مهابهاراتا · أدهيايا 13.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.26.1
कथं तौ भगवञ्शक्यौ मया वारणकच्छपौ ।
युगपद्गृहीतं तं मे त्वमुपायं वक्तुमर्हसि ॥ १३.२६.१ ॥
أيها المبارك، كيف يمكنني أن أمسك بالاثنين معًا، الفيل والسلحفاة؟ ينبغي أن تبيّن لي وسيلة.
13.26.2
योद्धुकामे गजे तस्मिन्मुहूर्तं स जलेचरः ।
उत्तिष्ठति जलात्तूर्णं योद्धुकामः पुनःपुनः ॥ १३.२६.२ ॥
حين يرغب ذلك الفيل في القتال، ينهض ذلك الكائن المائي سريعًا من الماء للحظة، مرارًا وتكرارًا، راغبًا في القتال.
13.26.3
जलजं निर्गतं तात प्रमत्तं चैव वारणम् ।
ग्रहीष्यसि पतङ्गेश नान्यो योगोऽत्र विद्यते ॥ १३.२६.३ ॥
يا بني، ستمسك الفيل الذي خرج من الماء وهو غافل. يا سيد الطيور، ليس هنا وسيلة أخرى.
13.26.4
इत्येमुक्तो विहगस्तद्गत्वा वनमुत्तमम् ।
ददर्श वारणेन्द्रं तं मेघाचलसमप्रभम् ॥ १३.२६.४ ॥
وبعد أن قيل له ذلك، ذهب الطائر إلى تلك الغابة الفاضلة، فرأى ملك الفيلة ذاك، متألقًا كجبل من السحب.
13.26.5
तां स नागो गिरेर्वीथिं सम्प्राप्त इव भारतः ।
स तं दृष्ट्वा महाभागः सम्प्रहृष्टतनूरुहः ॥ १३.२६.५ ॥
كأن ذلك الفيل قد وصل إلى طريق الجبل، أيها البهاراتي. وذلك الطائر ذو الحظ العظيم، لما رآه، اقشعر جسده فرحًا وامتلأ سرورًا عظيمًا.
13.26.6
बिभक्षयिषतो राजन्दारुणस्य महात्मनः ।
मातङ्गं कच्छपं चैव प्रहर्षः सुमहानभूत् ॥ १३.२६.६ ॥
أيها الملك، فلذلك الشديد عظيم النفس الذي كان يشتهي أن يلتهم الفيل والسلحفاة، نشأ فرح عظيم.
13.26.7
अथ वेगेन महता खेचरः स महाबलः ।
सङ्कुच्य सर्वगात्राणि कृच्छ्रेणैवान्वपद्यत ॥ १३.२६.७ ॥
ثم بسرعة عظيمة، طوى ذلك الطائر السماوي القوي جميع أعضائه وهبط بصعوبة.
13.26.8
तथा गत्वा तमध्वानं वारणप्रवरो बली ।
निशश्वास महाश्वासः श्रमाद्विश्रमणाय च ॥ १३.२६.८ ॥
وبعد أن قطع ذلك الطريق، زفر أقوى الفيلة زفرة عظيمة ليستريح من التعب.
13.26.9
तस्य निश्वासवातेन मदगन्धेन चैव ह ।
उदतिष्ठन्महाकूर्मो वारणप्रतिषेधकः ॥ १३.२६.९ ॥
بفعل ريح نفَسه ورائحة شبقه، نهضت السلحفاة العظيمة التي كانت تمنع الفيل.
13.26.10
तयोः सुतुमुलं युद्धं ददर्श पतगेश्वरः ।
कच्छपेन्द्रद्विरदयोरिन्द्रप्रह्वादयोरिव ॥ १३.२६.१० ॥
رأى ملك الطيور قتالهما الشديد — سيد السلاحف والفيل — كقتال إندرا وبراهلادا.
13.26.11
स्पृशन्तमग्रहस्तेन तोयं वारणयूथपम् ।
दन्तैर्नस्तैश्च जलजो वारयामास भारत ॥ १३.२६.११ ॥
يا بهارata، صدّت السلحفاة المولودة في الماء سيد قطيع الفيلة الذي كان يلمس الماء بطرف خرطومه، بأنيابها وخرطومها.
13.26.12
जलजं वारणोऽप्येवं चरणैः पुष्करेण च ।
प्रत्यषेधन्निमज्जन्तमुन्मज्जन्तं तथैव च ॥ १३.२६.१२ ॥
وبالمثل صدّ الفيل أيضاً السلحفاة المولودة في الماء بقدميه وخرطومه، سواء عندما كانت تغرق أو عندما كانت تطفو.
13.26.13
मुहूर्तमभवद्युद्धं तयोर्भीमप्रदर्शनम् ।
अथ तस्माज्जलाद्राजन्कच्छपः स्थलमास्थितः ॥ १३.२६.१३ ॥
دار بينهما قتال لحظة، أظهر فيه بأسًا مرعبًا. ثم، أيها الملك، صعدت السلحفاة من الماء إلى اليابسة.
