Mahābhārata · Adhyāya 13.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.26.1
कथं तौ भगवञ्शक्यौ मया वारणकच्छपौ ।
युगपद्गृहीतं तं मे त्वमुपायं वक्तुमर्हसि ॥ १३.२६.१ ॥
Ô bienheureux, comment pourrais-je saisir à la fois ces deux-là, l'éléphant et la tortue ? Tu dois me révéler un moyen.
13.26.2
योद्धुकामे गजे तस्मिन्मुहूर्तं स जलेचरः ।
उत्तिष्ठति जलात्तूर्णं योद्धुकामः पुनःपुनः ॥ १३.२६.२ ॥
Lorsque cet éléphant désire combattre, l'habitant des eaux s'élève promptement hors de l'eau un instant, encore et encore, désireux de combattre.
13.26.3
जलजं निर्गतं तात प्रमत्तं चैव वारणम् ।
ग्रहीष्यसि पतङ्गेश नान्यो योगोऽत्र विद्यते ॥ १३.२६.३ ॥
Cher enfant, tu saisiras l'éléphant, sorti de l'eau et inattentif. Seigneur des oiseaux, il n'existe ici aucun autre moyen.
13.26.4
इत्येमुक्तो विहगस्तद्गत्वा वनमुत्तमम् ।
ददर्श वारणेन्द्रं तं मेघाचलसमप्रभम् ॥ १३.२६.४ ॥
Ainsi renseigné, l'oiseau alla dans cette excellente forêt et vit ce seigneur des éléphants, resplendissant comme une montagne de nuages.
13.26.5
तां स नागो गिरेर्वीथिं सम्प्राप्त इव भारतः ।
स तं दृष्ट्वा महाभागः सम्प्रहृष्टतनूरुहः ॥ १३.२६.५ ॥
Cet éléphant semblait être arrivé au sentier de la montagne, ô Bhārata. Cet oiseau fort fortuné, en le voyant, frissonna jusqu'au plus profond de son être et fut grandement réjoui.
13.26.6
बिभक्षयिषतो राजन्दारुणस्य महात्मनः ।
मातङ्गं कच्छपं चैव प्रहर्षः सुमहानभूत् ॥ १३.२६.६ ॥
Ô roi, pour ce féroce magnanime qui désirait dévorer l'éléphant et la tortue, naquit une très grande joie.
13.26.7
अथ वेगेन महता खेचरः स महाबलः ।
सङ्कुच्य सर्वगात्राणि कृच्छ्रेणैवान्वपद्यत ॥ १३.२६.७ ॥
Alors, avec une grande vitesse, ce puissant oiseau du ciel replia tous ses membres et descendit avec peine.
13.26.8
तथा गत्वा तमध्वानं वारणप्रवरो बली ।
निशश्वास महाश्वासः श्रमाद्विश्रमणाय च ॥ १३.२६.८ ॥
Ayant parcouru ce chemin, le puissant meilleur des éléphants poussa un grand soupir pour se reposer de sa fatigue.
13.26.9
तस्य निश्वासवातेन मदगन्धेन चैव ह ।
उदतिष्ठन्महाकूर्मो वारणप्रतिषेधकः ॥ १३.२६.९ ॥
Par le souffle de son haleine et l'odeur de son rut, le grand tortue qui barrait la route à l'éléphant se dressa.
13.26.10
तयोः सुतुमुलं युद्धं ददर्श पतगेश्वरः ।
कच्छपेन्द्रद्विरदयोरिन्द्रप्रह्वादयोरिव ॥ १३.२६.१० ॥
Le seigneur des oiseaux vit leur combat acharné — le seigneur des tortues et l'éléphant — semblable à celui d'Indra et de Prahrāda.
13.26.11
स्पृशन्तमग्रहस्तेन तोयं वारणयूथपम् ।
दन्तैर्नस्तैश्च जलजो वारयामास भारत ॥ १३.२६.११ ॥
Ô Bhārata, la tortue née des eaux retint le chef du troupeau d'éléphants, qui touchait l'eau du bout de sa trompe, avec ses défenses et sa trompe.
13.26.12
जलजं वारणोऽप्येवं चरणैः पुष्करेण च ।
प्रत्यषेधन्निमज्जन्तमुन्मज्जन्तं तथैव च ॥ १३.२६.१२ ॥
De même, l'éléphant retint aussi la tortue aquatique avec ses pattes et sa trompe, tant quand elle sombrait que quand elle remontait.
13.26.13
मुहूर्तमभवद्युद्धं तयोर्भीमप्रदर्शनम् ।
अथ तस्माज्जलाद्राजन्कच्छपः स्थलमास्थितः ॥ १३.२६.१३ ॥
Pendant un instant, il y eut un combat entre les deux, qui révéla une force terrible. Alors, ô roi, la tortue sortit de l'eau et monta sur la terre ferme.
