Mahābhārata · Adhyāya 13.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.26.1
कथं तौ भगवञ्शक्यौ मया वारणकच्छपौ ।
युगपद्गृहीतं तं मे त्वमुपायं वक्तुमर्हसि ॥ १३.२६.१ ॥
Wahai Yang Terberkati, bagaimana aku dapat menangkap kedua makhluk itu, gajah dan kura-kura, sekaligus? Engkau sepatutnya memberitahuku sebuah cara.
13.26.2
योद्धुकामे गजे तस्मिन्मुहूर्तं स जलेचरः ।
उत्तिष्ठति जलात्तूर्णं योद्धुकामः पुनःपुनः ॥ १३.२६.२ ॥
Ketika gajah itu ingin bertarung, makhluk air itu segera naik dari air sesaat, berulang kali, dengan hasrat untuk bertarung.
13.26.3
जलजं निर्गतं तात प्रमत्तं चैव वारणम् ।
ग्रहीष्यसि पतङ्गेश नान्यो योगोऽत्र विद्यते ॥ १३.२६.३ ॥
Anakku, engkau akan menangkap gajah yang telah keluar dari air dan lengah itu. Wahai raja burung, di sini tidak ada cara lain.
13.26.4
इत्येमुक्तो विहगस्तद्गत्वा वनमुत्तमम् ।
ददर्श वारणेन्द्रं तं मेघाचलसमप्रभम् ॥ १३.२६.४ ॥
Setelah diberi tahu demikian, burung itu pergi ke hutan yang indah itu dan melihat raja gajah itu, bercahaya seperti gunung awan.
13.26.5
तां स नागो गिरेर्वीथिं सम्प्राप्त इव भारतः ।
स तं दृष्ट्वा महाभागः सम्प्रहृष्टतनूरुहः ॥ १३.२६.५ ॥
Gajah itu tampak telah tiba di jalan pegunungan, wahai Bhārata. Burung yang sangat beruntung itu, melihatnya, bergidik seluruh tubuhnya dan sangat bersuka cita.
13.26.6
बिभक्षयिषतो राजन्दारुणस्य महात्मनः ।
मातङ्गं कच्छपं चैव प्रहर्षः सुमहानभूत् ॥ १३.२६.६ ॥
Wahai raja, bagi makhluk agung yang ganas itu, yang ingin melahap gajah dan kura-kura, timbul kegembiraan yang sangat besar.
13.26.7
अथ वेगेन महता खेचरः स महाबलः ।
सङ्कुच्य सर्वगात्राणि कृच्छ्रेणैवान्वपद्यत ॥ १३.२६.७ ॥
Lalu dengan kecepatan besar, burung penjelajah langit yang perkasa itu merapatkan seluruh anggota tubuhnya dan turun dengan susah payah.
13.26.8
तथा गत्वा तमध्वानं वारणप्रवरो बली ।
निशश्वास महाश्वासः श्रमाद्विश्रमणाय च ॥ १३.२६.८ ॥
Setelah menempuh jalan itu, gajah terkuat dan terbaik itu menghembuskan napas panjang untuk beristirahat dari kelelahan.
13.26.9
तस्य निश्वासवातेन मदगन्धेन चैव ह ।
उदतिष्ठन्महाकूर्मो वारणप्रतिषेधकः ॥ १३.२६.९ ॥
Oleh hembusan napasnya dan aroma birahinya, kura-kura raksasa yang menghalangi gajah itu pun muncul ke atas.
13.26.10
तयोः सुतुमुलं युद्धं ददर्श पतगेश्वरः ।
कच्छपेन्द्रद्विरदयोरिन्द्रप्रह्वादयोरिव ॥ १३.२६.१० ॥
Raja burung menyaksikan pertempuran sengit mereka — raja kura-kura dan gajah itu — seperti pertempuran Indra dan Prahlāda.
13.26.11
स्पृशन्तमग्रहस्तेन तोयं वारणयूथपम् ।
दन्तैर्नस्तैश्च जलजो वारयामास भारत ॥ १३.२६.११ ॥
Wahai Bhārata, kura-kura yang lahir dari air menghalangi pemimpin kawanan gajah yang menyentuh air dengan ujung belalainya, dengan gadingnya dan belalainya.
13.26.12
जलजं वारणोऽप्येवं चरणैः पुष्करेण च ।
प्रत्यषेधन्निमज्जन्तमुन्मज्जन्तं तथैव च ॥ १३.२६.१२ ॥
Demikian pula gajah itu menahan kura-kura yang lahir dari air dengan kaki dan belalainya — baik ketika ia tenggelam maupun ketika ia muncul.
13.26.13
मुहूर्तमभवद्युद्धं तयोर्भीमप्रदर्शनम् ।
अथ तस्माज्जलाद्राजन्कच्छपः स्थलमास्थितः ॥ १३.२६.१३ ॥
Sesaat terjadi pertempuran di antara keduanya, memperlihatkan kekuatan yang dahsyat. Lalu, wahai raja, kura-kura itu keluar dari air dan naik ke daratan.
