Mahābhārata · Adhyāya 13.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.258.1
शृणु मूढ गुणान्कांश्चिद्ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
ये त्वया कीर्तिता राजंस्तेभ्योऽथ ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५८.१ ॥
Dengarlah, wahai orang bodoh, beberapa sifat para brahmana agung yang telah engkau puji. Wahai raja, brahmana adalah yang terbaik di antara mereka.
13.258.2
त्यक्त्वा महीत्वं भूमिस्तु स्पर्धया काश्यपस्य ह ।
नाशं जगाम तां विप्रो व्यस्तम्ययत कश्यपः ॥ १३.२५८.२ ॥
Karena persaingan dengan Kaśyapa, bumi meninggalkan kedaulatannya dan binasa. Lalu brahmana Kaśyapa mengendalikannya kembali, meski ia telah tercerai-berai.
13.258.3
अक्षया ब्राह्मणा राजन्दिवि चेह च नित्यदा ।
अपिबत्तेजसा ह्यापः स्वयमेवाङ्गिराः पुरा ॥ १३.२५८.३ ॥
Wahai raja, para brahmana selalu tak binasa, baik di surga maupun di sini. Pada masa dahulu, Aṅgiras sendiri meminum air dengan kekuatan cahayanya.
13.258.4
स ताः पिबञ्शीरमिव नातृप्यत महातपाः ।
अपूरयन्महौघेन महीं सर्वां च पार्थिव ॥ १३.२५८.४ ॥
Pertapa agung itu, meminum air seolah-olah susu, tidak juga merasa puas; dan, wahai raja, ia memenuhi seluruh bumi dengan banjir besar.
13.258.5
तस्मिन्नहं च क्रुद्धे वै जगत्त्यक्त्वा ततो भयात् ।
व्यतिष्ठमग्निहोत्रे च चिरमङ्गिरसो भयात् ॥ १३.२५८.५ ॥
Ketika ia marah kepadanya, aku karena takut meninggalkan dunia dan lama berdiam dalam persembahan api, karena takut kepada Aṅgiras.
13.258.6
अथ शप्तश्च भगवान्गौतमेन पुरंदरः ।
अहल्यां कामयानो वै धर्मार्थं च न हिंसितः ॥ १३.२५८.६ ॥
Lalu Purandara (Indra) yang mulia, yang menginginkan Ahalyā, dikutuk oleh Gautama; namun demi dharma ia tidak dilukai.
13.258.7
तथा समुद्रो नृपते पूर्णो दृष्टश्च वारिणा ।
ब्राह्मणैरभिशप्तश्च बभूव लवणोदकः ॥ १३.२५८.७ ॥
Demikian pula, wahai raja, samudra terlihat penuh air, dan setelah dikutuk oleh para brahmana ia menjadi air asin.
13.258.8
सुवर्णवर्णो निर्धूमः सङ्गतोर्ध्वशिखः कविः ।
क्रुद्धेनाङ्गिरसा शप्तो गुणैरेतैर्विवर्जितः ॥ १३.२५८.८ ॥
Api bijak yang berwarna keemasan, tanpa asap, dengan nyala menjulang ke atas itu, dikutuk oleh Aṅgiras yang marah, dan kehilangan sifat-sifat ini.
13.258.9
महतश्चूर्णितान्पश्य ये हासन्त महोदधिम् ।
सुवर्णिधारिणा नित्यमवशप्ता द्विजातिना ॥ १३.२५८.९ ॥
Lihatlah sisa-sisa samudra agung yang hancur, yang selalu dikutuk oleh dvija pemakai emas.
13.258.10
सम्मतत्वं द्विजातिभ्यः श्रेष्ठं विद्धि नराधिप ।
गर्भस्थान्ब्राह्मणाञ्शश्वन्नमस्यति किल प्रभुः ॥ १३.२५८.१० ॥
Ketahuilah, wahai penguasa manusia, bahwa kehormatan bagi dvija adalah yang tertinggi; Tuhan selalu memberi penghormatan bahkan kepada brahmana yang berada dalam kandungan.
