Махабхарата · Адхьяя 13.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.258.1
शृणु मूढ गुणान्कांश्चिद्ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
ये त्वया कीर्तिता राजंस्तेभ्योऽथ ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५८.१ ॥
Слушай, глупец, некоторые из достоинств великодушных брахманов, которых ты восхвалял. О царь, брахман лучший из них.
13.258.2
त्यक्त्वा महीत्वं भूमिस्तु स्पर्धया काश्यपस्य ह ।
नाशं जगाम तां विप्रो व्यस्तम्ययत कश्यपः ॥ १३.२५८.२ ॥
Из соперничества с Кашьяпой земля отреклась от своего владычества и погибла. Тогда брахман Кашьяпа усмирил её, рассеянную.
13.258.3
अक्षया ब्राह्मणा राजन्दिवि चेह च नित्यदा ।
अपिबत्तेजसा ह्यापः स्वयमेवाङ्गिराः पुरा ॥ १३.२५८.३ ॥
О царь, брахманы всегда нетленны, и на небе, и здесь. В древние времена сам Ангирас выпил воды силою своего сияния.
13.258.4
स ताः पिबञ्शीरमिव नातृप्यत महातपाः ।
अपूरयन्महौघेन महीं सर्वां च पार्थिव ॥ १३.२५८.४ ॥
Тот великий подвижник, пив воды, как молоко, не насытился; и, о царь, он наполнил всю землю огромным потоком.
13.258.5
तस्मिन्नहं च क्रुद्धे वै जगत्त्यक्त्वा ततो भयात् ।
व्यतिष्ठमग्निहोत्रे च चिरमङ्गिरसो भयात् ॥ १३.२५८.५ ॥
Когда он разгневался на него, я из страха покинул мир и долго пребывал в огненном жертвоприношении, из страха перед Ангирасом.
13.258.6
अथ शप्तश्च भगवान्गौतमेन पुरंदरः ।
अहल्यां कामयानो वै धर्मार्थं च न हिंसितः ॥ १३.२५८.६ ॥
Тогда почтенный Пурандара (Индра), желавший Ахалью, был проклят Гаутамой; однако ради дхармы он не был поражён.
13.258.7
तथा समुद्रो नृपते पूर्णो दृष्टश्च वारिणा ।
ब्राह्मणैरभिशप्तश्च बभूव लवणोदकः ॥ १३.२५८.७ ॥
Так же, о царь, океан был виден полным воды, и, проклятый брахманами, он стал солоноватым.
13.258.8
सुवर्णवर्णो निर्धूमः सङ्गतोर्ध्वशिखः कविः ।
क्रुद्धेनाङ्गिरसा शप्तो गुणैरेतैर्विवर्जितः ॥ १३.२५८.८ ॥
Этот мудрый огонь золотистого цвета, без дыма, с языками, устремлёнными вверх, проклятый гневным Ангирасом, был лишён этих качеств.
13.258.9
महतश्चूर्णितान्पश्य ये हासन्त महोदधिम् ।
सुवर्णिधारिणा नित्यमवशप्ता द्विजातिना ॥ १३.२५८.९ ॥
Взгляни на раздавленные останки великого океана, которые всегда проклинал дважды рождённый, носящий золото.
13.258.10
सम्मतत्वं द्विजातिभ्यः श्रेष्ठं विद्धि नराधिप ।
गर्भस्थान्ब्राह्मणाञ्शश्वन्नमस्यति किल प्रभुः ॥ १३.२५८.१० ॥
Знай, о владыка людей, что почёт дважды рождённых — высший; Господь всегда чтит даже брахманов, пребывающих во чреве.
13.258.11
दण्डकानां महद्राज्यं ब्राह्मणेन विनाशितम् ।
तालजङ्घं महाक्षत्रमौर्वेणैकेन नाशितम् ॥ १३.२५८.११ ॥
Великое царство Дандаков было разрушено одним брахманом; великий воинский род Таладжанг был уничтожен одним Ауррвой.
13.258.12
त्वया च विपुलं राज्यं बलं धर्मं श्रुतं तथा ।
दत्तात्रेयप्रसादेन प्रप्तं परमदुर्लभम् ॥ १३.२५८.१२ ॥
Милостью Даттатреи ты обрёл обширное царство, силу, дхарму и также знание, что крайне трудно достичь.
13.258.13
अग्निं त्वं यजसे नित्यं कस्माद्ब्राह्मणमर्जन ।
स हि सर्वस्य लोकस्य हव्यवाट् किं न वेत्सि तम् ॥ १३.२५८.१३ ॥
Ты каждый день поклоняешься огню, Арджуна; почему ты не поклоняешься брахману? Не он ли вместитель жертвенных даров для всего мира? Разве ты его не знаешь?
13.258.14
अथवा ब्राह्मणश्रेष्ठमनुभूतानुपालकम् ।
कर्तारं जवलोकस्य कस्माज्जानन्विमुह्यसे ॥ १३.२५८.१४ ॥
Или же, зная его, лучшего из брахманов, хранителя сущего, творца мира, почему ты впадаешь в заблуждение?
13.258.15
तथा प्रजापतिर्ब्राह्मा अव्यक्तप्रभवोऽव्ययः ।
येनेदं विपुलं विश्वं जनितं स्थावरं चरम् ॥ १३.२५८.१५ ॥
Так же Праджапати Брахма, чьё начало — непроявленное, нетленный, которым был порождён этот обширный мир, неподвижное и подвижное.
13.258.16
अण्डजातं तु ब्रह्माणं केचिदिच्छिन्त्यपण्डिताः ।
अण्डाद्भिन्नाद्बभुः शैला दिशोंऽभः पृथिवी दिवम् ॥ १३.२५८.१६ ॥
Некоторые невежды считают, что Брахма рождён из яйца; из разбитого яйца возникли горы, стороны света, воды, земля и небо.
13.258.17
दृष्टवानेतदेवं हि कथं जायेदजो हि सः ।
स्थानमाकाशमण्डं तु यस्माज्जातः पितामहः ॥ १३.२५८.१७ ॥
Если это так видится, как может нерождённый родиться? Его местом является небесная сфера; так как же родился Прадед?
13.258.18
तिष्ठेत्कथमिति ब्रूयान्न किञ्चिद्धि तदा भवेत् ।
अहङ्कार इति प्रोक्तः सर्वतेजोगतः प्रभुः ॥ १३.२५८.१८ ॥
Можно было бы сказать: «Как он может пребывать?» Тогда не было бы ничего. Он провозглашён началом «я», владыкой, проникшим во всякое сияние.
13.258.19
नास्त्यन्तमस्ति तु ब्रह्मा स राजा लोकभावनः ।
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ॥ १३.२५८.१९ ॥
«У Брахмана нет конца, и всё же он — царь, поддерживающий миры». Так сказанный, он тогда умолк, и Вайу обратился к нему.