مهابهاراتا · أدهيايا 13.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.258.1
शृणु मूढ गुणान्कांश्चिद्ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
ये त्वया कीर्तिता राजंस्तेभ्योऽथ ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५८.१ ॥
اسمع أيها الأحمق بعض صفات البراهمة العظماء الذين مدحتهم. أيها الملك، البراهمي هو الأفضل بينهم.
13.258.2
त्यक्त्वा महीत्वं भूमिस्तु स्पर्धया काश्यपस्य ह ।
नाशं जगाम तां विप्रो व्यस्तम्ययत कश्यपः ॥ १३.२५८.२ ॥
بسبب المنافسة مع كاشيابا تخلت الأرض عن سيادتها وهلكت. فكبحها البراهمي كاشيابا بعد أن تشتتت.
13.258.3
अक्षया ब्राह्मणा राजन्दिवि चेह च नित्यदा ।
अपिबत्तेजसा ह्यापः स्वयमेवाङ्गिराः पुरा ॥ १३.२५८.३ ॥
أيها الملك، البراهمة لا يفنون أبدًا، في السماء وهنا. وفي الأزمنة الغابرة شرب أنغيراس نفسه المياه بقوة إشعاعه.
13.258.4
स ताः पिबञ्शीरमिव नातृप्यत महातपाः ।
अपूरयन्महौघेन महीं सर्वां च पार्थिव ॥ १३.२५८.४ ॥
ذلك الزاهد العظيم، وهو يشرب المياه كأنها حليب، لم يشبع؛ وأيها الملك، ملأ الأرض كلها بفيضان عظيم.
13.258.5
तस्मिन्नहं च क्रुद्धे वै जगत्त्यक्त्वा ततो भयात् ।
व्यतिष्ठमग्निहोत्रे च चिरमङ्गिरसो भयात् ॥ १३.२५८.५ ॥
عندما غضب عليه، تركت العالم خوفًا، وبقيت زمنًا طويلًا في القربان الناري خوفًا من أنغيراس.
13.258.6
अथ शप्तश्च भगवान्गौतमेन पुरंदरः ।
अहल्यां कामयानो वै धर्मार्थं च न हिंसितः ॥ १३.२५८.६ ॥
ثم لُعن الإله بوراندرا (إندرا)، لأنه اشتهى أهالياء، على يد غوتاما؛ ومع ذلك لم يُصَب بأذى من أجل الدارما.
13.258.7
तथा समुद्रो नृपते पूर्णो दृष्टश्च वारिणा ।
ब्राह्मणैरभिशप्तश्च बभूव लवणोदकः ॥ १३.२५८.७ ॥
وكذلك، أيها الملك، رُئي المحيط مملوءًا بالماء، ولما لعنه البراهمة صار ماؤه مالحًا.
13.258.8
सुवर्णवर्णो निर्धूमः सङ्गतोर्ध्वशिखः कविः ।
क्रुद्धेनाङ्गिरसा शप्तो गुणैरेतैर्विवर्जितः ॥ १३.२५८.८ ॥
تلك النار الحكيمة، ذات اللون الذهبي والخالية من الدخان ولهبها يتصاعد إلى أعلى، لما لعنها أنغيراس الغاضب حُرمت من هذه الصفات.
13.258.9
महतश्चूर्णितान्पश्य ये हासन्त महोदधिम् ।
सुवर्णिधारिणा नित्यमवशप्ता द्विजातिना ॥ १३.२५८.९ ॥
انظر إلى بقايا المحيط العظيم المسحوقة، التي لعنها دائمًا المولود مرتين لابس الذهب.
13.258.10
सम्मतत्वं द्विजातिभ्यः श्रेष्ठं विद्धि नराधिप ।
गर्भस्थान्ब्राह्मणाञ्शश्वन्नमस्यति किल प्रभुः ॥ १३.२५८.१० ॥
اعلم أيها سيد البشر أن التوقير للمولودين مرتين هو الأسمى؛ فالربّ يُكرم دائمًا حتى البراهمة الكائنين في الرحم.
13.258.11
दण्डकानां महद्राज्यं ब्राह्मणेन विनाशितम् ।
तालजङ्घं महाक्षत्रमौर्वेणैकेन नाशितम् ॥ १३.२५८.११ ॥
دُمِّرت المملكة العظيمة للدانداكا على يد برهمي واحد؛ وأُهلكت الأسرة المحاربة العظيمة للتالاجانغا على يد أوروا وحده.
13.258.12
त्वया च विपुलं राज्यं बलं धर्मं श्रुतं तथा ।
दत्तात्रेयप्रसादेन प्रप्तं परमदुर्लभम् ॥ १३.२५८.१२ ॥
بنعمة داتاتريا نلتَ مملكة واسعة وقوة وديرمًا وعلمًا أيضًا، وهي أشدّ الأشياء صعوبةً في النيل.
13.258.13
अग्निं त्वं यजसे नित्यं कस्माद्ब्राह्मणमर्जन ।
स हि सर्वस्य लोकस्य हव्यवाट् किं न वेत्सि तम् ॥ १३.२५८.१३ ॥
أنت تعبد النار كل يوم، يا أرجونا، فلماذا لا تعبد البراهمن؟ أليس هو حامل القرابين لجميع العوالم؟ أفلا تعرفه؟
13.258.14
अथवा ब्राह्मणश्रेष्ठमनुभूतानुपालकम् ।
कर्तारं जवलोकस्य कस्माज्जानन्विमुह्यसे ॥ १३.२५८.१४ ॥
أو بل لماذا تضل وأنت تعرفه، أفضل البراهمة، حافظ ما قد كان، صانع العالم؟
13.258.15
तथा प्रजापतिर्ब्राह्मा अव्यक्तप्रभवोऽव्ययः ।
येनेदं विपुलं विश्वं जनितं स्थावरं चरम् ॥ १३.२५८.१५ ॥
وكذلك براجابتي براهما، الذي أصله غير المتجلي، الباقي الذي لا يفنى، والذي به خُلق هذا الكون الواسع، الساكن والمتحرك.
13.258.16
अण्डजातं तु ब्रह्माणं केचिदिच्छिन्त्यपण्डिताः ।
अण्डाद्भिन्नाद्बभुः शैला दिशोंऽभः पृथिवी दिवम् ॥ १३.२५८.१६ ॥
يرى بعض الجهلة أن براهما وُلد من بيضة؛ ومن البيضة المنشقة نشأت الجبال والجهات والمياه والأرض والسماء.
13.258.17
दृष्टवानेतदेवं हि कथं जायेदजो हि सः ।
स्थानमाकाशमण्डं तु यस्माज्जातः पितामहः ॥ १३.२५८.१७ ॥
إن كان الأمر يُرى هكذا، فكيف يولد غير المولود؟ مقامه هو مجال الفضاء؛ فكيف وُلد الجد الأعلى؟
13.258.18
तिष्ठेत्कथमिति ब्रूयान्न किञ्चिद्धि तदा भवेत् ।
अहङ्कार इति प्रोक्तः सर्वतेजोगतः प्रभुः ॥ १३.२५८.१८ ॥
قد يقول قائل: 'كيف يقوم هو؟' فحينئذ لن يكون شيء البتة. يُقال إنه مبدأ الأنا، الرب الذي دخل في كل بهاء.
13.258.19
नास्त्यन्तमस्ति तु ब्रह्मा स राजा लोकभावनः ।
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ॥ १३.२५८.१९ ॥
"لا نهاية للبراهما، ومع ذلك فهو الملك الذي يحفظ العوالم." فلما قيل له ذلك سكت حينئذ، وكلّمه فايو.