మహాభారతం · అధ్యాయం 13.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.258.1
शृणु मूढ गुणान्कांश्चिद्ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
ये त्वया कीर्तिता राजंस्तेभ्योऽथ ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५८.१ ॥
ఓ మూఢుడా, నీవు కీర్తించిన మహాత్ముల బ్రాహ్మణుల గుణాలలో కొన్నింటిని విను. రాజా, వారందరికంటే శ్రేష్ఠుడు బ్రాహ్మణుడే.
13.258.2
त्यक्त्वा महीत्वं भूमिस्तु स्पर्धया काश्यपस्य ह ।
नाशं जगाम तां विप्रो व्यस्तम्ययत कश्यपः ॥ १३.२५८.२ ॥
కశ్యపునితో పోటీపడి భూమి తన భూసామ్రాజ్యాన్ని విడిచి నాశనాన్ని పొందింది. అప్పుడు విప్రుడైన కశ్యపుడు చెదిరిపోయిన ఆమెను తిరిగి నియంత్రించాడు.
13.258.3
अक्षया ब्राह्मणा राजन्दिवि चेह च नित्यदा ।
अपिबत्तेजसा ह्यापः स्वयमेवाङ्गिराः पुरा ॥ १३.२५८.३ ॥
రాజా, బ్రాహ్మణులు స్వర్గంలోనూ ఇక్కడా ఎల్లప్పుడూ అక్షయులు. పూర్వం అంగిరసుడు తన తేజస్సుతోనే జలాలను త్రాగాడు.
13.258.4
स ताः पिबञ्शीरमिव नातृप्यत महातपाः ।
अपूरयन्महौघेन महीं सर्वां च पार्थिव ॥ १३.२५८.४ ॥
ఆ మహాతపస్వి ఆ జలాలను పాలవలె త్రాగినా తృప్తి చెందలేదు. రాజా, మహా ప్రవాహంతో భూమి అంతటినీ నింపాడు.
13.258.5
तस्मिन्नहं च क्रुद्धे वै जगत्त्यक्त्वा ततो भयात् ।
व्यतिष्ठमग्निहोत्रे च चिरमङ्गिरसो भयात् ॥ १३.२५८.५ ॥
ఆయన అతనిపై కోపించినప్పుడు నేను భయంతో లోకాన్ని విడిచి, అంగిరసుని భయంతో అగ్నిహోత్రంలో చాలాకాలం ఉండిపోయాను.
13.258.6
अथ शप्तश्च भगवान्गौतमेन पुरंदरः ।
अहल्यां कामयानो वै धर्मार्थं च न हिंसितः ॥ १३.२५८.६ ॥
అప్పుడు అహల్యను కోరినందుకు భగవంతుడైన పురంధరుడు (ఇంద్రుడు) గౌతముని చేత శపించబడ్డాడు; అయినా ధర్మం కారణంగా ఆయనకు హాని కలగలేదు.
13.258.7
तथा समुद्रो नृपते पूर्णो दृष्टश्च वारिणा ।
ब्राह्मणैरभिशप्तश्च बभूव लवणोदकः ॥ १३.२५८.७ ॥
రాజా, అదే విధంగా సముద్రం నీటితో నిండినట్లు కనిపించింది; బ్రాహ్మణుల శాపంతో అది ఉప్పునీటిదిగా మారింది.
13.258.8
सुवर्णवर्णो निर्धूमः सङ्गतोर्ध्वशिखः कविः ।
क्रुद्धेनाङ्गिरसा शप्तो गुणैरेतैर्विवर्जितः ॥ १३.२५८.८ ॥
బంగారు వర్ణం, పొగలేనిది, పైకి లేచే జ్వాలలు కలది అయిన ఆ కవి (అగ్ని), కోపించిన అంగిరసుని శాపంతో ఈ గుణాలు కోల్పోయాడు.
13.258.9
महतश्चूर्णितान्पश्य ये हासन्त महोदधिम् ।
सुवर्णिधारिणा नित्यमवशप्ता द्विजातिना ॥ १३.२५८.९ ॥
చూడు, మహా సముద్రంలో ఉన్నవారు నలిగిపోయినవారు; బంగారం ధరించే ద్విజుడి చేత నిత్యం శపించబడినవారు.
13.258.10
सम्मतत्वं द्विजातिभ्यः श्रेष्ठं विद्धि नराधिप ।
गर्भस्थान्ब्राह्मणाञ्शश्वन्नमस्यति किल प्रभुः ॥ १३.२५८.१० ॥
నరాధిపా, ద్విజులకు గౌరవమే అత్యుత్తమమని తెలుసుకో; ప్రభువు గర్భంలో ఉన్న బ్రాహ్మణులకు కూడా నిత్యం నమస్కరిస్తాడు.
