മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.258.1
शृणु मूढ गुणान्कांश्चिद्ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
ये त्वया कीर्तिता राजंस्तेभ्योऽथ ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५८.१ ॥
മൂഢാ, നീ പുകഴ്ത്തിയ മഹാത്മാക്കളായ ബ്രാഹ്മണരുടെ ചില ഗുണങ്ങൾ കേൾക്കുക. രാജാവേ, അവരിലെല്ലാം ശ്രേഷ്ഠൻ ബ്രാഹ്മണൻ തന്നെ.
13.258.2
त्यक्त्वा महीत्वं भूमिस्तु स्पर्धया काश्यपस्य ह ।
नाशं जगाम तां विप्रो व्यस्तम्ययत कश्यपः ॥ १३.२५८.२ ॥
കശ്യപനോടുള്ള മത്സരം കാരണം ഭൂമി തന്റെ ഭൂമിയുടെ മഹിമ ഉപേക്ഷിച്ച് നശിച്ചു. അപ്പോൾ വിപ്രനായ കശ്യപൻ ചിതറിയ അവളെ വീണ്ടും നിയന്ത്രിച്ചു.
13.258.3
अक्षया ब्राह्मणा राजन्दिवि चेह च नित्यदा ।
अपिबत्तेजसा ह्यापः स्वयमेवाङ्गिराः पुरा ॥ १३.२५८.३ ॥
രാജാവേ, ബ്രാഹ്മണർ സ്വർഗത്തിലും ഇവിടെയും എപ്പോഴും അക്ഷയരാണ്. പണ്ട് അംഗിരസ് തന്റെ തേജസ്സിനാൽ തന്നെ ജലം കുടിച്ചു.
13.258.4
स ताः पिबञ्शीरमिव नातृप्यत महातपाः ।
अपूरयन्महौघेन महीं सर्वां च पार्थिव ॥ १३.२५८.४ ॥
ആ മഹാതപസ്വി ആ ജലം പാൽപോലെ കുടിച്ചിട്ടും തൃപ്തനായില്ല. രാജാവേ, മഹാപ്രവാഹത്താൽ ഭൂമി മുഴുവനും അദ്ദേഹം നിറച്ചു.
13.258.5
तस्मिन्नहं च क्रुद्धे वै जगत्त्यक्त्वा ततो भयात् ।
व्यतिष्ठमग्निहोत्रे च चिरमङ्गिरसो भयात् ॥ १३.२५८.५ ॥
അവൻ കോപിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഭയത്താൽ ലോകം ഉപേക്ഷിച്ച് അംഗിരസിന്റെ ഭയത്താൽ അഗ്നിഹോത്രത്തിൽ ദീർഘനേരം കഴിഞ്ഞു.
13.258.6
अथ शप्तश्च भगवान्गौतमेन पुरंदरः ।
अहल्यां कामयानो वै धर्मार्थं च न हिंसितः ॥ १३.२५८.६ ॥
അപ്പോൾ അഹല്യയെ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ ഭഗവാൻ പുരന്ദരൻ (ഇന്ദ്രൻ) ഗൗതമനാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടു; എങ്കിലും ധർമ്മത്തിന്റെ പേരിൽ അദ്ദേഹത്തെ ഹിംസിച്ചില്ല.
13.258.7
तथा समुद्रो नृपते पूर्णो दृष्टश्च वारिणा ।
ब्राह्मणैरभिशप्तश्च बभूव लवणोदकः ॥ १३.२५८.७ ॥
രാജാവേ, അതുപോലെ സമുദ്രം ജലംകൊണ്ട് നിറഞ്ഞതായി കാണപ്പെട്ടു; ബ്രാഹ്മണരുടെ ശാപത്താൽ അത് ഉപ്പുവെള്ളമായി മാറി.
13.258.8
सुवर्णवर्णो निर्धूमः सङ्गतोर्ध्वशिखः कविः ।
क्रुद्धेनाङ्गिरसा शप्तो गुणैरेतैर्विवर्जितः ॥ १३.२५८.८ ॥
സ്വർണ്ണവർണ്ണവും പുകയില്ലാത്തതും മുകളിലേക്കുയരുന്ന ജ്വാലയുള്ളതുമായ ആ ജ്ഞാനിയായ അഗ്നി, കോപിച്ച അംഗിരസ്സിനാൽ ശപിക്കപ്പെട്ട് ഈ ഗുണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി.
13.258.9
महतश्चूर्णितान्पश्य ये हासन्त महोदधिम् ।
सुवर्णिधारिणा नित्यमवशप्ता द्विजातिना ॥ १३.२५८.९ ॥
കാണുക, മഹാസമുദ്രത്തിലുണ്ടായിരുന്നവർ തകർക്കപ്പെട്ടവരാണ്; സ്വർണ്ണം ധരിക്കുന്ന ദ്വിജനാൽ എപ്പോഴും ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
13.258.10
सम्मतत्वं द्विजातिभ्यः श्रेष्ठं विद्धि नराधिप ।
गर्भस्थान्ब्राह्मणाञ्शश्वन्नमस्यति किल प्रभुः ॥ १३.२५८.१० ॥
നരാധിപാ, ദ്വിജർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദരമാണ് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് അറിയുക; ഗർഭത്തിലുള്ള ബ്രാഹ്മണർക്കും പ്രഭു എപ്പോഴും നമസ്കരിക്കുന്നു.
