マハーバーラタ · 章 13.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.258.1
शृणु मूढ गुणान्कांश्चिद्ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
ये त्वया कीर्तिता राजंस्तेभ्योऽथ ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५८.१ ॥
愚か者よ、お前が称えた偉大な魂のバラモンたちの徳について聞け。王よ、バラモンこそ彼らの中で最も優れた者である。
13.258.2
त्यक्त्वा महीत्वं भूमिस्तु स्पर्धया काश्यपस्य ह ।
नाशं जगाम तां विप्रो व्यस्तम्ययत कश्यपः ॥ १३.२५८.२ ॥
カシュyapaとの競争心から、大地は地上の支配を捨てて滅びた。するとバラモンのカシュヤパは、散らばった大地を再び抑えた。
13.258.3
अक्षया ब्राह्मणा राजन्दिवि चेह च नित्यदा ।
अपिबत्तेजसा ह्यापः स्वयमेवाङ्गिराः पुरा ॥ १३.२५८.३ ॥
王よ、バラモンは天上でも此処でも常に不滅である。古えにアンギラスは、自らの輝きの力で水を飲み干したのである。
13.258.4
स ताः पिबञ्शीरमिव नातृप्यत महातपाः ।
अपूरयन्महौघेन महीं सर्वां च पार्थिव ॥ १३.२५८.४ ॥
その大苦行者は水を乳のように飲んでも満足しなかった。王よ、彼は大洪水で大地全体を満たしたのである。
13.258.5
तस्मिन्नहं च क्रुद्धे वै जगत्त्यक्त्वा ततो भयात् ।
व्यतिष्ठमग्निहोत्रे च चिरमङ्गिरसो भयात् ॥ १३.२५८.५ ॥
彼が彼に怒った時、私は恐れから世界を捨て、アンギラスへの恐れから長く火の供犠の中にとどまった。
13.258.6
अथ शप्तश्च भगवान्गौतमेन पुरंदरः ।
अहल्यां कामयानो वै धर्मार्थं च न हिंसितः ॥ १३.२५८.६ ॥
そこで、アハリヤーを望んだため、尊きプランダラ（インドラ）はゴータマに呪われた。しかし、ダルマのために、彼は傷つけられなかった。
13.258.7
तथा समुद्रो नृपते पूर्णो दृष्टश्च वारिणा ।
ब्राह्मणैरभिशप्तश्च बभूव लवणोदकः ॥ १३.२५८.७ ॥
王よ、同様に海は水に満ちて見られ、婆羅門に呪われて塩水となった。
13.258.8
सुवर्णवर्णो निर्धूमः सङ्गतोर्ध्वशिखः कविः ।
क्रुद्धेनाङ्गिरसा शप्तो गुणैरेतैर्विवर्जितः ॥ १३.२५८.८ ॥
金色で煙がなく、炎が上へ立ち昇る、その賢き火は、怒れるアンギラスに呪われ、これらの徳を失った。
13.258.9
महतश्चूर्णितान्पश्य ये हासन्त महोदधिम् ।
सुवर्णिधारिणा नित्यमवशप्ता द्विजातिना ॥ १३.२५८.९ ॥
見よ、大海の砕かれた残骸を。それらは常に金を身につける再生族によって呪われていた。
13.258.10
सम्मतत्वं द्विजातिभ्यः श्रेष्ठं विद्धि नराधिप ।
गर्भस्थान्ब्राह्मणाञ्शश्वन्नमस्यति किल प्रभुः ॥ १३.२५८.१० ॥
人の王よ、再生族への尊敬こそ最も優れたものと知れ。主は、胎内にある婆羅門にさえ常に礼拝を捧げる。
13.258.11
दण्डकानां महद्राज्यं ब्राह्मणेन विनाशितम् ।
तालजङ्घं महाक्षत्रमौर्वेणैकेन नाशितम् ॥ १३.२५८.११ ॥
ダṇḍaka族の大王国は一人のバラモンによって滅ぼされ、ターラジャンガ族の大いなるクシャトリヤの一族は、ただ一人のアウルヴァによって滅ぼされた。
13.258.12
त्वया च विपुलं राज्यं बलं धर्मं श्रुतं तथा ।
दत्तात्रेयप्रसादेन प्रप्तं परमदुर्लभम् ॥ १३.२५८.१२ ॥
ダッタートレーヤの恩寵により、汝は広大な王国、力、法、そして学問をも得た。それらは極めて得難いものである。
13.258.13
अग्निं त्वं यजसे नित्यं कस्माद्ब्राह्मणमर्जन ।
स हि सर्वस्य लोकस्य हव्यवाट् किं न वेत्सि तम् ॥ १३.२५८.१३ ॥
アルジュナよ、お前は毎日火を供養しているのに、なぜバラモンを敬わないのか。彼こそ全世界の供物を運ぶ者ではないか。それを知らないのか。
13.258.14
अथवा ब्राह्मणश्रेष्ठमनुभूतानुपालकम् ।
कर्तारं जवलोकस्य कस्माज्जानन्विमुह्यसे ॥ १३.२५८.१४ ॥
あるいは、バラモンの中の最上者、生じたものの守護者、世界の創造者を知りながら、なぜ迷うのか。
13.258.15
तथा प्रजापतिर्ब्राह्मा अव्यक्तप्रभवोऽव्ययः ।
येनेदं विपुलं विश्वं जनितं स्थावरं चरम् ॥ १३.२५८.१५ ॥
同様に、生主ブラフマーは、未顕現より生じた不滅の者であり、その者によって、この広大な宇宙、不動のものと動くものが生み出された。
13.258.16
अण्डजातं तु ब्रह्माणं केचिदिच्छिन्त्यपण्डिताः ।
अण्डाद्भिन्नाद्बभुः शैला दिशोंऽभः पृथिवी दिवम् ॥ १३.२५८.१६ ॥
無知な者たちは、ブラフマーは卵から生まれたと考える。割れた卵から山々、方角、水、大地、天が生じた。
13.258.17
दृष्टवानेतदेवं हि कथं जायेदजो हि सः ।
स्थानमाकाशमण्डं तु यस्माज्जातः पितामहः ॥ १३.२५८.१७ ॥
このように見られるならば、不生の者がどうして生まれ得ようか。彼の場所は虚空の領域である。ならば祖父はどのように生まれたのか。
13.258.18
तिष्ठेत्कथमिति ब्रूयान्न किञ्चिद्धि तदा भवेत् ।
अहङ्कार इति प्रोक्तः सर्वतेजोगतः प्रभुः ॥ १३.२५८.१८ ॥
「彼はどうして存立しうるのか」と言う者があれば、その時には何も存在しないであろう。彼は我執の原理と呼ばれる。あらゆる輝きに入った主である。
13.258.19
नास्त्यन्तमस्ति तु ब्रह्मा स राजा लोकभावनः ।
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ॥ १३.२५८.१९ ॥
「ブラフマンには終わりがない。しかし彼は世界を支える王である」。そう言われて、彼はそのとき黙した。風神ヴァーユが彼に語りかけた。