13.26.14
स तु नागः प्रभग्रोऽपि पिपासुर्न न्यवर्तत ।
तोयगृध्नुः शनैस्तर्षादपासर्पत पृष्ठतः ॥ १३.२६.१४ ॥
Cet éléphant, bien que vaincu, ne revint pas, poussé par la soif ; avide d'eau, peu à peu, par soif, il recula en arrière.
13.26.15
तं दृष्ट्वा जलजस्तूर्णमपसर्पन्तमाहवात् ।
अभिदुद्राव वेगेन वज्रयाणिरिवासुरम् ॥ १३.२६.१५ ॥
Voyant qu'il se retirait du combat, la tortue née des eaux se rua rapidement avec vitesse, comme Indra porteur de la foudre se jette sur l'asura.
13.26.16
तं रोषात्स्थलमुत्तीर्णमसम्प्राप्तं गजोत्तमम् ।
उभावेव समस्तौ तु जग्राह विनतासुतः ॥ १३.२६.१६ ॥
Dans sa colère, le fils de Vinatā (Garuḍa) saisit les deux ensemble : le meilleur des éléphants, qui était monté sur la terre sans l'avoir encore atteinte.
13.26.17
चरणेन तु सव्येन जग्राह स गजोत्तमम् ।
प्रस्पन्दमानं बलवान्दक्षिणेन तु कच्छपम् ॥ १३.२६.१७ ॥
De son pied gauche il saisit le meilleur des éléphants, et de son pied droit la tortue qui se débattait.
13.26.18
उत्पपात ततस्तूर्णं पन्नगेन्द्रनिषूदतः ।
दिवं खं च समुत्पत्य पक्षाभ्यामपराजितः ॥ १३.२६.१८ ॥
Alors le destructeur du seigneur des serpents, l'invaincu, s'éleva rapidement ; de ses ailes il s'envola vers le ciel et les cieux.
13.26.19
तेन चोत्पतता तूर्णं सङ्गृहीतौ नखैर्भृशम् ।
वज्रगर्भैः सुनिशितैः प्राणांस्तूर्णं मुमोचतुः ॥ १३.२६.१९ ॥
Et tandis qu'il s'élevait, il les saisit promptement et fermement de ses griffes ; de ses ongles très aiguisés, au cœur de foudre, ils rendirent aussitôt le souffle.
13.26.20
तौ गृह्य बलवांस्तूर्णं स्रस्तपादशिरोधरौ ।
विवल्गन्निव खे क्रीडन्खेचरोऽभिजगाम ह ॥ १३.२६.२० ॥
Saisissant les deux, le puissant habitant du ciel s'éloigna rapidement dans les airs, leurs pattes et leurs cous pendant mollement, se balançant comme s'il jouait dans le ciel.
13.26.21
अत्तुकामस्ततो वीरः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
निरैक्षत न चापश्यद्द्रुमं पर्याप्तमासितुम् ॥ १३.२६.२१ ॥
Alors, ô seigneur de la terre, le héros, désirant manger, regarda autour de lui sur la terre, mais il ne vit aucun arbre assez grand pour s'y asseoir.
13.26.22
नैमिषं त्वथ सम्प्राप्य देवारण्यं महाद्युतिः ।
अपश्यत द्रुमं कञ्चिच्छाखास्कन्धसमावृतम् ॥ १३.२६.२२ ॥
Puis, arrivé à la forêt de Naimiṣa et à la forêt divine, le très radieux vit un certain arbre, couvert de branches et de tronc.
13.26.23
हिमवच्छिखरप्रख्यं योजनद्वयमुच्छ्रितम् ।
परिणाहेन राजेन्द्र नल्वमात्रं समन्ततः ॥ १३.२६.२३ ॥
Semblable au sommet de l'Himālaya, cet arbre s'élevait à deux yojanas, ô meilleur des rois, et sa circonférence tout autour mesurait un nalva.
13.26.24
तस्य शाखाऽभवत्काचिदायता पञ्चयोजनम् ।
दृढमूला दृढस्कन्धा वज्रपत्रसमाचिता ॥ १३.२६.२४ ॥
Une de ses branches s'étendait sur cinq yojanas ; l'arbre avait des racines fermes et un tronc solide, et était couvert de feuilles dures comme la foudre.
13.26.25
तत्रोपविष्टः सहसा वैनतेयो निगृह्य तौ ।
अत्तुकामस्ततः शाखा तस्य वेगादवापतत् ॥ १३.२६.२५ ॥
Là, assis, le fils de Vinatā (Garuḍa) saisit soudain les deux ; puis, désireux de les manger, il fondit avec vitesse sur la branche.
