ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.258.1
शृणु मूढ गुणान्कांश्चिद्ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
ये त्वया कीर्तिता राजंस्तेभ्योऽथ ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५८.१ ॥
ಎಲೆ ಮೂಢನೇ, ನೀನು ಹೊಗಳಿದ ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕೆಲವು ಗುಣಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ರಾಜನೇ, ಅವರಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ.
13.258.2
त्यक्त्वा महीत्वं भूमिस्तु स्पर्धया काश्यपस्य ह ।
नाशं जगाम तां विप्रो व्यस्तम्ययत कश्यपः ॥ १३.२५८.२ ॥
ಕಶ್ಯಪನೊಡನೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ಭೂಮಿ ತನ್ನ ಭೂಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದಳು. ಆಗ ವಿಪ್ರ ಕಶ್ಯಪನು ಚದುರಿದ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದನು.
13.258.3
अक्षया ब्राह्मणा राजन्दिवि चेह च नित्यदा ।
अपिबत्तेजसा ह्यापः स्वयमेवाङ्गिराः पुरा ॥ १३.२५८.३ ॥
ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸದಾ ಅಕ್ಷಯರು. ಹಿಂದೆ ಅಂಗಿರಸನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದನು.
13.258.4
स ताः पिबञ्शीरमिव नातृप्यत महातपाः ।
अपूरयन्महौघेन महीं सर्वां च पार्थिव ॥ १३.२५८.४ ॥
ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಆ ನೀರನ್ನು ಹಾಲಿನಂತೆ ಕುಡಿದರೂ ತೃಪ್ತನಾಗಲಿಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದನು.
13.258.5
तस्मिन्नहं च क्रुद्धे वै जगत्त्यक्त्वा ततो भयात् ।
व्यतिष्ठमग्निहोत्रे च चिरमङ्गिरसो भयात् ॥ १३.२५८.५ ॥
ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅಂಗಿರಸನ ಭಯದಿಂದ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅಡಗಿದ್ದೆನು.
13.258.6
अथ शप्तश्च भगवान्गौतमेन पुरंदरः ।
अहल्यां कामयानो वै धर्मार्थं च न हिंसितः ॥ १३.२५८.६ ॥
ಆಗ ಅಹಲ್ಯೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ಕಾರಣ ಭಗವಾನ್ ಪುರಂದರನು (ಇಂದ್ರ) ಗೌತಮನಿಂದ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾದನು; ಆದರೂ ಧರ್ಮದ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
13.258.7
तथा समुद्रो नृपते पूर्णो दृष्टश्च वारिणा ।
ब्राह्मणैरभिशप्तश्च बभूव लवणोदकः ॥ १३.२५८.७ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಮುದ್ರವು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಶಪಿತವಾಗಿ ಉಪ್ಪು ನೀರಿನದಾಯಿತು.
13.258.8
सुवर्णवर्णो निर्धूमः सङ्गतोर्ध्वशिखः कविः ।
क्रुद्धेनाङ्गिरसा शप्तो गुणैरेतैर्विवर्जितः ॥ १३.२५८.८ ॥
ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ, ಹೊಗೆರಹಿತ, ಮೇಲೇರುವ ಜ್ವಾಲೆಯ ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಅಗ್ನಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಂಗಿರಸನಿಂದ ಶಪಿತನಾಗಿ ಈ ಗುಣಗಳಿಂದ ವಂಚಿತನಾದನು.
13.258.9
महतश्चूर्णितान्पश्य ये हासन्त महोदधिम् ।
सुवर्णिधारिणा नित्यमवशप्ता द्विजातिना ॥ १३.२५८.९ ॥
ನೋಡು, ಮಹಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿದ್ದವರು ಪುಡಿಯಾದವರು; ಚಿನ್ನ ಧರಿಸುವ ದ್ವಿಜನಿಂದ ನಿತ್ಯವೂ ಶಪಿತರಾದವರು.