13.258.11
दण्डकानां महद्राज्यं ब्राह्मणेन विनाशितम् ।
तालजङ्घं महाक्षत्रमौर्वेणैकेन नाशितम् ॥ १३.२५८.११ ॥
దండకుల మహా రాజ్యం ఒక బ్రాహ్మణుని చేత నాశనమైంది; తాలజంఘుల మహా క్షత్రియ వంశం ఒక్క ఔర్వుని చేత నాశనమైంది.
13.258.12
त्वया च विपुलं राज्यं बलं धर्मं श्रुतं तथा ।
दत्तात्रेयप्रसादेन प्रप्तं परमदुर्लभम् ॥ १३.२५८.१२ ॥
దత్తాత్రేయుని అనుగ్రహంతో నీవు విశాల రాజ్యం, బలం, ధర్మం, విద్య కూడా పొందావు; అవి అత్యంత దుర్లభమైనవి.
13.258.13
अग्निं त्वं यजसे नित्यं कस्माद्ब्राह्मणमर्जन ।
स हि सर्वस्य लोकस्य हव्यवाट् किं न वेत्सि तम् ॥ १३.२५८.१३ ॥
నువ్వు నిత్యం అగ్నిని ఆరాధిస్తావు; అర్జునా, బ్రాహ్మణుడిని ఎందుకు ఆరాధించవు? అతడు సమస్త లోకాలకు హవ్యవాహుడు కదా? అది నీకు తెలియదా?
13.258.14
अथवा ब्राह्मणश्रेष्ठमनुभूतानुपालकम् ।
कर्तारं जवलोकस्य कस्माज्जानन्विमुह्यसे ॥ १३.२५८.१४ ॥
లేదా బ్రాహ్మణోత్తముడు, జీవులను రక్షించేవాడు, లోకాన్ని సృష్టించినవాడు అయిన అతనిని తెలిసీ నువ్వు ఎందుకు మోహంలో పడతావు?
13.258.15
तथा प्रजापतिर्ब्राह्मा अव्यक्तप्रभवोऽव्ययः ।
येनेदं विपुलं विश्वं जनितं स्थावरं चरम् ॥ १३.२५८.१५ ॥
అలాగే ప్రజాపతి బ్రహ్మ, అవ్యక్తం నుండి పుట్టినవాడు, నాశనం లేనివాడు; ఆయన చేతనే ఈ విశాల విశ్వం, స్థావర జంగమాలు సృష్టించబడ్డాయి.
13.258.16
अण्डजातं तु ब्रह्माणं केचिदिच्छिन्त्यपण्डिताः ।
अण्डाद्भिन्नाद्बभुः शैला दिशोंऽभः पृथिवी दिवम् ॥ १३.२५८.१६ ॥
కొంతమంది అజ్ఞానులు బ్రహ్మను అండజుడని భావిస్తారు; అండం పగిలినప్పుడు పర్వతాలు, దిక్కులు, జలం, భూమి, స్వర్గం ఉద్భవించాయి.
13.258.17
दृष्टवानेतदेवं हि कथं जायेदजो हि सः ।
स्थानमाकाशमण्डं तु यस्माज्जातः पितामहः ॥ १३.२५८.१७ ॥
ఇది ఇలా చూడబడినదే అయితే, జన్మలేనివాడు ఎలా జన్మించగలడు? అతని స్థానం ఆకాశమండలం; అలాంటప్పుడు పితామహుడు ఎలా జన్మించాడు?
13.258.18
तिष्ठेत्कथमिति ब्रूयान्न किञ्चिद्धि तदा भवेत् ।
अहङ्कार इति प्रोक्तः सर्वतेजोगतः प्रभुः ॥ १३.२५८.१८ ॥
'అతడు ఎలా నిలుస్తాడు' అని ఎవరైనా అనవచ్చు; అప్పుడు ఏదీ ఉండదు. అతడు అహంకారం అని చెప్పబడ్డాడు; సర్వ తేజస్సులలో వ్యాపించిన ప్రభువు అతడే.
13.258.19
नास्त्यन्तमस्ति तु ब्रह्मा स राजा लोकभावनः ।
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ॥ १३.२५८.१९ ॥
"బ్రహ్మకు అంతం లేదు; అయినప్పటికీ అతడు లోకాలను పోషించే రాజు." ఇలా చెప్పబడినప్పుడు అతడు అప్పుడు మౌనంగా ఉండిపోయాడు; వాయువు అతనితో అన్నాడు.