Махабхарата · Адхьяя 13.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.26.1
कथं तौ भगवञ्शक्यौ मया वारणकच्छपौ ।
युगपद्गृहीतं तं मे त्वमुपायं वक्तुमर्हसि ॥ १३.२६.१ ॥
О благословенный, как я смогу схватить одновременно этих двух — слона и черепаху? Тебе надлежит указать мне средство.
13.26.2
योद्धुकामे गजे तस्मिन्मुहूर्तं स जलेचरः ।
उत्तिष्ठति जलात्तूर्णं योद्धुकामः पुनःपुनः ॥ १३.२६.२ ॥
Когда тот слон желает сражаться, водное существо быстро поднимается из воды на мгновение, снова и снова, желая сразиться.
13.26.3
जलजं निर्गतं तात प्रमत्तं चैव वारणम् ।
ग्रहीष्यसि पतङ्गेश नान्यो योगोऽत्र विद्यते ॥ १३.२६.३ ॥
Дорогой сын, ты схватишь слона, вышедшего из воды и беспечного. Владыка птиц, другого средства здесь нет.
13.26.4
इत्येमुक्तो विहगस्तद्गत्वा वनमुत्तमम् ।
ददर्श वारणेन्द्रं तं मेघाचलसमप्रभम् ॥ १३.२६.४ ॥
Так наставленная, птица полетела в тот превосходный лес и увидела того владыку слонов, сияющего, словно горы облаков.
13.26.5
तां स नागो गिरेर्वीथिं सम्प्राप्त इव भारतः ।
स तं दृष्ट्वा महाभागः सम्प्रहृष्टतनूरुहः ॥ १३.२६.५ ॥
Тот слон, казалось, добрался до горной тропы, о Бхарата. Та птица, великое счастье которой, увидев его, пришла в трепет всем телом и великой радостью.
13.26.6
बिभक्षयिषतो राजन्दारुणस्य महात्मनः ।
मातङ्गं कच्छपं चैव प्रहर्षः सुमहानभूत् ॥ १३.२६.६ ॥
О царь, у того свирепого великодушного, который желал пожрать слона и черепаху, возникла великая радость.
13.26.7
अथ वेगेन महता खेचरः स महाबलः ।
सङ्कुच्य सर्वगात्राणि कृच्छ्रेणैवान्वपद्यत ॥ १३.२६.७ ॥
Затем с великой скоростью этот могучий небесный птица, сжав все свои члены, с трудом опустилась вниз.
13.26.8
तथा गत्वा तमध्वानं वारणप्रवरो बली ।
निशश्वास महाश्वासः श्रमाद्विश्रमणाय च ॥ १३.२६.८ ॥
Пройдя тот путь, сильнейший из слонов глубоко вздохнул, чтобы отдохнуть от усталости.
13.26.9
तस्य निश्वासवातेन मदगन्धेन चैव ह ।
उदतिष्ठन्महाकूर्मो वारणप्रतिषेधकः ॥ १३.२६.९ ॥
От ветра его дыхания и запаха течки поднялась великая черепаха, преградившая путь слону.
13.26.10
तयोः सुतुमुलं युद्धं ददर्श पतगेश्वरः ।
कच्छपेन्द्रद्विरदयोरिन्द्रप्रह्वादयोरिव ॥ १३.२६.१० ॥
Владыка птиц увидел их ужасный бой — владыку черепах и слона — подобный бою Индры и Прахрады.
13.26.11
स्पृशन्तमग्रहस्तेन तोयं वारणयूथपम् ।
दन्तैर्नस्तैश्च जलजो वारयामास भारत ॥ १३.२६.११ ॥
О Бхарата, водяная черепаха сдерживала предводителя стада слонов, который касался воды кончиком хобота, своими клыками и хоботом.
13.26.12
जलजं वारणोऽप्येवं चरणैः पुष्करेण च ।
प्रत्यषेधन्निमज्जन्तमुन्मज्जन्तं तथैव च ॥ १३.२६.१२ ॥
Так же и слон сдерживал водяную черепаху ногами и хоботом — как когда она погружалась, так и когда всплывала.
13.26.13
मुहूर्तमभवद्युद्धं तयोर्भीमप्रदर्शनम् ।
अथ तस्माज्जलाद्राजन्कच्छपः स्थलमास्थितः ॥ १३.२६.१३ ॥
Какое-то время между ними шла битва, в которой проявилась ужасная мощь. Затем, о царь, черепаха выбралась из воды на сушу.
