মহাভারত · অধ্যায় 13.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.26.1
कथं तौ भगवञ्शक्यौ मया वारणकच्छपौ ।
युगपद्गृहीतं तं मे त्वमुपायं वक्तुमर्हसि ॥ १३.२६.१ ॥
হে ভগবন্, আমি কীভাবে সেই হাতি ও কচ্ছপ দুটিকে একসঙ্গে ধরতে পারি? আপনি আমাকে একটি উপায় বলার যোগ্য।
13.26.2
योद्धुकामे गजे तस्मिन्मुहूर्तं स जलेचरः ।
उत्तिष्ठति जलात्तूर्णं योद्धुकामः पुनःपुनः ॥ १३.२६.२ ॥
সেই হাতি যুদ্ধ করতে চাইলে, সেই জলচর মুহূর্তের জন্য দ্রুত জল থেকে উঠে আসে; বারবার যুদ্ধের ইচ্ছায়।
13.26.3
जलजं निर्गतं तात प्रमत्तं चैव वारणम् ।
ग्रहीष्यसि पतङ्गेश नान्यो योगोऽत्र विद्यते ॥ १३.२६.३ ॥
হে বৎস, জল থেকে বেরিয়ে আসা অসতর্ক সেই হাতিকে তুমি ধরবে। হে পক্ষীরাজ, এখানে অন্য কোনো উপায় নেই।
13.26.4
इत्येमुक्तो विहगस्तद्गत्वा वनमुत्तमम् ।
ददर्श वारणेन्द्रं तं मेघाचलसमप्रभम् ॥ १३.२६.४ ॥
এইরূপ বলা হলে সেই পাখি সেই উত্তম বনে গিয়ে মেঘপর্বতের ন্যায় দীপ্তিমান সেই গজরাজকে দেখল।
13.26.5
तां स नागो गिरेर्वीथिं सम्प्राप्त इव भारतः ।
स तं दृष्ट्वा महाभागः सम्प्रहृष्टतनूरुहः ॥ १३.२६.५ ॥
সেই হাতি যেন সেই পর্বতপথে এসে পৌঁছেছিল, হে ভরত। সেই মহাভাগ পাখি তাকে দেখে রোমাঞ্চিত ও আনন্দিত হলো।
13.26.6
बिभक्षयिषतो राजन्दारुणस्य महात्मनः ।
मातङ्गं कच्छपं चैव प्रहर्षः सुमहानभूत् ॥ १३.२६.६ ॥
হে রাজন, হাতি ও কচ্ছপ ভক্ষণ করতে ইচ্ছুক সেই ভয়ংকর মহাত্মার অত্যন্ত আনন্দ হলো।
13.26.7
अथ वेगेन महता खेचरः स महाबलः ।
सङ्कुच्य सर्वगात्राणि कृच्छ्रेणैवान्वपद्यत ॥ १३.२६.७ ॥
তখন মহাবেগে সেই মহাবলশালী খেচর (পাখি) তার সমস্ত অঙ্গ সংকুচিত করে কষ্টেসৃষ্টে নিচে নেমে এল।
13.26.8
तथा गत्वा तमध्वानं वारणप्रवरो बली ।
निशश्वास महाश्वासः श्रमाद्विश्रमणाय च ॥ १३.२६.८ ॥
সেই পথে গিয়ে বলশালী শ্রেষ্ঠ হাতি ক্লান্তির কারণে বিশ্রামের জন্য দীর্ঘ শ্বাস ফেলল।
13.26.9
तस्य निश्वासवातेन मदगन्धेन चैव ह ।
उदतिष्ठन्महाकूर्मो वारणप्रतिषेधकः ॥ १३.२६.९ ॥
তার নিঃশ্বাসের বাতাসে ও মদগন্ধে সেই হাতিকে বাধাদানকারী মহা কচ্ছপ উঠে এল।
13.26.10
तयोः सुतुमुलं युद्धं ददर्श पतगेश्वरः ।
कच्छपेन्द्रद्विरदयोरिन्द्रप्रह्वादयोरिव ॥ १३.२६.१० ॥