13.258.11
दण्डकानां महद्राज्यं ब्राह्मणेन विनाशितम् ।
तालजङ्घं महाक्षत्रमौर्वेणैकेन नाशितम् ॥ १३.२५८.११ ॥
ദണ്ഡകരുടെ മഹത്തായ രാജ്യം ഒരു ബ്രാഹ്മണനാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; താലജംഘരുടെ മഹാക്ഷത്രിയ കുലം ഒരേയൊരു ഔർവനാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
13.258.12
त्वया च विपुलं राज्यं बलं धर्मं श्रुतं तथा ।
दत्तात्रेयप्रसादेन प्रप्तं परमदुर्लभम् ॥ १३.२५८.१२ ॥
ദത്താത്രേയന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നീ വിശാലമായ രാജ്യവും ബലവും ധർമ്മവും ശാസ്ത്രജ്ഞാനവും നേടിയിരിക്കുന്നു; അവ അത്യന്തം ദുർലഭമാണ്.
13.258.13
अग्निं त्वं यजसे नित्यं कस्माद्ब्राह्मणमर्जन ।
स हि सर्वस्य लोकस्य हव्यवाट् किं न वेत्सि तम् ॥ १३.२५८.१३ ॥
നീ എന്നും അഗ്നിയെ യജിക്കുന്നു; അർജുനാ, ബ്രാഹ്മണനെ എന്തുകൊണ്ട് യജിക്കുന്നില്ല? അവൻ സകല ലോകങ്ങൾക്കും ഹവ്യവാഹനല്ലേ? അത് നീ അറിയുന്നില്ലേ?
13.258.14
अथवा ब्राह्मणश्रेष्ठमनुभूतानुपालकम् ।
कर्तारं जवलोकस्य कस्माज्जानन्विमुह्यसे ॥ १३.२५८.१४ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രാഹ്മണരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, ജീവജാലങ്ങളെ പാലിക്കുന്നവനും, ലോകത്തിന്റെ സൃഷ്ടാവുമായവനെ അറിഞ്ഞിട്ടും നീ എന്തുകൊണ്ട് മോഹിക്കുന്നു?
13.258.15
तथा प्रजापतिर्ब्राह्मा अव्यक्तप्रभवोऽव्ययः ।
येनेदं विपुलं विश्वं जनितं स्थावरं चरम् ॥ १३.२५८.१५ ॥
അതുപോലെ അവ്യക്തത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച, നാശമില്ലാത്ത പ്രജാപതിയായ ബ്രഹ്മാവ്; അദ്ദേഹത്തിനാൽ ഈ വിശാലമായ വിശ്വം, സ്ഥാവരവും ജംഗമവുമായതെല്ലാം ജനിച്ചു.
13.258.16
अण्डजातं तु ब्रह्माणं केचिदिच्छिन्त्यपण्डिताः ।
अण्डाद्भिन्नाद्बभुः शैला दिशोंऽभः पृथिवी दिवम् ॥ १३.२५८.१६ ॥
ചില അപണ്ഡിതർ ബ്രഹ്മാവിനെ അണ്ഡജനെന്ന് കരുതുന്നു; അണ്ഡം പിളർന്നപ്പോൾ പർവതങ്ങളും ദിക്കുകളും ജലവും ഭൂമിയും സ്വർഗ്ഗവും ഉണ്ടായി.
13.258.17
दृष्टवानेतदेवं हि कथं जायेदजो हि सः ।
स्थानमाकाशमण्डं तु यस्माज्जातः पितामहः ॥ १३.२५८.१७ ॥
ഇങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടിരിക്കെ, ജനനമില്ലാത്തവൻ എങ്ങനെ ജനിക്കും? അവന്റെ സ്ഥാനം ആകാശമണ്ഡലമാണ്; അപ്പോൾ പിതാമഹൻ എങ്ങനെ ജനിച്ചു?
13.258.18
तिष्ठेत्कथमिति ब्रूयान्न किञ्चिद्धि तदा भवेत् ।
अहङ्कार इति प्रोक्तः सर्वतेजोगतः प्रभुः ॥ १३.२५८.१८ ॥
'അവൻ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും' എന്ന് ഒരാൾ ചോദിച്ചേക്കാം; അപ്പോൾ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല. അവൻ അഹങ്കാരം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; സർവതേജസ്സിലും വ്യാപിച്ച പ്രഭുവാണവൻ.
13.258.19
नास्त्यन्तमस्ति तु ब्रह्मा स राजा लोकभावनः ।
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ॥ १३.२५८.१९ ॥
"ബ്രഹ്മത്തിന് അന്തമില്ല; എങ്കിലും അവൻ ലോകങ്ങളെ പാലിക്കുന്ന രാജാവാണ്." അങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ അപ്പോൾ മൗനിയായി; വായു അവനോട് പറഞ്ഞു.