マハーバーラタ · 章 13.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.26.1
कथं तौ भगवञ्शक्यौ मया वारणकच्छपौ ।
युगपद्गृहीतं तं मे त्वमुपायं वक्तुमर्हसि ॥ १३.२६.१ ॥
尊き方よ、あの象と亀を、どうすれば同時に捕らえられるのでしょうか。どうか手立てをお教えください。
13.26.2
योद्धुकामे गजे तस्मिन्मुहूर्तं स जलेचरः ।
उत्तिष्ठति जलात्तूर्णं योद्धुकामः पुनःपुनः ॥ १३.२६.२ ॥
あの象が戦いを望むと、その水棲の者は一瞬、水から素早く浮かび上がり、何度も戦いを望んで現れる。
13.26.3
जलजं निर्गतं तात प्रमत्तं चैव वारणम् ।
ग्रहीष्यसि पतङ्गेश नान्यो योगोऽत्र विद्यते ॥ १३.२६.३ ॥
わが子よ、水から出て油断しているあの象を、お前は捕らえるであろう。鳥の王よ、ここには他の手立てはない。
13.26.4
इत्येमुक्तो विहगस्तद्गत्वा वनमुत्तमम् ।
ददर्श वारणेन्द्रं तं मेघाचलसमप्रभम् ॥ १३.२६.४ ॥
そう告げられた鳥は、その優れた森へ行き、雲の山のように輝くあの象の王を見た。
13.26.5
तां स नागो गिरेर्वीथिं सम्प्राप्त इव भारतः ।
स तं दृष्ट्वा महाभागः सम्प्रहृष्टतनूरुहः ॥ १३.२६.५ ॥
その象はまるで山道にたどり着いたかのようであった、バラタよ。その大いなる幸運の鳥は、彼を見て全身の毛を逆立て、大いに喜んだ。
13.26.6
बिभक्षयिषतो राजन्दारुणस्य महात्मनः ।
मातङ्गं कच्छपं चैव प्रहर्षः सुमहानभूत् ॥ १३.२६.६ ॥
王よ、象と亀を喰らおうと望んだあの恐ろしい大いなる魂の者に、大きな喜びが生じた。
13.26.7
अथ वेगेन महता खेचरः स महाबलः ।
सङ्कुच्य सर्वगात्राणि कृच्छ्रेणैवान्वपद्यत ॥ १३.२६.७ ॥
そこで、その大力の空を行く鳥は大きな速さで全身を縮め、やっとのことで降りていった。
13.26.8
तथा गत्वा तमध्वानं वारणप्रवरो बली ।
निशश्वास महाश्वासः श्रमाद्विश्रमणाय च ॥ १३.२६.८ ॥
その道を行ったあと、力強い象の王は疲れを癒すために大きく息をついた。
13.26.9
तस्य निश्वासवातेन मदगन्धेन चैव ह ।
उदतिष्ठन्महाकूर्मो वारणप्रतिषेधकः ॥ १३.२६.९ ॥
その息の風と発情の香りによって、象を阻んだ大亀が浮かび上がった。
13.26.10
तयोः सुतुमुलं युद्धं ददर्श पतगेश्वरः ।
कच्छपेन्द्रद्विरदयोरिन्द्रप्रह्वादयोरिव ॥ १३.२६.१० ॥
鳥の王は、彼ら二者の凄まじい戦いを見た——亀の王と象の戦いで、インドラとプラフラーダのようであった。
13.26.11
स्पृशन्तमग्रहस्तेन तोयं वारणयूथपम् ।
दन्तैर्नस्तैश्च जलजो वारयामास भारत ॥ १३.२६.११ ॥
ああバーラタよ、水から生まれた亀は、鼻先で水に触れていた象の群れの主を、牙と鼻で押し留めた。
13.26.12
जलजं वारणोऽप्येवं चरणैः पुष्करेण च ।
प्रत्यषेधन्निमज्जन्तमुन्मज्जन्तं तथैव च ॥ १३.२६.१२ ॥
同様に象も、足と鼻でその水生の亀を押し留めた——沈むときも浮かび上がるときも。
13.26.13
मुहूर्तमभवद्युद्धं तयोर्भीमप्रदर्शनम् ।
अथ तस्माज्जलाद्राजन्कच्छपः स्थलमास्थितः ॥ १३.२६.१३ ॥
しばしの間、二者の間で戦いがあり、恐ろしい武勇が示された。そして王よ、その亀は水から出て陸地に登った。