13.26.14
स तु नागः प्रभग्रोऽपि पिपासुर्न न्यवर्तत ।
तोयगृध्नुः शनैस्तर्षादपासर्पत पृष्ठतः ॥ १३.२६.१४ ॥
Gajah itu, meskipun kalah, tidak kembali karena haus; rindu akan air, perlahan karena dahaga ia merayap mundur.
13.26.15
तं दृष्ट्वा जलजस्तूर्णमपसर्पन्तमाहवात् ।
अभिदुद्राव वेगेन वज्रयाणिरिवासुरम् ॥ १३.२६.१५ ॥
Melihat dia mundur dari pertempuran, kura-kura yang lahir dari air segera menyerbu dengan cepat, seperti Indra pemegang vajra menyerbu asura.
13.26.16
तं रोषात्स्थलमुत्तीर्णमसम्प्राप्तं गजोत्तमम् ।
उभावेव समस्तौ तु जग्राह विनतासुतः ॥ १३.२६.१६ ॥
Dengan murka, putra Vinatā (Garuḍa) menangkap keduanya sekaligus: gajah terbaik yang telah naik ke daratan namun belum sepenuhnya sampai.
13.26.17
चरणेन तु सव्येन जग्राह स गजोत्तमम् ।
प्रस्पन्दमानं बलवान्दक्षिणेन तु कच्छपम् ॥ १३.२६.१७ ॥
Dengan kaki kirinya ia menangkap gajah terbaik, dan dengan kaki kanannya kura-kura yang menggeliat.
13.26.18
उत्पपात ततस्तूर्णं पन्नगेन्द्रनिषूदतः ।
दिवं खं च समुत्पत्य पक्षाभ्यामपराजितः ॥ १३.२६.१८ ॥
Lalu sang pembinasa raja ular, yang tak terkalahkan, segera melesat ke atas; dengan sayapnya ia terbang ke langit dan angkasa.
13.26.19
तेन चोत्पतता तूर्णं सङ्गृहीतौ नखैर्भृशम् ।
वज्रगर्भैः सुनिशितैः प्राणांस्तूर्णं मुमोचतुः ॥ १३.२६.१९ ॥
Sambil terbang, ia dengan cepat mencengkeram keduanya erat-erat dengan cakarnya; dengan cakarnya yang sangat tajam, berhati petir, keduanya segera menghembuskan nyawa.
13.26.20
तौ गृह्य बलवांस्तूर्णं स्रस्तपादशिरोधरौ ।
विवल्गन्निव खे क्रीडन्खेचरोऽभिजगाम ह ॥ १३.२६.२० ॥
Dengan menangkap keduanya, makhluk langit yang perkasa itu segera melesat ke angkasa, kaki dan leher mereka terkulai lemas, ia berayun seolah bermain di udara.
13.26.21
अत्तुकामस्ततो वीरः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
निरैक्षत न चापश्यद्द्रुमं पर्याप्तमासितुम् ॥ १३.२६.२१ ॥
Kemudian, wahai penguasa bumi, sang pahlawan yang ingin makan memandang ke sekeliling bumi, tetapi ia tidak melihat pohon yang cukup besar untuk tempatnya bertengger.
13.26.22
नैमिषं त्वथ सम्प्राप्य देवारण्यं महाद्युतिः ।
अपश्यत द्रुमं कञ्चिच्छाखास्कन्धसमावृतम् ॥ १३.२६.२२ ॥
Kemudian, setelah tiba di hutan Naimiṣa dan hutan dewa, makhluk bercahaya agung itu melihat sebuah pohon yang tertutup dahan dan batang.
13.26.23
हिमवच्छिखरप्रख्यं योजनद्वयमुच्छ्रितम् ।
परिणाहेन राजेन्द्र नल्वमात्रं समन्ततः ॥ १३.२६.२३ ॥
Menyerupai puncak Himalaya, pohon itu menjulang setinggi dua yojana, wahai raja segala raja, dan lingkarnya di sekelilingnya sebesar satu nalva.
13.26.24
तस्य शाखाऽभवत्काचिदायता पञ्चयोजनम् ।
दृढमूला दृढस्कन्धा वज्रपत्रसमाचिता ॥ १३.२६.२४ ॥
Salah satu dahannya membentang lima yojana; pohon itu berakar kokoh dan berbatang kuat, dan dipenuhi daun-daun sekeras petir.
13.26.25
तत्रोपविष्टः सहसा वैनतेयो निगृह्य तौ ।
अत्तुकामस्ततः शाखा तस्य वेगादवापतत् ॥ १३.२६.२५ ॥
Di sana, putra Vinatā (Garuḍa) yang sedang duduk tiba-tiba menangkap keduanya; lalu, karena ingin memakannya, ia menukik dengan cepat ke dahan itu.