13.26.26
तां पतन्तीमभिप्रेक्ष्य प्रेक्ष्य चर्षिगणानधः ।
आसीनान्वसुभिः सार्धं सत्रेण जगतीपते ॥ १३.२६.२६ ॥
Voyant cette branche tomber, et regardant en bas les groupes de sages assis avec les Vasus lors de la session sacrificielle, ô maître de la terre.
13.26.27
वैखानसान्नाम यतीन्वालखिल्यगणानपि ।
तत्र भीराविशत्तस्य पतगेन्द्रस्य भारत ॥ १३.२६.२७ ॥
Aussi les ascètes appelés Vaikhānasa et les groupes des Vālakhilya ; là, ô Bhārata, la crainte du roi des oiseaux pénétra en eux.
13.26.28
तान्दृष्ट्वा स यतींस्तत्र समासीनान्सुरैः सह ।
तुण्डेन गृह्य तां शाखामुत्पपात खगेश्वरः।
तौच पक्षी भुजङ्गाशो व्योम्नि क्रीडन्निवाव्रजत् ॥ १३.२६.२८ ॥
Voyant ces ascètes assis là avec les dieux, le roi des oiseaux saisit cette branche de son bec et s'éleva ; et cet oiseau mangeur de serpents s'en alla à travers le ciel comme en jouant.
13.26.29
तं दृष्ट्वा गुरुसम्भारं प्रगृह्योत्पतितं खगम् ।
ऋषयस्तेऽब्रुवन्सर्वे गरुडोऽयमिति स्म ह।
न त्वन्यः क्षमते कश्चिद्यथाऽयं वीर्यवान्खगः ॥ १३.२६.२९ ॥
Voyant cet oiseau s'élever en portant ce lourd fardeau, tous ces sages dirent : « C'est Garuḍa ; car nul autre oiseau aussi puissant ne pourrait le supporter. »
13.26.30
असौ यच्छति धर्मात्मा गुरुभारसमन्वितः ।
अयं क्रीडन्निवाकाशे तस्माद्गरुड एव सः ॥ १३.२६.३० ॥
Ce juste, chargé d'un lourd fardeau, le cède ; celui-ci poursuit à travers le ciel comme s'il jouait ; c'est donc bien Garuḍa.
13.26.31
एवं ते समयं सर्वे वसवश्च दिवौकसः ।
अकार्षुः पक्षिराजस्य गरुडेत्येव नाम ह ॥ १३.२६.३१ ॥
Ainsi, tous les Vasus et les habitants du ciel convinrent que le roi des oiseaux porterait le nom de Garuḍa.
13.26.32
स पक्षी पृथिवीं सर्वां परिधावंस्ततस्ततः ।
मुमुक्षः शाखिनः शाखां न स्म देशमपश्यत ॥ १३.२६.३२ ॥
Cet oiseau courut à travers toute la terre, çà et là, mais voulant lâcher la branche de l'arbre, il ne trouva aucun endroit pour la poser.
13.26.33
स वाचमशृणोद्दिव्यामुपर्युपरि जल्पतः ।
देवदूतस्य विस्पष्टमाभाष्य गरुडेति च ॥ १३.२६.३३ ॥
Il entendit une voix divine d'en haut, celle du messager des dieux, qui l'appelait clairement Garuḍa.
13.26.34
वैनतेय कुविन्देषु समुद्रान्ते महाबल ।
पात्यतां शाखिनः शाखा न हि ते धर्मनिश्चयाः ॥ १३.२६.३४ ॥
Ô fils de Vinatā, toi qui es puissant, laisse tomber la branche de l'arbre parmi les Kuvindas, au bord de l'océan, car ils ne sont pas fermes dans le dharma.
13.26.35
तच्छ्रुत्वा गरुडस्तूर्णं जगाम लवणाम्भसः ।
उद्देशं यत्र ते मन्दाः कुविन्दाः पापकर्मिणः ॥ १३.२६.३५ ॥
Entendant cela, Garuḍa se rendit rapidement vers l'océan salé, au lieu où demeuraient ces Kuvindas insensés, auteurs de mauvaises actions.
13.26.36
ततो गत्वा ततः शाखां मुमोच पततांवरः ।
तया हता दास्तदा षड्विंशतो नृप ॥ १३.२६.३६ ॥
Alors, s'étant rendu là, le meilleur des oiseaux lâcha la branche, et par elle vingt-six serviteurs furent frappés sur-le-champ, ô roi.
13.26.37
स देशो राजशार्दूल ख्यातः परमदारुणः ।
शाखापतग इत्येव कुविन्दानां महात्मनाम् ॥ १३.२६.३७ ॥
Ô tigre parmi les rois, cette contrée est renommée pour sa terrible cruauté ; chez les magnanimes Kuvinda, on l'appelle précisément Śākhāpataga.