مہابھارت · ادھیائے 13.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.258.1
शृणु मूढ गुणान्कांश्चिद्ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
ये त्वया कीर्तिता राजंस्तेभ्योऽथ ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५८.१ ॥
اے احمق، تم نے جن مہاتما برہمنوں کی تعریف کی ہے ان کے کچھ اوصاف سنو۔ اے راجا، ان سب سے برتر برہمن ہی ہے۔
13.258.2
त्यक्त्वा महीत्वं भूमिस्तु स्पर्धया काश्यपस्य ह ।
नाशं जगाम तां विप्रो व्यस्तम्ययत कश्यपः ॥ १३.२५८.२ ॥
کشیپ سے مقابلے کے سبب زمین نے اپنی زمینی سلطنت ترک کر دی اور تباہی کو پہنچی۔ تب برہمن کشیپ نے منتشر ہوئی اسے پھر قابو میں کیا۔
13.258.3
अक्षया ब्राह्मणा राजन्दिवि चेह च नित्यदा ।
अपिबत्तेजसा ह्यापः स्वयमेवाङ्गिराः पुरा ॥ १३.२५८.३ ॥
اے راجا، برہمن آسمان میں اور یہاں بھی ہمیشہ ناقابل زوال ہیں۔ قدیم زمانے میں انگرس نے اپنے ہی تیج سے پانی پی لیا تھا۔
13.258.4
स ताः पिबञ्शीरमिव नातृप्यत महातपाः ।
अपूरयन्महौघेन महीं सर्वां च पार्थिव ॥ १३.२५८.४ ॥
اس مہاتپسوی نے وہ پانی دودھ کی طرح پیا مگر وہ سیر نہ ہوئے۔ اے راجا، انہوں نے ایک عظیم سیلاب سے ساری زمین کو بھر دیا۔
13.258.5
तस्मिन्नहं च क्रुद्धे वै जगत्त्यक्त्वा ततो भयात् ।
व्यतिष्ठमग्निहोत्रे च चिरमङ्गिरसो भयात् ॥ १३.२५८.५ ॥
جب وہ ان پر غضبناک ہوئے تو میں خوف سے دنیا چھوڑ کر انگرس کے خوف سے اگنی ہوتر میں دیر تک ٹھہرا رہا۔
13.258.6
अथ शप्तश्च भगवान्गौतमेन पुरंदरः ।
अहल्यां कामयानो वै धर्मार्थं च न हिंसितः ॥ १३.२५८.६ ॥
پھر اہلیا کی خواہش کرنے کے سبب بھگوان پورندر (اندر) کو گوتم نے شاپ دیا؛ پھر بھی دھرم کی خاطر ان کو نقصان نہیں پہنچایا گیا۔
13.258.7
तथा समुद्रो नृपते पूर्णो दृष्टश्च वारिणा ।
ब्राह्मणैरभिशप्तश्च बभूव लवणोदकः ॥ १३.२५८.७ ॥
اے بادشاہ، اسی طرح سمندر پانی سے بھرا ہوا دیکھا گیا، اور برہمنوں کے شاپ سے وہ کھارے پانی والا ہو گیا۔
13.258.8
सुवर्णवर्णो निर्धूमः सङ्गतोर्ध्वशिखः कविः ।
क्रुद्धेनाङ्गिरसा शप्तो गुणैरेतैर्विवर्जितः ॥ १३.२५८.८ ॥
سنہری رنگ، دھوئیں سے پاک، اوپر اٹھتے شعلوں والا وہ دانا آگ، غضبناک انگرس کے شاپ سے ان صفات سے محروم ہو گیا۔
13.258.9
महतश्चूर्णितान्पश्य ये हासन्त महोदधिम् ।
सुवर्णिधारिणा नित्यमवशप्ता द्विजातिना ॥ १३.२५८.९ ॥
دیکھو، جو عظیم سمندر میں تھے وہ کچلے ہوئے ہیں؛ سونا پہننے والے دو بار جنم لینے والے کے شاپ سے وہ ہمیشہ ملعون رہے۔
13.258.10
सम्मतत्वं द्विजातिभ्यः श्रेष्ठं विद्धि नराधिप ।