তাদের সেই ভয়ংকর যুদ্ধ পক্ষীরাজ দেখল — কচ্ছপেন্দ্র ও হাতির যুদ্ধ, ইন্দ্র ও প্রহ্লাদের মতো।
13.26.11
स्पृशन्तमग्रहस्तेन तोयं वारणयूथपम् ।
दन्तैर्नस्तैश्च जलजो वारयामास भारत ॥ १३.२६.११ ॥
হে ভরতবংশধর! শুঁড়ের অগ্রভাগে জল স্পর্শ করছিল যে যূথপতি হাতি, জলজ কচ্ছপ দাঁত ও শুঁড় দিয়ে তাকে বাধা দিল।
13.26.12
जलजं वारणोऽप्येवं चरणैः पुष्करेण च ।
प्रत्यषेधन्निमज्जन्तमुन्मज्जन्तं तथैव च ॥ १३.२६.१२ ॥
তেমনি হাতিও পা ও শুঁড় দিয়ে সেই জলজ কচ্ছপকে বাধা দিল — ডুবতে থাকা ও ভেসে ওঠা উভয়কেই।
13.26.13
मुहूर्तमभवद्युद्धं तयोर्भीमप्रदर्शनम् ।
अथ तस्माज्जलाद्राजन्कच्छपः स्थलमास्थितः ॥ १३.२६.१३ ॥
ক্ষণকাল তাদের দুজনের মধ্যে যুদ্ধ হল; তাতে ভয়ংকর বিক্রম প্রদর্শিত হল। তারপর, হে রাজন, সেই কচ্ছপ জল থেকে স্থলে উঠে এল।
13.26.14
स तु नागः प्रभग्रोऽपि पिपासुर्न न्यवर्तत ।
तोयगृध्नुः शनैस्तर्षादपासर्पत पृष्ठतः ॥ १३.२६.१४ ॥
সেই হাতি পরাজিত হলেও তৃষ্ণায় ফিরে গেল না; জলের লোভে তৃষ্ণার তাড়নায় ধীরে ধীরে পিছিয়ে সরে গেল।
13.26.15
तं दृष्ट्वा जलजस्तूर्णमपसर्पन्तमाहवात् ।
अभिदुद्राव वेगेन वज्रयाणिरिवासुरम् ॥ १३.२६.१५ ॥
যুদ্ধ থেকে সরে যেতে দেখে সেই জলজ কচ্ছপ দ্রুত বেগে ছুটে গেল; বজ্রধারী ইন্দ্র যেমন অসুরের দিকে ছোটে।
13.26.16
तं रोषात्स्थलमुत्तीर्णमसम्प्राप्तं गजोत्तमम् ।
उभावेव समस्तौ तु जग्राह विनतासुतः ॥ १३.२६.१६ ॥
ক্রোধে স্থলে উঠে আসা, এখনও না পৌঁছানো সেই শ্রেষ্ঠ হাতিকে বিনতার পুত্র (গরুড়) দুজনকেই একসঙ্গে ধরে ফেললেন।
13.26.17
चरणेन तु सव्येन जग्राह स गजोत्तमम् ।
प्रस्पन्दमानं बलवान्दक्षिणेन तु कच्छपम् ॥ १३.२६.१७ ॥
বলবান সে বাম পায়ে সেই শ্রেষ্ঠ হাতিকে ধরল; আর ডান পায়ে ছটফটরত কচ্ছপকে।
13.26.18
उत्पपात ततस्तूर्णं पन्नगेन्द्रनिषूदतः ।
दिवं खं च समुत्पत्य पक्षाभ्यामपराजितः ॥ १३.२६.१८ ॥
তখন নাগরাজের বিনাশক, অপরাজিত সে দ্রুত উপরে উড়ল; ডানার সাহায্যে আকাশে ও স্বর্গে উঠে।
13.26.19
तेन चोत्पतता तूर्णं सङ्गृहीतौ नखैर्भृशम् ।
वज्रगर्भैः सुनिशितैः प्राणांस्तूर्णं मुमोचतुः ॥ १३.२६.१९ ॥
উড়তে উড়তেই তিনি সেই দুজনকে নখ দিয়ে দৃঢ়ভাবে ধরলেন; বজ্রগর্ভ, অত্যন্ত তীক্ষ্ণ নখে তারা দুজনেই শীঘ্রই প্রাণ ত্যাগ করল।
13.26.20
तौ गृह्य बलवांस्तूर्णं स्रस्तपादशिरोधरौ ।