13.26.14
स तु नागः प्रभग्रोऽपि पिपासुर्न न्यवर्तत ।
तोयगृध्नुः शनैस्तर्षादपासर्पत पृष्ठतः ॥ १३.२६.१४ ॥
その象は打ち破られたのに、渇きのために引き返さなかった。水を渇望し、渇きのあまりゆっくりと後ずさりした。
13.26.15
तं दृष्ट्वा जलजस्तूर्णमपसर्पन्तमाहवात् ।
अभिदुद्राव वेगेन वज्रयाणिरिवासुरम् ॥ १३.२६.१५ ॥
戦場から退くのを見て、水に生まれた亀はすばやく速く襲いかかった。雷杖を持つインドラが阿修羅に襲いかかるように。
13.26.16
तं रोषात्स्थलमुत्तीर्णमसम्प्राप्तं गजोत्तमम् ।
उभावेव समस्तौ तु जग्राह विनतासुतः ॥ १३.२६.१६ ॥
怒りに満ちて、ヴィナターの子（ガルダ）は二者をまとめて捕らえた。陸に上がったが、まだ完全には到達していない最良の象を。
13.26.17
चरणेन तु सव्येन जग्राह स गजोत्तमम् ।
प्रस्पन्दमानं बलवान्दक्षिणेन तु कच्छपम् ॥ १३.२६.१७ ॥
左足で最良の象を捕らえ、右足ではねまわる亀を捕らえた。
13.26.18
उत्पपात ततस्तूर्णं पन्नगेन्द्रनिषूदतः ।
दिवं खं च समुत्पत्य पक्षाभ्यामपराजितः ॥ १३.२६.१८ ॥
すると、蛇王を滅ぼす不敗の者は速やかに舞い上がった。翼で天と空へと飛び上がって。
13.26.19
तेन चोत्पतता तूर्णं सङ्गृहीतौ नखैर्भृशम् ।
वज्रगर्भैः सुनिशितैः प्राणांस्तूर्णं मुमोचतुः ॥ १३.२६.१९ ॥
飛び上がりながら、彼は素早くその二匹を爪でしっかりと掴んだ。雷霆を内に秘めた鋭い爪によって、二匹はたちまち命を落とした。
13.26.20
तौ गृह्य बलवांस्तूर्णं स्रस्तपादशिरोधरौ ।
विवल्गन्निव खे क्रीडन्खेचरोऽभिजगाम ह ॥ १३.२६.२० ॥
二匹を掴んで、力強い天翔る者は素早く空へと去った。手足も首も力なく垂れ下がり、彼は空で遊ぶかのように揺れながら進んだ。
13.26.21
अत्तुकामस्ततो वीरः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
निरैक्षत न चापश्यद्द्रुमं पर्याप्तमासितुम् ॥ १३.२६.२१ ॥
そのとき、大地の主よ、食べたいと望んだその勇者は地上を見回したが、そこに止まれるほど十分な大きさの木は見つからなかった。
13.26.22
नैमिषं त्वथ सम्प्राप्य देवारण्यं महाद्युतिः ।
अपश्यत द्रुमं कञ्चिच्छाखास्कन्धसमावृतम् ॥ १३.२६.२२ ॥
やがてナイミシャの森と神の森に着いたとき、大光輝の者は、枝と幹に覆われた一本の木を見た。
13.26.23
हिमवच्छिखरप्रख्यं योजनद्वयमुच्छ्रितम् ।
परिणाहेन राजेन्द्र नल्वमात्रं समन्ततः ॥ १३.२६.२३ ॥
ヒマラヤの峰のようなその木は、高さ二ヨージャナ、王の中の王よ、その周囲はあたり一帯ナルヴァほどの大きさであった。
13.26.24
तस्य शाखाऽभवत्काचिदायता पञ्चयोजनम् ।
दृढमूला दृढस्कन्धा वज्रपत्रसमाचिता ॥ १३.२६.२४ ॥
その枝の一つは五ヨージャナにわたって伸びていた。その木は根も幹も堅固で、雷霆のように硬い葉に覆われていた。
13.26.25
तत्रोपविष्टः सहसा वैनतेयो निगृह्य तौ ।
अत्तुकामस्ततः शाखा तस्य वेगादवापतत् ॥ १३.२६.२५ ॥
そこに座していたヴィナターの子（ガルダ）は、突然その二者を捕らえた。そして食べたい思いから、勢いよくその枝に舞い降りた。
13.26.26
तां पतन्तीमभिप्रेक्ष्य प्रेक्ष्य चर्षिगणानधः ।
