মহাভারত · অধ্যায় 13.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.258.1
शृणु मूढ गुणान्कांश्चिद्ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
ये त्वया कीर्तिता राजंस्तेभ्योऽथ ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५८.१ ॥
হে মূঢ়, তুমি যে মহাত্মা ব্রাহ্মণদের গুণ কীর্তন করেছ, তাদের কিছু গুণের কথা শোনো। হে রাজন, তাঁদের চেয়েও শ্রেষ্ঠ হলেন ব্রাহ্মণ।
13.258.2
त्यक्त्वा महीत्वं भूमिस्तु स्पर्धया काश्यपस्य ह ।
नाशं जगाम तां विप्रो व्यस्तम्ययत कश्यपः ॥ १३.२५८.२ ॥
কশ্যপের সঙ্গে স্পর্ধায় পৃথিবী তার ভূমিরাজত্ব ত্যাগ করে বিনষ্ট হলো। তখন বিপ্র কশ্যপ বিক্ষিপ্ত তাকে আবার সংযত করলেন।
13.258.3
अक्षया ब्राह्मणा राजन्दिवि चेह च नित्यदा ।
अपिबत्तेजसा ह्यापः स्वयमेवाङ्गिराः पुरा ॥ १३.२५८.३ ॥
হে রাজন, ব্রাহ্মণেরা স্বর্গে ও এখানে সর্বদা অক্ষয়। পূর্বকালে অঙ্গিরা নিজের তেজেই জল পান করেছিলেন।
13.258.4
स ताः पिबञ्शीरमिव नातृप्यत महातपाः ।
अपूरयन्महौघेन महीं सर्वां च पार्थिव ॥ १३.२५८.४ ॥
সেই মহাতপা জলগুলোকে দুধের মতো পান করেও তৃপ্ত হলেন না। হে রাজন, মহা জলরাশিতে তিনি সমগ্র পৃথিবী ভরে দিলেন।
13.258.5
तस्मिन्नहं च क्रुद्धे वै जगत्त्यक्त्वा ततो भयात् ।
व्यतिष्ठमग्निहोत्रे च चिरमङ्गिरसो भयात् ॥ १३.२५८.५ ॥
তাঁর প্রতি ক্রুদ্ধ হলে আমি ভয়ে জগৎ ত্যাগ করে অঙ্গিরার ভয়ে অগ্নিহোত্রে দীর্ঘকাল অবস্থান করেছিলাম।
13.258.6
अथ शप्तश्च भगवान्गौतमेन पुरंदरः ।
अहल्यां कामयानो वै धर्मार्थं च न हिंसितः ॥ १३.२५८.६ ॥
তখন অহল্যাকে কামনা করার জন্য ভগবান পুরন্দর (ইন্দ্র) গৌতমের দ্বারা শাপগ্রস্ত হলেন; তবুও ধর্মের কারণে তাঁর ক্ষতি করা হয়নি।
13.258.7
तथा समुद्रो नृपते पूर्णो दृष्टश्च वारिणा ।
ब्राह्मणैरभिशप्तश्च बभूव लवणोदकः ॥ १३.२५८.७ ॥
হে রাজা, তেমনই সমুদ্র জলে পরিপূর্ণ দেখা গেল; ব্রাহ্মণদের অভিশাপে তা লবণাক্ত জলের হয়ে উঠল।
13.258.8
सुवर्णवर्णो निर्धूमः सङ्गतोर्ध्वशिखः कविः ।
क्रुद्धेनाङ्गिरसा शप्तो गुणैरेतैर्विवर्जितः ॥ १३.२५८.८ ॥
সোনালি বর্ণ, ধোঁয়াবিহীন, ঊর্ধ্বগামী শিখাযুক্ত সেই জ্ঞানী অগ্নি ক্রুদ্ধ অঙ্গিরার অভিশাপে এই গুণসমূহ থেকে বঞ্চিত হলেন।
13.258.9
महतश्चूर्णितान्पश्य ये हासन्त महोदधिम् ।
सुवर्णिधारिणा नित्यमवशप्ता द्विजातिना ॥ १३.२५८.९ ॥
দেখো, মহাসমুদ্রে যারা ছিল তারা চূর্ণবিচূর্ণ; সোনা ধারণকারী দ্বিজাতির দ্বারা তারা সর্বদা অভিশপ্ত।
13.258.10
सम्मतत्वं द्विजातिभ्यः श्रेष्ठं विद्धि नराधिप ।