13.26.14
स तु नागः प्रभग्रोऽपि पिपासुर्न न्यवर्तत ।
तोयगृध्नुः शनैस्तर्षादपासर्पत पृष्ठतः ॥ १३.२६.१४ ॥
Тот слон, хоть и сломлен, не повернул назад от жажды; жаждая воды, от жажды он медленно отступал назад.
13.26.15
तं दृष्ट्वा जलजस्तूर्णमपसर्पन्तमाहवात् ।
अभिदुद्राव वेगेन वज्रयाणिरिवासुरम् ॥ १३.२६.१५ ॥
Увидев, что он отступает из битвы, водяная черепаха стремительно бросилась на него, как Индра, владеющий ваджрой, бросается на асуру.
13.26.16
तं रोषात्स्थलमुत्तीर्णमसम्प्राप्तं गजोत्तमम् ।
उभावेव समस्तौ तु जग्राह विनतासुतः ॥ १३.२६.१६ ॥
В гневе сын Винаты (Гаруда) схватил их обоих разом — лучшего из слонов, который выбрался на сушу и ещё не достиг её полностью.
13.26.17
चरणेन तु सव्येन जग्राह स गजोत्तमम् ।
प्रस्पन्दमानं बलवान्दक्षिणेन तु कच्छपम् ॥ १३.२६.१७ ॥
Левой ногой он схватил лучшего из слонов, а правой — извивавшуюся черепаху.
13.26.18
उत्पपात ततस्तूर्णं पन्नगेन्द्रनिषूदतः ।
दिवं खं च समुत्पत्य पक्षाभ्यामपराजितः ॥ १३.२६.१८ ॥
Тогда погубитель владыки змей, непобедимый, стремительно взмыл; крыльями поднялся в небо и на небеса.
13.26.19
तेन चोत्पतता तूर्णं सङ्गृहीतौ नखैर्भृशम् ।
वज्रगर्भैः सुनिशितैः प्राणांस्तूर्णं मुमोचतुः ॥ १३.२६.१९ ॥
И, взлетая, он быстро и крепко схватил их когтями; острыми, как молния в сердцевине, когтями они вскоре испустили дух.
13.26.20
तौ गृह्य बलवांस्तूर्णं स्रस्तपादशिरोधरौ ।
विवल्गन्निव खे क्रीडन्खेचरोऽभिजगाम ह ॥ १३.२६.२० ॥
Схватив обоих, могучий обитатель неба быстро унёсся ввысь, их лапы и шеи безвольно свисали, и он покачивался, словно играя в воздухе.
13.26.21
अत्तुकामस्ततो वीरः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
निरैक्षत न चापश्यद्द्रुमं पर्याप्तमासितुम् ॥ १३.२६.२१ ॥
Тогда, о владыка земли, герой, желая поесть, огляделся по земле, но не увидел дерева, достаточно большого, чтобы на нём сесть.
13.26.22
नैमिषं त्वथ सम्प्राप्य देवारण्यं महाद्युतिः ।
अपश्यत द्रुमं कञ्चिच्छाखास्कन्धसमावृतम् ॥ १३.२६.२२ ॥
Затем, достигнув Наймиши и божественного леса, сияющий великим светом увидел некое дерево, покрытое ветвями и стволом.
13.26.23
हिमवच्छिखरप्रख्यं योजनद्वयमुच्छ्रितम् ।
परिणाहेन राजेन्द्र नल्वमात्रं समन्ततः ॥ १३.२६.२३ ॥
Подобное вершине Гималаев, то дерево возвышалось на два йоджаны, о лучший из царей, а обхват его со всех сторон составлял один нальва.
13.26.24
तस्य शाखाऽभवत्काचिदायता पञ्चयोजनम् ।
दृढमूला दृढस्कन्धा वज्रपत्रसमाचिता ॥ १३.२६.२४ ॥
Одна из его ветвей простиралась на пять йоджан; дерево имело крепкие корни и крепкий ствол и было густо покрыто листьями, твёрдыми, как молния.
13.26.25
तत्रोपविष्टः सहसा वैनतेयो निगृह्य तौ ।
अत्तुकामस्ततः शाखा तस्य वेगादवापतत् ॥ १३.२६.२५ ॥
Сидевший там сын Виная (Гаруда) внезапно схватил обоих; затем, желая съесть их, он стремительно опустился на ветвь.
