மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.258.1
शृणु मूढ गुणान्कांश्चिद्ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
ये त्वया कीर्तिता राजंस्तेभ्योऽथ ब्राह्मणो वरः ॥ १३.२५८.१ ॥
முட்டாளே, நீ புகழ்ந்த மகாத்மாக்களான அந்தணர்களின் சில குணங்களைக் கேள். அரசனே, அவர்களைவிட சிறந்தவன் அந்தணனே.
13.258.2
त्यक्त्वा महीत्वं भूमिस्तु स्पर्धया काश्यपस्य ह ।
नाशं जगाम तां विप्रो व्यस्तम्ययत कश्यपः ॥ १३.२५८.२ ॥
காசியபருடன் போட்டியிட்டதால் பூமி தன் அரசுரிமையைக் கைவிட்டு அழிவை அடைந்தாள். அப்போது அந்தணர் காசியபர் அவளை சிதறிய நிலையிலிருந்து மீண்டும் அடக்கினார்.
13.258.3
अक्षया ब्राह्मणा राजन्दिवि चेह च नित्यदा ।
अपिबत्तेजसा ह्यापः स्वयमेवाङ्गिराः पुरा ॥ १३.२५८.३ ॥
அரசனே, அந்தணர்கள் விண்ணிலும் இங்கும் எப்போதும் அழிவற்றவர்கள். முற்காலத்தில் அங்கிரஸ் தன் தேஜஸாலேயே நீரைக் குடித்தார்.
13.258.4
स ताः पिबञ्शीरमिव नातृप्यत महातपाः ।
अपूरयन्महौघेन महीं सर्वां च पार्थिव ॥ १३.२५८.४ ॥
அந்த மகாதபஸ்வி அந்த நீரைப் பாலைப்போல் குடித்தும் திருப்தியடையவில்லை. அரசனே, பெரும் வெள்ளத்தால் பூமி முழுவதையும் நிரப்பினார்.
13.258.5
तस्मिन्नहं च क्रुद्धे वै जगत्त्यक्त्वा ततो भयात् ।
व्यतिष्ठमग्निहोत्रे च चिरमङ्गिरसो भयात् ॥ १३.२५८.५ ॥
அவர் அவர்மீது கோபமடைந்தபோது நான் பயத்தால் உலகைவிட்டு, அங்கிரஸின் பயத்தால் அக்னிஹோத்திரத்தில் நெடுநேரம் நின்றிருந்தேன்.
13.258.6
अथ शप्तश्च भगवान्गौतमेन पुरंदरः ।
अहल्यां कामयानो वै धर्मार्थं च न हिंसितः ॥ १३.२५८.६ ॥
பின்னர் பகவான் புரந்தரன் (இந்திரன்) அகலியையை விரும்பியதால் கௌதமரால் சபிக்கப்பட்டார்; ஆயினும் தர்மத்தின் பொருட்டு அவருக்குத் தீங்கு செய்யப்படவில்லை.
13.258.7
तथा समुद्रो नृपते पूर्णो दृष्टश्च वारिणा ।
ब्राह्मणैरभिशप्तश्च बभूव लवणोदकः ॥ १३.२५८.७ ॥
அரசனே, அவ்வாறே கடல் நீரால் நிறைந்ததாகக் காணப்பட்டது; பிராமணர்களால் சபிக்கப்பட்டு உப்பு நீர் உடையதாயிற்று.
13.258.8
सुवर्णवर्णो निर्धूमः सङ्गतोर्ध्वशिखः कविः ।
क्रुद्धेनाङ्गिरसा शप्तो गुणैरेतैर्विवर्जितः ॥ १३.२५८.८ ॥
பொன்னிறமும், புகையற்றதும், மேல்நோக்கிய சுடர் உடையதுமான அந்த ஞானமுள்ள அக்னி, கோபமுற்ற அங்கிரஸால் சபிக்கப்பட்டு இந்த குணங்களை இழந்தது.
13.258.9
महतश्चूर्णितान्पश्य ये हासन्त महोदधिम् ।
सुवर्णिधारिणा नित्यमवशप्ता द्विजातिना ॥ १३.२५८.९ ॥
பார், பெரிய கடலில் இருந்தவர்கள் நொறுக்கப்பட்டவர்கள்; பொன் அணிந்த, இருபிறப்பாளரால் எப்போதும் சபிக்கப்பட்டவர்கள்.
13.258.10
सम्मतत्वं द्विजातिभ्यः श्रेष्ठं विद्धि नराधिप ।
गर्भस्थान्ब्राह्मणाञ्शश्वन्नमस्यति किल प्रभुः ॥ १३.२५८.१० ॥
மன்னனே, இருபிறப்பாளருக்கு மதிப்பே மிக உயர்ந்தது என்று அறிவாயாக; தலைவன் கருவில் உள்ள பிராமணர்களையும் எப்போதும் வணங்குகிறான்.
