مہابھارت · ادھیائے 13.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.26.1
कथं तौ भगवञ्शक्यौ मया वारणकच्छपौ ।
युगपद्गृहीतं तं मे त्वमुपायं वक्तुमर्हसि ॥ १३.२६.१ ॥
اے بھگوان، میں ان دونوں ہاتھی اور کچھوے کو ایک ساتھ کیسے پکڑ سکتا ہوں؟ آپ مجھے کوئی تدبیر بتانے کے لائق ہیں۔
13.26.2
योद्धुकामे गजे तस्मिन्मुहूर्तं स जलेचरः ।
उत्तिष्ठति जलात्तूर्णं योद्धुकामः पुनःपुनः ॥ १३.२६.२ ॥
جب وہ ہاتھی لڑنے کا ارادہ کرتا ہے تو وہ آبی جانور لمحہ بھر کے لیے تیزی سے پانی سے اوپر اٹھتا ہے، بار بار لڑنے کی خواہش سے۔
13.26.3
जलजं निर्गतं तात प्रमत्तं चैव वारणम् ।
ग्रहीष्यसि पतङ्गेश नान्यो योगोऽत्र विद्यते ॥ १३.२६.३ ॥
اے بیٹے، پانی سے نکلے ہوئے اور غافل اس ہاتھی کو تم پکڑ لو گے۔ اے پرندوں کے سردار، یہاں کوئی اور تدبیر نہیں ہے۔
13.26.4
इत्येमुक्तो विहगस्तद्गत्वा वनमुत्तमम् ।
ददर्श वारणेन्द्रं तं मेघाचलसमप्रभम् ॥ १३.२६.४ ॥
اس طرح کہے جانے پر وہ پرندہ اس اعلیٰ جنگل میں گیا اور بادلوں کے پہاڑ جیسی آب و تاب والے اس گجراج کو دیکھا۔
13.26.5
तां स नागो गिरेर्वीथिं सम्प्राप्त इव भारतः ।
स तं दृष्ट्वा महाभागः सम्प्रहृष्टतनूरुहः ॥ १३.२६.५ ॥
وہ ہاتھی گویا اس پہاڑی راستے تک پہنچ گیا ہو، اے بھارت۔ وہ مہا بھاگ پرندہ اسے دیکھ کر رونگٹے کھڑے ہونے سے خوش ہو گیا۔
13.26.6
बिभक्षयिषतो राजन्दारुणस्य महात्मनः ।
मातङ्गं कच्छपं चैव प्रहर्षः सुमहानभूत् ॥ १३.२६.६ ॥
اے راجا، ہاتھی اور کچھوے کو کھانے کی خواہش رکھنے والے اس خوفناک مہاتما کو بڑی خوشی ہوئی۔
13.26.7
अथ वेगेन महता खेचरः स महाबलः ।
सङ्कुच्य सर्वगात्राणि कृच्छ्रेणैवान्वपद्यत ॥ १३.२६.७ ॥
پھر بڑی تیزی سے وہ مہابلی خیچر (پرندہ) اپنے تمام اعضا سمیٹ کر بڑی مشکل سے نیچے اترا۔
13.26.8
तथा गत्वा तमध्वानं वारणप्रवरो बली ।
निशश्वास महाश्वासः श्रमाद्विश्रमणाय च ॥ १३.२६.८ ॥
اس راستے پر جا کر طاقتور بہترین ہاتھی نے تھکن سے آرام کے لیے گہری سانس لی۔
13.26.9
तस्य निश्वासवातेन मदगन्धेन चैव ह ।
उदतिष्ठन्महाकूर्मो वारणप्रतिषेधकः ॥ १३.२६.९ ॥
اس کے سانس کی ہوا اور مد کی بو سے وہ بڑا کچھوا اٹھ کھڑا ہوا جو ہاتھی کو روکنے والا تھا۔
13.26.10
तयोः सुतुमुलं युद्धं ददर्श पतगेश्वरः ।
कच्छपेन्द्रद्विरदयोरिन्द्रप्रह्वादयोरिव ॥ १३.२६.१० ॥
ان دونوں کی شدید جنگ پرندوں کے بادشاہ نے دیکھی — کچھوؤں کے سردار اور ہاتھی کی، جیسے اندر اور پرہلاد کی۔
13.26.11
स्पृशन्तमग्रहस्तेन तोयं वारणयूथपम् ।
दन्तैर्नस्तैश्च जलजो वारयामास भारत ॥ १३.२६.११ ॥