विवल्गन्निव खे क्रीडन्खेचरोऽभिजगाम ह ॥ १३.२६.२० ॥
সেই দুজনকে ধরে বলবান খেচর দ্রুত আকাশে চলে গেল; তাদের পা ও গলা ঝুলে পড়ছিল, সে যেন আকাশে খেলতে খেলতে দোল খেয়ে চলল।
13.26.21
अत्तुकामस्ततो वीरः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
निरैक्षत न चापश्यद्द्रुमं पर्याप्तमासितुम् ॥ १३.२६.२१ ॥
হে ভূপতি! তখন ভক্ষণের ইচ্ছায় সেই বীর পৃথিবীতে চারদিকে তাকাল, কিন্তু বসার মতো যথেষ্ট বড় একটি গাছ সে দেখতে পেল না।
13.26.22
नैमिषं त्वथ सम्प्राप्य देवारण्यं महाद्युतिः ।
अपश्यत द्रुमं कञ्चिच्छाखास्कन्धसमावृतम् ॥ १३.२६.२२ ॥
তারপর নৈমিষ ও দেবারণ্যে পৌঁছে সেই মহাদ্যুতি এক বৃক্ষ দেখল, যা শাখা ও স্কন্ধে ঢাকা ছিল।
13.26.23
हिमवच्छिखरप्रख्यं योजनद्वयमुच्छ्रितम् ।
परिणाहेन राजेन्द्र नल्वमात्रं समन्ततः ॥ १३.२६.२३ ॥
হিমালয়ের শিখরের মতো সেই বৃক্ষ দুই যোজন উঁচু ছিল, হে রাজেন্দ্র; তার পরিধি চারদিকে এক নল্ব পরিমাণ ছিল।
13.26.24
तस्य शाखाऽभवत्काचिदायता पञ्चयोजनम् ।
दृढमूला दृढस्कन्धा वज्रपत्रसमाचिता ॥ १३.२६.२४ ॥
তার একটি শাখা পাঁচ যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল; সেই বৃক্ষের শিকড় ও স্কন্ধ ছিল দৃঢ়, এবং তা বজ্রসম পত্রে পরিপূর্ণ ছিল।
13.26.25
तत्रोपविष्टः सहसा वैनतेयो निगृह्य तौ ।
अत्तुकामस्ततः शाखा तस्य वेगादवापतत् ॥ १३.२६.२५ ॥
সেখানে বসে থাকা বৈনতেয় (গরুড়) হঠাৎ সেই দুজনকে ধরে ফেললেন; তারপর আহারের ইচ্ছায় তিনি বেগে সেই শাখার উপর পতিত হলেন।
13.26.26
तां पतन्तीमभिप्रेक्ष्य प्रेक्ष्य चर्षिगणानधः ।
आसीनान्वसुभिः सार्धं सत्रेण जगतीपते ॥ १३.२६.२६ ॥
সেই শাখাটি পতিত হতে দেখে এবং নিচে বসুগণের সঙ্গে সত্রে আসীন ঋষিদের দেখে, হে জগতীপতি।
13.26.27
वैखानसान्नाम यतीन्वालखिल्यगणानपि ।
तत्र भीराविशत्तस्य पतगेन्द्रस्य भारत ॥ १३.२६.२७ ॥
বৈখানস নামক যতিদের এবং বালখিল্য গণদেরও; সেখানে পক্ষীরাজের ভয় তাঁদের মধ্যে প্রবেশ করল, হে ভারত।
13.26.28
तान्दृष्ट्वा स यतींस्तत्र समासीनान्सुरैः सह ।
तुण्डेन गृह्य तां शाखामुत्पपात खगेश्वरः।
तौच पक्षी भुजङ्गाशो व्योम्नि क्रीडन्निवाव्रजत् ॥ १३.२६.२८ ॥
সেখানে দেবতাদের সঙ্গে আসীন সেই যতিদের দেখে, সেই খগেশ্বর ঠোঁটে সেই শাখা ধরে উপরে উঠলেন; আর সেই সর্পভোজী পাখি আকাশে খেলা করতে করতে যেন চলে গেল।