13.26.14
स तु नागः प्रभग्रोऽपि पिपासुर्न न्यवर्तत ।
तोयगृध्नुः शनैस्तर्षादपासर्पत पृष्ठतः ॥ १३.२६.१४ ॥
ذلك الفيل، رغم انكساره، لم يعد من شدة العطش؛ متلهفًا إلى الماء، تراجع ببطء إلى الخلف من العطش.
13.26.15
तं दृष्ट्वा जलजस्तूर्णमपसर्पन्तमाहवात् ।
अभिदुद्राव वेगेन वज्रयाणिरिवासुरम् ॥ १३.२६.१५ ॥
ولما رأى السلحفاة المائية تتراجع عن المعركة، اندفعت نحوه بسرعة وبقوة، كما ينقضّ إندرا حامل الصاعقة على الأسورا.
13.26.16
तं रोषात्स्थलमुत्तीर्णमसम्प्राप्तं गजोत्तमम् ।
उभावेव समस्तौ तु जग्राह विनतासुतः ॥ १३.२६.१६ ॥
غاضبًا، أمسك ابن فيناتا (غارودا) بكليهما معًا: أفضل الفيلة، الذي صعد إلى اليابسة ولم يبلغها بعد تمامًا.
13.26.17
चरणेन तु सव्येन जग्राह स गजोत्तमम् ।
प्रस्पन्दमानं बलवान्दक्षिणेन तु कच्छपम् ॥ १३.२६.१७ ॥
بقدمه اليسرى أمسك أفضل الفيلة، وبقدمه اليمنى السلحفاة المتلوية.
13.26.18
उत्पपात ततस्तूर्णं पन्नगेन्द्रनिषूदतः ।
दिवं खं च समुत्पत्य पक्षाभ्यामपराजितः ॥ १३.२६.१८ ॥
عندئذ نهض مُهلِك ملك الثعابين، الذي لا يُغلب، مسرعًا؛ وبجناحيه ارتفع إلى السماء والفضاء.
13.26.19
तेन चोत्पतता तूर्णं सङ्गृहीतौ नखैर्भृशम् ।
वज्रगर्भैः सुनिशितैः प्राणांस्तूर्णं मुमोचतुः ॥ १३.२६.१९ ॥
وبينما كان ينهض، أمسك بهما بسرعة وبقوة بمخالبه؛ وبمخالبه الحادة جدًا، التي في جوفها صاعقة، أسلما الروح سريعًا.
13.26.20
तौ गृह्य बलवांस्तूर्णं स्रस्तपादशिरोधरौ ।
विवल्गन्निव खे क्रीडन्खेचरोऽभिजगाम ह ॥ १३.२६.२० ॥
وأمسك الاثنين، فانطلق الكائن السماوي القوي مسرعًا في الجو، وأطرافهما وأعناقهما متدلية مسترخية، يتأرجح كأنه يلعب في السماء.
13.26.21
अत्तुकामस्ततो वीरः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
निरैक्षत न चापश्यद्द्रुमं पर्याप्तमासितुम् ॥ १३.२६.२१ ॥
ثم، يا سيد الأرض، نظر البطل، وهو يريد أن يأكل، حوله على الأرض، لكنه لم يرَ شجرة تكفي للجلوس عليها.
13.26.22
नैमिषं त्वथ सम्प्राप्य देवारण्यं महाद्युतिः ।
अपश्यत द्रुमं कञ्चिच्छाखास्कन्धसमावृतम् ॥ १३.२६.२२ ॥
ثم لما بلغ غابة نيميشا والغابة الإلهية، رأى ذو الإشعاع العظيم شجرة ما، مغطاة بالأغصان والجذع.
13.26.23
हिमवच्छिखरप्रख्यं योजनद्वयमुच्छ्रितम् ।
परिणाहेन राजेन्द्र नल्वमात्रं समन्ततः ॥ १३.२६.२३ ॥
كانت تلك الشجرة تشبه قمة الهيمالايا، وارتفعت ياجنتين، يا خير الملوك، وكان محيطها في كل الجهات بمقدار نَلْوَا.
13.26.24
तस्य शाखाऽभवत्काचिदायता पञ्चयोजनम् ।
दृढमूला दृढस्कन्धा वज्रपत्रसमाचिता ॥ १३.२६.२४ ॥
امتد أحد أغصانها خمسة ياجنات؛ وكانت الشجرة ذات جذور راسخة وجذع متين، ومليئة بأوراق صلبة كالصاعقة.
13.26.25
तत्रोपविष्टः सहसा वैनतेयो निगृह्य तौ ।
अत्तुकामस्ततः शाखा तस्य वेगादवापतत् ॥ १३.२६.२५ ॥
فجلس هناك ابن فيناتا (غارودا) فجأة، فأمسك بالاثنين، ثم أراد أن يأكلهما، فهوى بسرعة على ذلك الغصن.