13.26.26
तां पतन्तीमभिप्रेक्ष्य प्रेक्ष्य चर्षिगणानधः ।
आसीनान्वसुभिः सार्धं सत्रेण जगतीपते ॥ १३.२६.२६ ॥
Melihat dahan itu jatuh, dan memandang ke bawah pada kelompok-kelompok resi yang duduk bersama para Vasu dalam sesi kurban, wahai penguasa bumi.
13.26.27
वैखानसान्नाम यतीन्वालखिल्यगणानपि ।
तत्र भीराविशत्तस्य पतगेन्द्रस्य भारत ॥ १३.२६.२७ ॥
Juga para pertapa bernama Vaikhānasa dan kelompok-kelompok Vālakhilya; di sana, wahai Bhārata, rasa takut akan raja burung merasuki mereka.
13.26.28
तान्दृष्ट्वा स यतींस्तत्र समासीनान्सुरैः सह ।
तुण्डेन गृह्य तां शाखामुत्पपात खगेश्वरः।
तौच पक्षी भुजङ्गाशो व्योम्नि क्रीडन्निवाव्रजत् ॥ १३.२६.२८ ॥
Melihat para pertapa itu duduk bersama para dewa di sana, sang raja burung menangkap dahan itu dengan paruhnya dan terbang ke atas; burung pemakan ular itu melayang di angkasa seolah sedang bermain.
13.26.29
तं दृष्ट्वा गुरुसम्भारं प्रगृह्योत्पतितं खगम् ।
ऋषयस्तेऽब्रुवन्सर्वे गरुडोऽयमिति स्म ह।
न त्वन्यः क्षमते कश्चिद्यथाऽयं वीर्यवान्खगः ॥ १३.२६.२९ ॥
Melihat burung itu terbang ke atas sambil membawa beban yang amat berat, semua resi itu berkata: 'Ini adalah Garuḍa; karena tidak ada burung lain yang sekuat ini mampu menanggungnya.'
13.26.30
असौ यच्छति धर्मात्मा गुरुभारसमन्वितः ।
अयं क्रीडन्निवाकाशे तस्माद्गरुड एव सः ॥ १३.२६.३० ॥
Yang berjiwa luhur itu, terbebani beban yang amat berat, menyerahkannya; yang ini melayang di langit seolah sedang bermain; maka dialah sesungguhnya Garuḍa.
13.26.31
एवं ते समयं सर्वे वसवश्च दिवौकसः ।
अकार्षुः पक्षिराजस्य गरुडेत्येव नाम ह ॥ १३.२६.३१ ॥
Demikianlah semua Vasu dan penghuni surga bersepakat bahwa raja burung akan dinamai Garuḍa.
13.26.32
स पक्षी पृथिवीं सर्वां परिधावंस्ततस्ततः ।
मुमुक्षः शाखिनः शाखां न स्म देशमपश्यत ॥ १३.२६.३२ ॥
Burung itu berlari ke seluruh bumi, ke sana kemari, tetapi ingin melepaskan dahan pohon dan tidak menemukan tempat untuk meletakkannya.
13.26.33
स वाचमशृणोद्दिव्यामुपर्युपरि जल्पतः ।
देवदूतस्य विस्पष्टमाभाष्य गरुडेति च ॥ १३.२६.३३ ॥
Ia mendengar suara ilahi dari atas, suara utusan para dewa, yang dengan jelas menyebutnya Garuḍa.
13.26.34
वैनतेय कुविन्देषु समुद्रान्ते महाबल ।
पात्यतां शाखिनः शाखा न हि ते धर्मनिश्चयाः ॥ १३.२६.३४ ॥
Wahai putra Vinatā, yang perkasa! Jatuhkanlah dahan pohon itu di antara orang-orang Kuvinda di tepi laut, sebab mereka tidak teguh dalam dharma.
13.26.35
तच्छ्रुत्वा गरुडस्तूर्णं जगाम लवणाम्भसः ।
उद्देशं यत्र ते मन्दाः कुविन्दाः पापकर्मिणः ॥ १३.२६.३५ ॥
Mendengar hal itu, Garuḍa segera pergi ke laut asin, ke tempat orang-orang Kuvinda yang bodoh dan berbuat dosa itu tinggal.
13.26.36
ततो गत्वा ततः शाखां मुमोच पततांवरः ।
तया हता दास्तदा षड्विंशतो नृप ॥ १३.२६.३६ ॥
Kemudian, setelah pergi ke sana, burung terbaik itu melepaskan dahan, dan karenanya dua puluh enam pelayan tewas seketika itu, wahai raja.
13.26.37
स देशो राजशार्दूल ख्यातः परमदारुणः ।
शाखापतग इत्येव कुविन्दानां महात्मनाम् ॥ १३.२६.३७ ॥
Wahai harimau di antara para raja, negeri itu terkenal sangat mengerikan; di antara kaum Kuvinda yang agung, ia memang disebut Śākhāpataga.