13.26.26
तां पतन्तीमभिप्रेक्ष्य प्रेक्ष्य चर्षिगणानधः ।
आसीनान्वसुभिः सार्धं सत्रेण जगतीपते ॥ १३.२६.२६ ॥
Увидев падающую ветвь и взглянув вниз на группы мудрецов, сидевших с васу на жертвенном собрании, о владыка земли.
13.26.27
वैखानसान्नाम यतीन्वालखिल्यगणानपि ।
तत्र भीराविशत्तस्य पतगेन्द्रस्य भारत ॥ १३.२६.२७ ॥
Также аскетов по имени вайканасы и группы валахилий; там, о Бхарата, страх владыки птиц вошёл в них.
13.26.28
तान्दृष्ट्वा स यतींस्तत्र समासीनान्सुरैः सह ।
तुण्डेन गृह्य तां शाखामुत्पपात खगेश्वरः।
तौच पक्षी भुजङ्गाशो व्योम्नि क्रीडन्निवाव्रजत् ॥ १३.२६.२८ ॥
Увидев тех аскетов, сидевших там вместе с богами, владыка птиц схватил клювом ту ветвь и взмыл ввысь; и та птица, пожирательница змей, понеслась по небу, словно играя.
13.26.29
तं दृष्ट्वा गुरुसम्भारं प्रगृह्योत्पतितं खगम् ।
ऋषयस्तेऽब्रुवन्सर्वे गरुडोऽयमिति स्म ह।
न त्वन्यः क्षमते कश्चिद्यथाऽयं वीर्यवान्खगः ॥ १३.२६.२९ ॥
Увидев эту птицу, поднимающуюся ввысь с таким огромным грузом, все те мудрецы сказали: «Это Гаруда; ибо никакая другая птица, столь же могучая, не смогла бы его выдержать».
13.26.30
असौ यच्छति धर्मात्मा गुरुभारसमन्वितः ।
अयं क्रीडन्निवाकाशे तस्माद्गरुड एव सः ॥ १३.२६.३० ॥
Тот праведный, обременённый великой тяжестью, отдаёт её; этот же несётся по небу, словно играя; поэтому он и есть Гаруда.
13.26.31
एवं ते समयं सर्वे वसवश्च दिवौकसः ।
अकार्षुः पक्षिराजस्य गरुडेत्येव नाम ह ॥ १३.२६.३१ ॥
Так все васу и небожители договорились, что царь птиц будет называться Гаруда.
13.26.32
स पक्षी पृथिवीं सर्वां परिधावंस्ततस्ततः ।
मुमुक्षः शाखिनः शाखां न स्म देशमपश्यत ॥ १३.२६.३२ ॥
Эта птица металась по всей земле, туда и сюда, желая отпустить ветвь дерева, но не находила места, куда её сбросить.
13.26.33
स वाचमशृणोद्दिव्यामुपर्युपरि जल्पतः ।
देवदूतस्य विस्पष्टमाभाष्य गरुडेति च ॥ १३.२६.३३ ॥
Он услышал божественный голос сверху, голос вестника богов, который ясно обращался к нему: «Гаруда».
13.26.34
वैनतेय कुविन्देषु समुद्रान्ते महाबल ।
पात्यतां शाखिनः शाखा न हि ते धर्मनिश्चयाः ॥ १३.२६.३४ ॥
О сын Винаты, могучий! Пусть ветвь дерева упадёт среди куvindов, на краю океана, ибо они не тверды в дхарме.
13.26.35
तच्छ्रुत्वा गरुडस्तूर्णं जगाम लवणाम्भसः ।
उद्देशं यत्र ते मन्दाः कुविन्दाः पापकर्मिणः ॥ १३.२६.३५ ॥
Услышав это, Гаруда поспешно устремился к солёному океану, туда, где жили эти глупые, злые куvindы.
13.26.36
ततो गत्वा ततः शाखां मुमोच पततांवरः ।
तया हता दास्तदा षड्विंशतो नृप ॥ १३.२६.३६ ॥
Тогда, прибыв туда, лучший из птиц сбросил ветвь, и ею в тот же миг были поражены двадцать шесть слуг, о царь.
13.26.37
स देशो राजशार्दूल ख्यातः परमदारुणः ।
शाखापतग इत्येव कुविन्दानां महात्मनाम् ॥ १३.२६.३७ ॥
О тигр среди царей, та страна прославлена как крайне ужасная; среди великодушных кувиндов её именно называют Шакхапатага.