गर्भस्थान्ब्राह्मणाञ्शश्वन्नमस्यति किल प्रभुः ॥ १३.२५८.१० ॥
হে নরাধিপ, জেনো দ্বিজাতিদের সম্মানই শ্রেষ্ঠ; প্রভু গর্ভস্থ ব্রাহ্মণদেরও সর্বদা নমস্কার করেন।
13.258.11
दण्डकानां महद्राज्यं ब्राह्मणेन विनाशितम् ।
तालजङ्घं महाक्षत्रमौर्वेणैकेन नाशितम् ॥ १३.२५८.११ ॥
দণ্ডকদের মহান রাজ্য এক ব্রাহ্মণ ধ্বংস করেছিলেন; তালজঙ্ঘদের মহান ক্ষত্রিয় বংশ একমাত্র ঔর্ব কর্তৃক বিনষ্ট হয়েছিল।
13.258.12
त्वया च विपुलं राज्यं बलं धर्मं श्रुतं तथा ।
दत्तात्रेयप्रसादेन प्रप्तं परमदुर्लभम् ॥ १३.२५८.१२ ॥
দত্তাত্রেয়ের প্রসাদে তুমি বিশাল রাজ্য, বল, ধর্ম ও শাস্ত্রজ্ঞান লাভ করেছ; যা অতি দুর্লভ।
13.258.13
अग्निं त्वं यजसे नित्यं कस्माद्ब्राह्मणमर्जन ।
स हि सर्वस्य लोकस्य हव्यवाट् किं न वेत्सि तम् ॥ १३.२५८.१३ ॥
তুমি নিত্য অগ্নির যজ্ঞ কর; হে অর্জুন, ব্রাহ্মণকে কেন কর না? তিনি তো সমস্ত লোকের হব্যবাহ; তুমি কি তা জান না?
13.258.14
अथवा ब्राह्मणश्रेष्ठमनुभूतानुपालकम् ।
कर्तारं जवलोकस्य कस्माज्जानन्विमुह्यसे ॥ १३.२५८.१४ ॥
অথবা ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, সৃষ্ট জীবের পালক, জগতের কর্তাকে জেনেও তুমি কেন মোহগ্রস্ত হও?
13.258.15
तथा प्रजापतिर्ब्राह्मा अव्यक्तप्रभवोऽव्ययः ।
येनेदं विपुलं विश्वं जनितं स्थावरं चरम् ॥ १३.२५८.१५ ॥
তেমনি প্রজাপতি ব্রহ্মা, অব্যক্ত থেকে উদ্ভূত, অবিনাশী; যাঁর দ্বারা এই বিশাল বিশ্ব, স্থাবর ও জঙ্গম, উৎপন্ন হয়েছে।
13.258.16
अण्डजातं तु ब्रह्माणं केचिदिच्छिन्त्यपण्डिताः ।
अण्डाद्भिन्नाद्बभुः शैला दिशोंऽभः पृथिवी दिवम् ॥ १३.२५८.१६ ॥
কেউ কেউ অপণ্ডিত ব্রহ্মাকে অণ্ডজ বলে মনে করে; অণ্ড ভেঙে পর্বত, দিক, জল, পৃথিবী ও স্বর্গ উদ্ভূত হল।
13.258.17
दृष्टवानेतदेवं हि कथं जायेदजो हि सः ।
स्थानमाकाशमण्डं तु यस्माज्जातः पितामहः ॥ १३.२५८.१७ ॥
এমন দেখা যাওয়ার পর জন্মরহিত তিনি কীভাবে জন্মাবেন? তাঁর স্থান আকাশমণ্ডল; তবে পিতামহ কীভাবে উৎপন্ন হলেন?
13.258.18
तिष्ठेत्कथमिति ब्रूयान्न किञ्चिद्धि तदा भवेत् ।
अहङ्कार इति प्रोक्तः सर्वतेजोगतः प्रभुः ॥ १३.२५८.१८ ॥
'সে কীভাবে স্থির থাকবে' এমন কেউ বলতে পারে; তখন কিছুই থাকবে না। তাঁকে অহংকার বলা হয়েছে; তিনি সর্বতেজে ব্যাপ্ত প্রভু।
13.258.19
नास्त्यन्तमस्ति तु ब्रह्मा स राजा लोकभावनः ।
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ॥ १३.२५८.१९ ॥
"ব্রহ্মের অন্ত নেই; তবু তিনি লোকপালক রাজা।" এইরূপ উক্ত হলে তিনি তখন নীরব হলেন; বায়ু তাঁকে বললেন।