13.26.29
तं दृष्ट्वा गुरुसम्भारं प्रगृह्योत्पतितं खगम् ।
ऋषयस्तेऽब्रुवन्सर्वे गरुडोऽयमिति स्म ह।
न त्वन्यः क्षमते कश्चिद्यथाऽयं वीर्यवान्खगः ॥ १३.२६.२९ ॥
সেই ভারী বোঝা ধরে ওপরে উড়ে যাওয়া সেই পাখিকে দেখে, সেই ঋষিরা সবাই বললেন—'এ গরুড়; এই বীর্যবান পাখির মতো অন্য কেউ এটি সহ্য করতে পারে না।'
13.26.30
असौ यच्छति धर्मात्मा गुरुभारसमन्वितः ।
अयं क्रीडन्निवाकाशे तस्माद्गरुड एव सः ॥ १३.२६.३० ॥
সেই ধর্মাত্মা, ভারী বোঝা বহন করে, তা প্রদান করেন; এ আকাশে খেলা করতে করতে চলছে; সুতরাং সে গরুড়ই।
13.26.31
एवं ते समयं सर्वे वसवश्च दिवौकसः ।
अकार्षुः पक्षिराजस्य गरुडेत्येव नाम ह ॥ १३.२६.३१ ॥
এইভাবে বসুগণ ও স্বর্গবাসী দেবতারা সকলে পক্ষিরাজের নাম 'গরুড়' রাখতে সম্মত হলেন।
13.26.32
स पक्षी पृथिवीं सर्वां परिधावंस्ततस्ततः ।
मुमुक्षः शाखिनः शाखां न स्म देशमपश्यत ॥ १३.२६.३२ ॥
সেই পাখি সমগ্র পৃথিবী জুড়ে এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াল; কিন্তু গাছের শাখা ছাড়ার মতো একটি জায়গাও সে দেখল না।
13.26.33
स वाचमशृणोद्दिव्यामुपर्युपरि जल्पतः ।
देवदूतस्य विस्पष्टमाभाष्य गरुडेति च ॥ १३.२६.३३ ॥
উপর থেকে কথা বলা দেবদূতের দিব্য বাণী সে শুনল; তা স্পষ্টভাবে 'গরুড়' নামে সম্বোধন করল।
13.26.34
वैनतेय कुविन्देषु समुद्रान्ते महाबल ।
पात्यतां शाखिनः शाखा न हि ते धर्मनिश्चयाः ॥ १३.२६.३४ ॥
হে বৈনতেয়, হে মহাবল! কুবিন্দদের মধ্যে, সমুদ্রতীরে গাছের শাখা ফেলে দাও; তারা ধর্মে স্থির নয়।
13.26.35
तच्छ्रुत्वा गरुडस्तूर्णं जगाम लवणाम्भसः ।
उद्देशं यत्र ते मन्दाः कुविन्दाः पापकर्मिणः ॥ १३.२६.३५ ॥
তা শুনে গরুড় দ্রুত লবণসমুদ্রের দিকে গেলেন, যেখানে সেই মূঢ়, পাপাচারী কুবিন্দরা ছিল।
13.26.36
ततो गत्वा ततः शाखां मुमोच पततांवरः ।
तया हता दास्तदा षड्विंशतो नृप ॥ १३.२६.३६ ॥
তারপর সেখানে গিয়ে পক্ষীশ্রেষ্ঠ সেই শাখা ছেড়ে দিলেন; তাতে তখনই ছাব্বিশজন দাস নিহত হল, হে রাজন।
13.26.37
स देशो राजशार्दूल ख्यातः परमदारुणः ।
शाखापतग इत्येव कुविन्दानां महात्मनाम् ॥ १३.२६.३७ ॥
হে রাজশার্দূল, সেই দেশ অত্যন্ত ভয়ংকর বলে খ্যাত; মহাত্মা কুবিন্দদের মধ্যে একে 'শাখাপতগ' বলেই ডাকা হয়।