13.26.26
तां पतन्तीमभिप्रेक्ष्य प्रेक्ष्य चर्षिगणानधः ।
आसीनान्वसुभिः सार्धं सत्रेण जगतीपते ॥ १३.२६.२६ ॥
فلما رأى ذلك الغصن يهوي، ونظر إلى أسفل إلى جماعات الحكماء الجالسين مع الفاسو في جلسة القربان، يا سيد الأرض.
13.26.27
वैखानसान्नाम यतीन्वालखिल्यगणानपि ।
तत्र भीराविशत्तस्य पतगेन्द्रस्य भारत ॥ १३.२६.२७ ॥
وكذلك الزهاد المسمّون فايخاناسا وجماعات فالاخيليا؛ هناك، يا بهاراتا، دخل الخوف من سيد الطيور إليهم.
13.26.28
तान्दृष्ट्वा स यतींस्तत्र समासीनान्सुरैः सह ।
तुण्डेन गृह्य तां शाखामुत्पपात खगेश्वरः।
तौच पक्षी भुजङ्गाशो व्योम्नि क्रीडन्निवाव्रजत् ॥ १३.२६.२८ ॥
فلما رأى أولئك الزهاد جالسين هناك مع الآلهة، أمسك سيد الطيور ذلك الغصن بمنقاره وارتفع إلى أعلى؛ وذلك الطائر آكل الثعابين مضى في السماء كأنه يلعب.
13.26.29
तं दृष्ट्वा गुरुसम्भारं प्रगृह्योत्पतितं खगम् ।
ऋषयस्तेऽब्रुवन्सर्वे गरुडोऽयमिति स्म ह।
न त्वन्यः क्षमते कश्चिद्यथाऽयं वीर्यवान्खगः ॥ १३.२६.२९ ॥
فلما رأى الحكماء ذلك الطائر يصعد حاملاً ذلك الثقل العظيم، قالوا جميعاً: «هذا غارودا؛ فلا طائر آخر بقوة هذا يستطيع أن يحمله.»
13.26.30
असौ यच्छति धर्मात्मा गुरुभारसमन्वितः ।
अयं क्रीडन्निवाकाशे तस्माद्गरुड एव सः ॥ १३.२६.३० ॥
ذلك الرجل الصالح، المثقل بحمل عظيم، يقدّمه؛ وهذا يمضي في السماء كأنه يلعب؛ فلذلك هو غارودا حقاً.
13.26.31
एवं ते समयं सर्वे वसवश्च दिवौकसः ।
अकार्षुः पक्षिराजस्य गरुडेत्येव नाम ह ॥ १३.२६.३१ ॥
وهكذا اتفق جميع الفاسو وسكان السماء على أن يُسمّى ملك الطيور غارودا.
13.26.32
स पक्षी पृथिवीं सर्वां परिधावंस्ततस्ततः ।
मुमुक्षः शाखिनः शाखां न स्म देशमपश्यत ॥ १३.२६.३२ ॥
ركض ذلك الطائر في أرجاء الأرض كلها هنا وهناك، فأراد أن يُلقي بالغصن من منقاره فلم يجد مكانًا يضعه فيه.
13.26.33
स वाचमशृणोद्दिव्यामुपर्युपरि जल्पतः ।
देवदूतस्य विस्पष्टमाभाष्य गरुडेति च ॥ १३.२६.३३ ॥
سمع صوتًا إلهيًا من الأعلى، صوت رسول الآلهة، يخاطبه بوضوح قائلًا: «غارودا».
13.26.34
वैनतेय कुविन्देषु समुद्रान्ते महाबल ।
पात्यतां शाखिनः शाखा न हि ते धर्मनिश्चयाः ॥ १३.२६.३४ ॥
يا ابن فيناتا، يا ذا القوة العظيمة! فلتُسقط الغصن على الكُوِنداس عند شاطئ البحر، فإنهم ليسوا ثابتين في الدهارما.
13.26.35
तच्छ्रुत्वा गरुडस्तूर्णं जगाम लवणाम्भसः ।
उद्देशं यत्र ते मन्दाः कुविन्दाः पापकर्मिणः ॥ १३.२६.३५ ॥
فلما سمع غارودا ذلك انطلق مسرعًا نحو البحر المالح، إلى المكان الذي كان يسكنه أولئك الكُوِنداس الجهلة مرتكبو الشرور.
13.26.36
ततो गत्वा ततः शाखां मुमोच पततांवरः ।
तया हता दास्तदा षड्विंशतो नृप ॥ १३.२६.३६ ॥
ثم لما ذهب إلى هناك أسقط أفضل الطيور الغصن، فسقط بسببه ستة وعشرون من الخدم في تلك اللحظة، أيها الملك.
13.26.37
स देशो राजशार्दूल ख्यातः परमदारुणः ।
शाखापतग इत्येव कुविन्दानां महात्मनाम् ॥ १३.२६.३७ ॥
يا نمر الملوك، تلك البلاد مشهورة بأنها بالغة الرعب؛ وبين الكوفيندا النبلاء تُسمّى حقًا «شاخابتاغا».