اے بھرت! سونڈ کے سرے سے پانی کو چھوتے ہوئے ہاتھیوں کے سردار کو، پانی کے کچھوے نے دانتوں اور سونڈ سے روک دیا۔
13.26.12
जलजं वारणोऽप्येवं चरणैः पुष्करेण च ।
प्रत्यषेधन्निमज्जन्तमुन्मज्जन्तं तथैव च ॥ १३.२६.१२ ॥
اسی طرح ہاتھی نے بھی پاؤں اور سونڈ سے اس پانی کے کچھوے کو روکا — ڈوبنے والے کو بھی اور ابھرنے والے کو بھی۔
13.26.13
मुहूर्तमभवद्युद्धं तयोर्भीमप्रदर्शनम् ।
अथ तस्माज्जलाद्राजन्कच्छपः स्थलमास्थितः ॥ १३.२६.१३ ॥
ایک لمحے تک ان دونوں کے درمیان جنگ ہوئی، جس میں ہولناک پراکرم ظاہر ہوا۔ پھر، اے راجا، وہ کچھوا پانی سے نکل کر خشکی پر چڑھ گیا۔
13.26.14
स तु नागः प्रभग्रोऽपि पिपासुर्न न्यवर्तत ।
तोयगृध्नुः शनैस्तर्षादपासर्पत पृष्ठतः ॥ १३.२६.१४ ॥
وہ ہاتھی شکست خوردہ تھا پھر بھی پیاس سے واپس نہ لوٹا؛ پانی کی لالچ میں پیاس کے مارے آہستہ آہستہ پیچھے کھسک گیا۔
13.26.15
तं दृष्ट्वा जलजस्तूर्णमपसर्पन्तमाहवात् ।
अभिदुद्राव वेगेन वज्रयाणिरिवासुरम् ॥ १३.२६.१५ ॥
جنگ سے پیچھے ہٹتے ہوئے اسے دیکھ کر وہ جل کا کچھوا تیزی سے جھپٹا، جیسے وجر دھاری اندر کسی اسر پر جھپٹتا ہے۔
13.26.16
तं रोषात्स्थलमुत्तीर्णमसम्प्राप्तं गजोत्तमम् ।
उभावेव समस्तौ तु जग्राह विनतासुतः ॥ १३.२६.१६ ॥
غصے میں خشکی پر چڑھ آنے والے، ابھی تک نہ پہنچے ہوئے اس بہترین ہاتھی کو ونتا کے بیٹے (گروڑ) نے دونوں کو ایک ساتھ پکڑ لیا۔
13.26.17
चरणेन तु सव्येन जग्राह स गजोत्तमम् ।
प्रस्पन्दमानं बलवान्दक्षिणेन तु कच्छपम् ॥ १३.२६.१७ ॥
طاقتور نے بائیں پاؤں سے اس بہترین ہاتھی کو پکڑا، اور دائیں سے تڑپتے ہوئے کچھوے کو۔
13.26.18
उत्पपात ततस्तूर्णं पन्नगेन्द्रनिषूदतः ।
दिवं खं च समुत्पत्य पक्षाभ्यामपराजितः ॥ १३.२६.१८ ॥
تب ناگراج کا ہلاک کرنے والا، ناقابلِ شکست وہ تیزی سے اوپر اڑ گیا؛ پروں کے ساتھ آسمان اور جنت کی طرف اڑ کر۔
13.26.19
तेन चोत्पतता तूर्णं सङ्गृहीतौ नखैर्भृशम् ।
वज्रगर्भैः सुनिशितैः प्राणांस्तूर्णं मुमोचतुः ॥ १३.२६.१९ ॥
اڑتے ہوئے ہی اس نے ان دونوں کو ناخنوں سے مضبوطی سے پکڑ لیا، اور وجر جیسے اندرونی حصے والے، نہایت تیز ناخنوں سے وہ دونوں فوراً جان دے بیٹھے۔
13.26.20
तौ गृह्य बलवांस्तूर्णं स्रस्तपादशिरोधरौ ।
विवल्गन्निव खे क्रीडन्खेचरोऽभिजगाम ह ॥ १३.२६.२० ॥
ان دونوں کو پکڑ کر طاقتور خیچر تیزی سے آسمان میں چلا گیا؛ ان کے پاؤں اور گردنیں ڈھیلی ہو کر لٹک رہی تھیں، اور وہ آسمان میں کھیلتا ہوا جھولتا چلا گیا۔
13.26.21
अत्तुकामस्ततो वीरः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
