มหาภารตะ · อัธยายะ 13.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.258.1
शृणु मूढ गुणान्कांश्चिद्ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
ये त्वया कीर्तिता राजंस्तेभ्योऽथ ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५८.१ ॥
จงฟังเถิด เจ้าผู้โง่เขลา ถึงคุณบางประการของพราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายที่เจ้าได้สรรเสริญไว้ ข้าแต่พระราชา ในบรรดาพวกเขาพราหมณ์นั้นประเสริฐที่สุด
13.258.2
त्यक्त्वा महीत्वं भूमिस्तु स्पर्धया काश्यपस्य ह ।
नाशं जगाम तां विप्रो व्यस्तम्ययत कश्यपः ॥ १३.२५८.२ ॥
ด้วยความอิจฉาริษยากับกัศยปะ แผ่นดินจึงสละความเป็นใหญ่ของตนแล้วถึงความพินาศ แต่พราหมณ์กัศยปะได้ควบคุมนางไว้ แม้นางจะกระจัดกระจายไปแล้ว
13.258.3
अक्षया ब्राह्मणा राजन्दिवि चेह च नित्यदा ।
अपिबत्तेजसा ह्यापः स्वयमेवाङ्गिराः पुरा ॥ १३.२५८.३ ॥
ข้าแต่พระราชา พราหมณ์ทั้งหลายย่อมไม่เสื่อมสลาย ทั้งในสวรรค์และในโลกนี้เสมอไป ในกาลก่อน อังคิรสได้ดื่มน้ำทั้งหลายด้วยพลังแห่งรัศมีของตนเองนั่นเทียว
13.258.4
स ताः पिबञ्शीरमिव नातृप्यत महातपाः ।
अपूरयन्महौघेन महीं सर्वां च पार्थिव ॥ १३.२५८.४ ॥
ฤๅษีผู้มีตบะยิ่งใหญ่นั้น ดื่มน้ำเหล่านั้นราวกับดื่มนม ก็ยังไม่อิ่มพอ ข้าแต่พระราชา ท่านได้ทำให้แผ่นดินทั้งสิ้นท่วมด้วยกระแสน้ำอันยิ่งใหญ่
13.258.5
तस्मिन्नहं च क्रुद्धे वै जगत्त्यक्त्वा ततो भयात् ।
व्यतिष्ठमग्निहोत्रे च चिरमङ्गिरसो भयात् ॥ १३.२५८.५ ॥
เมื่อท่านโกรธเคืองต่อเขาแล้ว ข้าพเจ้าด้วยความกลัวจึงละทิ้งโลกไป แล้วอยู่ในพิธีบูชาไฟอยู่นานด้วยความกลัวต่ออังคิรส
13.258.6
अथ शप्तश्च भगवान्गौतमेन पुरंदरः ।
अहल्यां कामयानो वै धर्मार्थं च न हिंसितः ॥ १३.२५८.६ ॥
ต่อมา พระภควัน ปุรันทระ (พระอินทร์) ผู้ปรารถนานางอหัลยา ถูกเคาตมะสาปแช่ง แต่เพื่อความชอบธรรม พระองค์จึงมิได้ถูกทำร้าย
13.258.7
तथा समुद्रो नृपते पूर्णो दृष्टश्च वारिणा ।
ब्राह्मणैरभिशप्तश्च बभूव लवणोदकः ॥ १३.२५८.७ ॥
ข้าแต่พระราชา มหาสมุทรก็เช่นกัน เห็นว่าเต็มด้วยน้ำ และเมื่อพราหมณ์ทั้งหลายสาปแช่งแล้ว น้ำของมหาสมุทรก็กลายเป็นน้ำเค็ม
13.258.8
सुवर्णवर्णो निर्धूमः सङ्गतोर्ध्वशिखः कविः ।
क्रुद्धेनाङ्गिरसा शप्तो गुणैरेतैर्विवर्जितः ॥ १३.२५८.८ ॥
ไฟนั้นมีสีทองเหมือนทอง ไม่มีควัน เป็นดุจกวี เปลวไฟพุ่งขึ้นไปข้างบน เมื่ออังคิรสผู้โกรธเคืองสาปแช่งแล้ว ไฟนั้นก็สูญเสียคุณสมบัติเหล่านี้ไป
13.258.9
महतश्चूर्णितान्पश्य ये हासन्त महोदधिम् ।
सुवर्णिधारिणा नित्यमवशप्ता द्विजातिना ॥ १३.२५८.९ ॥
จงดูเถิด ซากอันถูกบดขยี้ของมหาสมุทรผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ที่เคยถูกสาปแช่งเป็นนิจโดยผู้เกิดสองครั้ง ผู้สวมทองคำ
13.258.10
सम्मतत्वं द्विजातिभ्यः श्रेष्ठं विद्धि नराधिप ।