आसीनान्वसुभिः सार्धं सत्रेण जगतीपते ॥ १३.२६.२६ ॥
その枝が落ちてくるのを見て、また下方で祭祀の集まりにおいてヴァス神群とともに座している仙人の群れを見て、大地の主よ。
13.26.27
वैखानसान्नाम यतीन्वालखिल्यगणानपि ।
तत्र भीराविशत्तस्य पतगेन्द्रस्य भारत ॥ १३.२६.२७ ॥
ヴァイカーナサと呼ばれる苦行者たちとヴァーラキリヤの群れもまた。そこで、バーラタよ、鳥の王への恐れが彼らの中に入った。
13.26.28
तान्दृष्ट्वा स यतींस्तत्र समासीनान्सुरैः सह ।
तुण्डेन गृह्य तां शाखामुत्पपात खगेश्वरः।
तौच पक्षी भुजङ्गाशो व्योम्नि क्रीडन्निवाव्रजत् ॥ १३.२६.२८ ॥
そこに神々とともに座している苦行者たちを見て、鳥の王は嘴でその枝をくわえ、上へ舞い上がった。その蛇を食う鳥は、まるで遊ぶかのように空を進んでいった。
13.26.29
तं दृष्ट्वा गुरुसम्भारं प्रगृह्योत्पतितं खगम् ।
ऋषयस्तेऽब्रुवन्सर्वे गरुडोऽयमिति स्म ह।
न त्वन्यः क्षमते कश्चिद्यथाऽयं वीर्यवान्खगः ॥ १३.२६.२९ ॥
その重い荷を携えて上昇する鳥を見て、仙人たちは皆言った。「これはガルダだ。この力ある鳥のほかに、これほどの重みに耐えられる者はいないのだから。」
13.26.30
असौ यच्छति धर्मात्मा गुरुभारसमन्वितः ।
अयं क्रीडन्निवाकाशे तस्माद्गरुड एव सः ॥ १३.२६.३० ॥
あの正しき者は、大きな重荷を負いながらそれを捧げる。この者は空を遊ぶかのように進んでいる。ゆえに彼はまさしくガルダである。
13.26.31
एवं ते समयं सर्वे वसवश्च दिवौकसः ।
अकार्षुः पक्षिराजस्य गरुडेत्येव नाम ह ॥ १३.२६.३१ ॥
こうして諸ヴァス神と天界の住人たちは皆、鳥王をガルダと名づけることに同意した。
13.26.32
स पक्षी पृथिवीं सर्वां परिधावंस्ततस्ततः ।
मुमुक्षः शाखिनः शाखां न स्म देशमपश्यत ॥ १३.२६.३२ ॥
その鳥は大地のあちこちを駆け回ったが、木の枝を放そうとしても、置く場所が見つからなかった。
13.26.33
स वाचमशृणोद्दिव्यामुपर्युपरि जल्पतः ।
देवदूतस्य विस्पष्टमाभाष्य गरुडेति च ॥ १३.२६.३३ ॥
彼は上から語る神の使者の神聖な声を聞いた。その声は明瞭に「ガルダよ」と呼びかけていた。
13.26.34
वैनतेय कुविन्देषु समुद्रान्ते महाबल ।
पात्यतां शाखिनः शाखा न हि ते धर्मनिश्चयाः ॥ १३.२६.३४ ॥
ヴィナターの子よ、大力の者よ！海辺のクヴィンダの地で木の枝を落とせ。彼らはダルマに堅固ではないのだから。
13.26.35
तच्छ्रुत्वा गरुडस्तूर्णं जगाम लवणाम्भसः ।
उद्देशं यत्र ते मन्दाः कुविन्दाः पापकर्मिणः ॥ १३.२६.३५ ॥
これを聞いたガルダはすぐさま塩の海へ向かい、愚かで悪行をなすクヴィンダたちの住む地へ赴いた。
13.26.36
ततो गत्वा ततः शाखां मुमोच पततांवरः ।
तया हता दास्तदा षड्विंशतो नृप ॥ १३.२६.३६ ॥
そこに行くと、鳥の中の最も優れた者は枝を落とした。その一撃で、王よ、二十六人の下僕がその場で打ち倒された。
13.26.37
स देशो राजशार्दूल ख्यातः परमदारुणः ।
शाखापतग इत्येव कुविन्दानां महात्मनाम् ॥ १३.२६.३७ ॥
王の中の虎よ、その地は極めて恐ろしいことで知られている。高潔なクヴィンダ族の間では、まさに「シャーカーパタガ（枝の鳥）」と呼ばれている。