13.258.11
दण्डकानां महद्राज्यं ब्राह्मणेन विनाशितम् ।
तालजङ्घं महाक्षत्रमौर्वेणैकेन नाशितम् ॥ १३.२५८.११ ॥
Kerajaan agung Daṇḍaka dihancurkan oleh seorang brahmana; klan prajurit agung Tālajaṅgha dihancurkan oleh Aurva seorang diri.
13.258.12
त्वया च विपुलं राज्यं बलं धर्मं श्रुतं तथा ।
दत्तात्रेयप्रसादेन प्रप्तं परमदुर्लभम् ॥ १३.२५८.१२ ॥
Berkat karunia Dattātreya engkau telah memperoleh kerajaan yang luas, kekuatan, dharma, dan pula pengetahuan, yang amat sukar diperoleh.
13.258.13
अग्निं त्वं यजसे नित्यं कस्माद्ब्राह्मणमर्जन ।
स हि सर्वस्य लोकस्य हव्यवाट् किं न वेत्सि तम् ॥ १३.२५८.१३ ॥
Engkau memuja api setiap hari, Arjuna; mengapa engkau tidak memuja brahmana? Bukankah dia pembawa persembahan bagi seluruh dunia? Tidakkah engkau mengenalnya?
13.258.14
अथवा ब्राह्मणश्रेष्ठमनुभूतानुपालकम् ।
कर्तारं जवलोकस्य कस्माज्जानन्विमुह्यसे ॥ १३.२५८.१४ ॥
Atau, mengetahui dia, yang terbaik di antara brahmana, pelindung segala yang telah tercipta, pencipta dunia, mengapa engkau kebingungan?
13.258.15
तथा प्रजापतिर्ब्राह्मा अव्यक्तप्रभवोऽव्ययः ।
येनेदं विपुलं विश्वं जनितं स्थावरं चरम् ॥ १३.२५८.१५ ॥
Demikian pula Prajāpati Brahmā, yang asal-usulnya adalah yang tak-termanifestasi, yang abadi, oleh-Nya alam semesta yang luas ini, yang diam dan yang bergerak, telah diciptakan.
13.258.16
अण्डजातं तु ब्रह्माणं केचिदिच्छिन्त्यपण्डिताः ।
अण्डाद्भिन्नाद्बभुः शैला दिशोंऽभः पृथिवी दिवम् ॥ १३.२५८.१६ ॥
Sebagian orang yang tidak berpengetahuan berpendapat bahwa Brahmā lahir dari telur; dari telur yang pecah muncullah gunung-gunung, arah-arah, air, bumi dan langit.
13.258.17
दृष्टवानेतदेवं हि कथं जायेदजो हि सः ।
स्थानमाकाशमण्डं तु यस्माज्जातः पितामहः ॥ १३.२५८.१७ ॥
Jika hal ini dipandang demikian, bagaimana yang tak-lahir itu dapat lahir? Tempatnya adalah bola angkasa; lalu bagaimana Sang Kakek itu lahir?
13.258.18
तिष्ठेत्कथमिति ब्रूयान्न किञ्चिद्धि तदा भवेत् ।
अहङ्कार इति प्रोक्तः सर्वतेजोगतः प्रभुः ॥ १३.२५८.१८ ॥
Seseorang mungkin berkata, 'Bagaimana dia dapat berdiri?' Maka tidak ada sesuatu pun yang akan ada. Dia dinyatakan sebagai prinsip ego, Tuhan yang telah masuk ke dalam segala kemuliaan.
13.258.19
नास्त्यन्तमस्ति तु ब्रह्मा स राजा लोकभावनः ।
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ॥ १३.२५८.१९ ॥
"Brahman tidak memiliki akhir, namun ia adalah raja yang memelihara dunia." Setelah dikatakan demikian, ia lalu terdiam, dan Vāyu berbicara kepadanya.