गर्भस्थान्ब्राह्मणाञ्शश्वन्नमस्यति किल प्रभुः ॥ १३.२५८.१० ॥
اے نراधپ، دو بار جنم لینے والوں کی عزت کو سب سے بلند جانو؛ خداوند رحم میں ٹھہرے برہمنوں کو بھی ہمیشہ سلام کرتا ہے۔
13.258.11
दण्डकानां महद्राज्यं ब्राह्मणेन विनाशितम् ।
तालजङ्घं महाक्षत्रमौर्वेणैकेन नाशितम् ॥ १३.२५८.११ ॥
دنڈکوں کی عظیم سلطنت ایک برہمن نے تباہ کی؛ تالجنگھوں کی عظیم کھشتریہ نسل ایک ہی اَورو نے تباہ کر دی۔
13.258.12
त्वया च विपुलं राज्यं बलं धर्मं श्रुतं तथा ।
दत्तात्रेयप्रसादेन प्रप्तं परमदुर्लभम् ॥ १३.२५८.१२ ॥
دتاتریہ کے فضل سے تم نے وسیع سلطنت، طاقت، دھرم اور علم بھی پایا ہے، جو نہایت نایاب ہے۔
13.258.13
अग्निं त्वं यजसे नित्यं कस्माद्ब्राह्मणमर्जन ।
स हि सर्वस्य लोकस्य हव्यवाट् किं न वेत्सि तम् ॥ १३.२५८.१३ ॥
تم روزانہ آگ کی پرستش کرتے ہو، تو اے ارجن، برہمن کی کیوں نہیں کرتے؟ کیا وہ تمام جہانوں کا ہویہ وَاہ نہیں؟ کیا تم اسے نہیں جانتے؟
13.258.14
अथवा ब्राह्मणश्रेष्ठमनुभूतानुपालकम् ।
कर्तारं जवलोकस्य कस्माज्जानन्विमुह्यसे ॥ १३.२५८.१४ ॥
یا برہمنوں میں افضل، پیدا شدہ مخلوق کے پالنہار، جہان کے خالق کو جانتے ہوئے بھی تم کیوں حیران ہو؟
13.258.15
तथा प्रजापतिर्ब्राह्मा अव्यक्तप्रभवोऽव्ययः ।
येनेदं विपुलं विश्वं जनितं स्थावरं चरम् ॥ १३.२५८.१५ ॥
اسی طرح پرجاپتی برہما، جن کا مبدا غیر ظاہر ہے اور جو لازوال ہیں، جن کے ذریعے یہ وسیع کائنات، ساکن اور متحرک، پیدا ہوئی۔
13.258.16
अण्डजातं तु ब्रह्माणं केचिदिच्छिन्त्यपण्डिताः ।
अण्डाद्भिन्नाद्बभुः शैला दिशोंऽभः पृथिवी दिवम् ॥ १३.२५८.१६ ॥
کچھ ناسمجھ لوگ برہما کو انڈے سے پیدا ہونے والا مانتے ہیں؛ انڈے کے پھٹنے سے پہاڑ، سمتیں، پانی، زمین اور آسمان پیدا ہوئے۔
13.258.17
दृष्टवानेतदेवं हि कथं जायेदजो हि सः ।
स्थानमाकाशमण्डं तु यस्माज्जातः पितामहः ॥ १३.२५८.१७ ॥
اگر یہ اسی طرح دیکھا گیا ہے تو بے پیدائش وہ کیسے پیدا ہو سکتا ہے؟ اس کا مقام فضائی کرہ ہے؛ تو پتامہ کیسے پیدا ہوئے؟
13.258.18
तिष्ठेत्कथमिति ब्रूयान्न किञ्चिद्धि तदा भवेत् ।
अहङ्कार इति प्रोक्तः सर्वतेजोगतः प्रभुः ॥ १३.२५८.१८ ॥
کوئی کہہ سکتا ہے کہ وہ کیسے قائم رہے گا؛ تب کچھ بھی نہ ہوگا۔ اسے اہنکار کہا گیا ہے، وہ خداوند جو تمام تیج میں سرایت کیے ہوئے ہے۔
13.258.19
नास्त्यन्तमस्ति तु ब्रह्मा स राजा लोकभावनः ।
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ॥ १३.२५८.१९ ॥
"برہما کا کوئی انت نہیں؛ پھر بھی وہ دنیاوں کو سنبھالنے والا بادشاہ ہے۔" یوں کہے جانے پر وہ اس وقت خاموش ہو گیا؛ وایو نے اس سے کہا۔