गर्भस्थान्ब्राह्मणाञ्शश्वन्नमस्यति किल प्रभुः ॥ १३.२५८.१० ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ จงรู้เถิดว่า การได้รับเกียรติเป็นสิ่งประเสริฐที่สุดสำหรับผู้เกิดสองครั้ง พระผู้เป็นเจ้าย่อมนอบน้อมแก่พราหมณ์ที่อยู่ในครรภ์เสมอไป
13.258.11
दण्डकानां महद्राज्यं ब्राह्मणेन विनाशितम् ।
तालजङ्घं महाक्षत्रमौर्वेणैकेन नाशितम् ॥ १३.२५८.११ ॥
แคว้นอันยิ่งใหญ่ของชาวทัณฑกะถูกทำลายโดยพราหมณ์เพียงคนเดียว กษัตริย์เผ่าใหญ่ของตาลชังฆะถูกทำลายโดยเอารวะเพียงผู้เดียว
13.258.12
त्वया च विपुलं राज्यं बलं धर्मं श्रुतं तथा ।
दत्तात्रेयप्रसादेन प्रप्तं परमदुर्लभम् ॥ १३.२५८.१२ ॥
ด้วยพระกรุณาของทัตตาเตรยะ ท่านได้รับแคว้นอันกว้างใหญ่ กำลัง ธรรม และความรู้ด้วยเช่นกัน ซึ่งเป็นสิ่งที่ได้มายากยิ่ง
13.258.13
अग्निं त्वं यजसे नित्यं कस्माद्ब्राह्मणमर्जन ।
स हि सर्वस्य लोकस्य हव्यवाट् किं न वेत्सि तम् ॥ १३.२५८.१३ ॥
ท่านบูชาไฟอยู่เป็นนิจ เหตุใดท่านอรชุน จึงไม่บูชาพราหมณ์เล่า เขาไม่ใช่ผู้ถือเครื่องบูชาเพื่อโลกทั้งสิ้นดอกหรือ ท่านไม่รู้จักเขาดอกหรือ
13.258.14
अथवा ब्राह्मणश्रेष्ठमनुभूतानुपालकम् ।
कर्तारं जवलोकस्य कस्माज्जानन्विमुह्यसे ॥ १३.२५८.१४ ॥
หรือว่า ทั้งที่ท่านรู้จักพราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุด ผู้ปกป้องสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว และเป็นผู้สร้างโลก เหตุใดท่านจึงหลงผิดเล่า
13.258.15
तथा प्रजापतिर्ब्राह्मा अव्यक्तप्रभवोऽव्ययः ।
येनेदं विपुलं विश्वं जनितं स्थावरं चरम् ॥ १३.२५८.१५ ॥
พระปชาบดีพระพรหมก็เช่นกัน ซึ่งมีที่มาจากสิ่งที่ยังไม่ปรากฏ ผู้ไม่เสื่อมสลาย เป็นผู้ที่ทรงให้กำเนิดจักรวาลอันกว้างใหญ่นี้ ทั้งที่ไม่เคลื่อนไหวและที่เคลื่อนไหว
13.258.16
अण्डजातं तु ब्रह्माणं केचिदिच्छिन्त्यपण्डिताः ।
अण्डाद्भिन्नाद्बभुः शैला दिशोंऽभः पृथिवी दिवम् ॥ १३.२५८.१६ ॥
บางคนที่ไม่รอบรู้เชื่อว่าพระพรหมเกิดจากไข่ เมื่อไข่แตกออก ภูเขา ทิศ น้ำ แผ่นดิน และสวรรค์ จึงปรากฏขึ้น
13.258.17
दृष्टवानेतदेवं हि कथं जायेदजो हि सः ।
स्थानमाकाशमण्डं तु यस्माज्जातः पितामहः ॥ १३.२५८.१७ ॥
หากเห็นว่าเป็นเช่นนี้จริง ผู้ไม่มีการเกิดจะเกิดได้อย่างไร ที่ตั้งของพระองค์คืออวกาศ แล้วปู่ทวดนั้นเกิดมาได้อย่างไร
13.258.18
तिष्ठेत्कथमिति ब्रूयान्न किञ्चिद्धि तदा भवेत् ।
अहङ्कार इति प्रोक्तः सर्वतेजोगतः प्रभुः ॥ १३.२५८.१८ ॥
อาจกล่าวว่า 'เขาจะยืนอยู่ได้อย่างไร' แต่เมื่อนั้นก็จะไม่มีสิ่งใดเลย พระองค์ถูกกล่าวว่าเป็นหลักแห่งอหังการ เป็นเจ้าผู้แผ่ซ่านไปในรัศมีทั้งหมด
13.258.19
नास्त्यन्तमस्ति तु ब्रह्मा स राजा लोकभावनः ।
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ॥ १३.२५८.१९ ॥
พระพรหมไม่มีที่สิ้นสุด แต่พระองค์เป็นราชาผู้ค้ำจุนโลกทั้งหลาย เมื่อถูกกล่าวอย่างนั้น ท่านจึงนิ่งเงียบไปในขณะนั้น และพระวายุก็ตรัสกับท่าน