रकन्येति साम्प्रतम्। ॥ १३.२५३.७ ॥
สาเหตุของการตายของพราหมณ์คือภรรยาของเขา ผู้ทำให้บิดาของตนเศร้าโศก ส่วนท่าน หญิงแพศย์ บัดนี้ท่านได้รับผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่นี้แล้ว คือท่านเป็นธิดาของพราหมณ์
13.253.8
इत्युक्ताऽऽश्वासिताऽपृच्छत्केनैवं पापसंयुता ।
जाता विप्रकुले सम्यक् श्रेयश्चापि ब्रवीहि मे ॥ १३.२५३.८ ॥
เมื่อได้รับการกล่าวและปลอบโยนเช่นนั้น นางจึงถามว่า "ข้าพเจ้าเกี่ยวข้องกับบาป ด้วยเหตุใดจึงเกิดในตระกูลพราหมณ์เช่นนี้ และความดีสูงสุดของข้าพเจ้าคืออะไร ขอท่านโปรดบอกข้าพเจ้าด้วย"
13.253.9
अन्यजन्मनि विद्वांसं प्रहारैरभिपीडितम् ।
चोरशङ्काविमोक्षेण मोक्षयित्वा सुजन्मिका ॥ १३.२५३.९ ॥
"ในชาติอื่น ท่านได้ช่วยพราหมณ์ผู้มีความรู้ซึ่งถูกทุบตีทำร้ายให้พ้นจากการถูกสงสัยว่าเป็นขโมย ดังนั้น โอ้ผู้มีกำเนิดอันดี!"
13.253.10
इत्युक्ताऽष्टाक्षरध्यानजपादिश्रेयसंयुता ।
यमेनानुगृहीताऽभूत्पुण्यलोकनिवासिनी ॥ १३.२५३.१० ॥
เมื่อได้รับการกล่าวเช่นนั้น นางก็บรรลุความดีสูงสุดด้วยการทำสมาธิและสวดมนต์บทแปดพยางค์เป็นต้น ด้วยพระกรุณาของพระยม นางจึงได้อาศัยอยู่ในโลกแห่งบุญ
13.253.11
तन्नित्यं विदुषां रक्षा तत्परोऽभूर्महीपते ।
तेषां संरक्षणात्सद्यः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १३.२५३.११ ॥
"เพราะฉะนั้น โอ้จอมปฐพี ท่านควรตั้งใจคุ้มครองผู้มีความรู้อยู่เสมอ เพราะด้วยการคุ้มครองบรรดาท่านนั้น คนจะพ้นจากบาปทั้งปวงได้ในทันที"