13.258.10
सम्मतत्वं द्विजातिभ्यः श्रेष्ठं विद्धि नराधिप ।
गर्भस्थान्ब्राह्मणाञ्शश्वन्नमस्यति किल प्रभुः ॥ १३.२५८.१० ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಗೌರವವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ತಿಳಿ; ಪ್ರಭುವು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ನಿತ್ಯವೂ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
13.258.11
दण्डकानां महद्राज्यं ब्राह्मणेन विनाशितम् ।
तालजङ्घं महाक्षत्रमौर्वेणैकेन नाशितम् ॥ १३.२५८.११ ॥
ದಂಡಕರ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಾಶಮಾಡಿದನು; ತಾಲಜಂಘರ ಮಹಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶವನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಔರ್ವನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
13.258.12
त्वया च विपुलं राज्यं बलं धर्मं श्रुतं तथा ।
दत्तात्रेयप्रसादेन प्रप्तं परमदुर्लभम् ॥ १३.२५८.१२ ॥
ದತ್ತಾತ್ರೇಯನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀನು ವಿಶಾಲ ರಾಜ್ಯ, ಬಲ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ; ಅವು ಅತಿ ದುರ್ಲಭವಾದವು.
13.258.13
अग्निं त्वं यजसे नित्यं कस्माद्ब्राह्मणमर्जन ।
स हि सर्वस्य लोकस्य हव्यवाट् किं न वेत्सि तम् ॥ १३.२५८.१३ ॥
ನೀನು ನಿತ್ಯವೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಅರ್ಜುನ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಏಕೆ ಆರಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಅವನು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ಹವ್ಯವಾಹನ ಅಲ್ಲವೇ? ಅದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದೇ?
13.258.14
अथवा ब्राह्मणश्रेष्ठमनुभूतानुपालकम् ।
कर्तारं जवलोकस्य कस्माज्जानन्विमुह्यसे ॥ १३.२५८.१४ ॥
ಅಥವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನೂ, ಲೋಕದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ ಆದವನನ್ನು ತಿಳಿದೂ ನೀನು ಏಕೆ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತೀ?
13.258.15
तथा प्रजापतिर्ब्राह्मा अव्यक्तप्रभवोऽव्ययः ।
येनेदं विपुलं विश्वं जनितं स्थावरं चरम् ॥ १३.२५८.१५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಬ್ರಹ್ಮನು, ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದವನು, ಅವ್ಯಯನು; ಅವನಿಂದ ಈ ವಿಶಾಲ ವಿಶ್ವ, ಸ್ಥಾವರ ಜಂಗಮಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದವು.
13.258.16
अण्डजातं तु ब्रह्माणं केचिदिच्छिन्त्यपण्डिताः ।
अण्डाद्भिन्नाद्बभुः शैला दिशोंऽभः पृथिवी दिवम् ॥ १३.२५८.१६ ॥
ಕೆಲವು ಅಪಂಡಿತರು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಅಂಡಜನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಂಡ ಒಡೆದಾಗ ಪರ್ವತಗಳು, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಜಲ, ಭೂಮಿ, ಸ್ವರ್ಗ ಉದ್ಭವಿಸಿದವು.
13.258.17
दृष्टवानेतदेवं हि कथं जायेदजो हि सः ।
स्थानमाकाशमण्डं तु यस्माज्जातः पितामहः ॥ १३.२५८.१७ ॥
ಇದು ಹೀಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದರೆ, ಜನ್ಮರಹಿತನು ಹೇಗೆ ಜನಿಸಬಲ್ಲನು? ಅವನ ಸ್ಥಾನವು ಆಕಾಶಮಂಡಲ; ಹಾಗಿರುವಾಗ ಪಿತಾಮಹನು ಹೇಗೆ ಜನಿಸಿದನು?
13.258.18
तिष्ठेत्कथमिति ब्रूयान्न किञ्चिद्धि तदा भवेत् ।
अहङ्कार इति प्रोक्तः सर्वतेजोगतः प्रभुः ॥ १३.२५८.१८ ॥
'ಅವನು ಹೇಗೆ ನೆಲೆಯಾಗುವನು' ಎಂದು ಒಬ್ಬನು ಹೇಳಬಹುದು; ಆಗ ಏನೂ ಇರದು. ಅವನು ಅಹಂಕಾರ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಸರ್ವ ತೇಜಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಭು ಅವನೇ.
13.258.19
नास्त्यन्तमस्ति तु ब्रह्मा स राजा लोकभावनः ।
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ॥ १३.२५८.१९ ॥
"ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ಅವನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ರಾಜ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನು ಆಗ ಮೌನನಾದನು; ವಾಯು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.