13.258.11
दण्डकानां महद्राज्यं ब्राह्मणेन विनाशितम् ।
तालजङ्घं महाक्षत्रमौर्वेणैकेन नाशितम् ॥ १३.२५८.११ ॥
தண்டகர்களின் பெரிய அரசு ஒரு பிராமணனால் அழிக்கப்பட்டது; தாலஜங்கர்களின் பெரிய க்ஷத்திரிய குலம் ஒரே ஔர்வனால் அழிக்கப்பட்டது.
13.258.12
त्वया च विपुलं राज्यं बलं धर्मं श्रुतं तथा ।
दत्तात्रेयप्रसादेन प्रप्तं परमदुर्लभम् ॥ १३.२५८.१२ ॥
தத்தாத்ரேயரின் அருளால் நீ பரந்த அரசையும், வலிமையையும், தர்மத்தையும், கல்வியையும் அடைந்தாய்; அவை மிகவும் அரியவை.
13.258.13
अग्निं त्वं यजसे नित्यं कस्माद्ब्राह्मणमर्जन ।
स हि सर्वस्य लोकस्य हव्यवाट् किं न वेत्सि तम् ॥ १३.२५८.१३ ॥
நீ எப்போதும் அக்கினியை வழிபடுகிறாய்; அர்ஜுனா, பிராமணனை ஏன் வழிபடுவதில்லை? அவன் உலகம் முழுவதற்கும் ஹவ்யவாஹனன் அல்லவா? அதை நீ அறியவில்லையா?
13.258.14
अथवा ब्राह्मणश्रेष्ठमनुभूतानुपालकम् ।
कर्तारं जवलोकस्य कस्माज्जानन्विमुह्यसे ॥ १३.२५८.१४ ॥
அல்லது பிராமணர்களில் சிறந்தவனும், உயிர்களைக் காப்பவனும், உலகின் படைப்பாளியுமான அவனை அறிந்திருந்தும் ஏன் மயங்குகிறாய்?
13.258.15
तथा प्रजापतिर्ब्राह्मा अव्यक्तप्रभवोऽव्ययः ।
येनेदं विपुलं विश्वं जनितं स्थावरं चरम् ॥ १३.२५८.१५ ॥
அவ்வாறே பிரஜாபதியான பிரம்மா, அவ்யக்தத்திலிருந்து தோன்றியவர், அழியாதவர்; அவரால் இந்த விரிந்த உலகம், அசையும் அசையாப் பொருட்கள் அனைத்தும் படைக்கப்பட்டன.
13.258.16
अण्डजातं तु ब्रह्माणं केचिदिच्छिन्त्यपण्डिताः ।
अण्डाद्भिन्नाद्बभुः शैला दिशोंऽभः पृथिवी दिवम् ॥ १३.२५८.१६ ॥
சில அறிவிலிகள் பிரம்மாவை முட்டையில் பிறந்தவர் என்று கருதுகின்றனர்; முட்டை உடைந்ததிலிருந்து மலைகளும், திசைகளும், நீரும், பூமியும், வானமும் தோன்றின.
13.258.17
दृष्टवानेतदेवं हि कथं जायेदजो हि सः ।
स्थानमाकाशमण्डं तु यस्माज्जातः पितामहः ॥ १३.२५८.१७ ॥
இது இவ்வாறு காணப்பட்டிருக்கையில், பிறவியற்றவர் எவ்வாறு பிறக்க முடியும்? அவரது இடம் ஆகாயமண்டலமே; அப்படியிருக்க, பிதாமகர் எப்படித் தோன்றினார்?
13.258.18
तिष्ठेत्कथमिति ब्रूयान्न किञ्चिद्धि तदा भवेत् ।
अहङ्कार इति प्रोक्तः सर्वतेजोगतः प्रभुः ॥ १३.२५८.१८ ॥
'அவர் எப்படி நிலைபெறுவார்' என்று ஒருவர் கூறலாம்; அப்போது எதுவுமே இருக்காது. அவர் அகங்காரம் என்று சொல்லப்படுகிறார்; எல்லா ஒளிகளிலும் சென்றிருக்கும் பிரபு அவரே.
13.258.19
नास्त्यन्तमस्ति तु ब्रह्मा स राजा लोकभावनः ।
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्तमब्रवीत् ॥ १३.२५८.१९ ॥
"பிரம்மனுக்கு முடிவில்லை; ஆனாலும் அவன் உலகங்களைப் பேணும் அரசன்." இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோது அவன் அப்போது மௌனமானான்; வாயு அவனிடம் சொன்னான்.