निरैक्षत न चापश्यद्द्रुमं पर्याप्तमासितुम् ॥ १३.२६.२१ ॥
اے زمین کے مالک! پھر کھانے کی خواہش رکھنے والے اس بہادر نے زمین پر چاروں طرف دیکھا، مگر بیٹھنے کے لیے کافی کوئی درخت اسے نظر نہ آیا۔
13.26.22
नैमिषं त्वथ सम्प्राप्य देवारण्यं महाद्युतिः ।
अपश्यत द्रुमं कञ्चिच्छाखास्कन्धसमावृतम् ॥ १३.२६.२२ ॥
پھر نیمیش اور دیوارنیہ پہنچ کر اس عظیم تیجسوی نے شاخوں اور تنے سے ڈھکا ہوا ایک درخت دیکھا۔
13.26.23
हिमवच्छिखरप्रख्यं योजनद्वयमुच्छ्रितम् ।
परिणाहेन राजेन्द्र नल्वमात्रं समन्ततः ॥ १३.२६.२३ ॥
ہمالیہ کی چوٹی جیسا وہ درخت دو یojan بلند تھا، اے راجیندر؛ اس کا گھیرا چاروں طرف ایک نلو کے برابر تھا۔
13.26.24
तस्य शाखाऽभवत्काचिदायता पञ्चयोजनम् ।
दृढमूला दृढस्कन्धा वज्रपत्रसमाचिता ॥ १३.२६.२४ ॥
اس کی ایک شاخ پانچ یojan تک پھیلی ہوئی تھی؛ وہ درخت مضبوط جڑوں اور مضبوط تنے والا تھا، اور وجر جیسے پتوں سے بھرا ہوا تھا۔
13.26.25
तत्रोपविष्टः सहसा वैनतेयो निगृह्य तौ ।
अत्तुकामस्ततः शाखा तस्य वेगादवापतत् ॥ १३.२६.२५ ॥
وہاں بیٹھا ہوا ویناتیہ (گروڑ) اچانک ان دونوں کو پکڑ کر، کھانے کی خواہش سے، تیزی کے ساتھ اس شاخ پر جا گرا۔
13.26.26
तां पतन्तीमभिप्रेक्ष्य प्रेक्ष्य चर्षिगणानधः ।
आसीनान्वसुभिः सार्धं सत्रेण जगतीपते ॥ १३.२६.२६ ॥
اس شاخ کو گرتے دیکھ کر، اور نیچے وسوؤں کے ساتھ ستر (یگیہ) میں بیٹھے ہوئے رشیوں کو دیکھ کر، اے زمین کے مالک۔
13.26.27
वैखानसान्नाम यतीन्वालखिल्यगणानपि ।
तत्र भीराविशत्तस्य पतगेन्द्रस्य भारत ॥ १३.२६.२७ ॥
ویکھانس نامی یتیوں اور والکھلیہ گنوں کو بھی؛ وہاں پرندوں کے بادشاہ کا خوف ان میں داخل ہو گیا، اے بھارت۔
13.26.28
तान्दृष्ट्वा स यतींस्तत्र समासीनान्सुरैः सह ।
तुण्डेन गृह्य तां शाखामुत्पपात खगेश्वरः।
तौच पक्षी भुजङ्गाशो व्योम्नि क्रीडन्निवाव्रजत् ॥ १३.२६.२८ ॥
وہاں دیوتاؤں کے ساتھ بیٹھے ہوئے ان یتیوں کو دیکھ کر، اس پرندوں کے سردار نے چونچ سے اس شاخ کو پکڑا اور اوپر اڑ گیا؛ اور وہ ناگ خور پرندہ آسمان میں کھیلتے ہوئے کی طرح چلا گیا۔
13.26.29
तं दृष्ट्वा गुरुसम्भारं प्रगृह्योत्पतितं खगम् ।
ऋषयस्तेऽब्रुवन्सर्वे गरुडोऽयमिति स्म ह।
न त्वन्यः क्षमते कश्चिद्यथाऽयं वीर्यवान्खगः ॥ १३.२६.२९ ॥
اس بھاری بوجھ کو پکڑ کر اوپر اڑتے ہوئے اس پرندے کو دیکھ کر، ان سب رشیوں نے کہا—'یہ گروڑ ہے؛ کیونکہ اس بہادر پرندے جیسا دوسرا کوئی اسے سہار نہیں سکتا۔'
13.26.30
असौ यच्छति धर्मात्मा गुरुभारसमन्वितः ।
अयं क्रीडन्निवाकाशे तस्माद्गरुड एव सः ॥ १३.२६.३० ॥
وہ دھرماتما، بھاری بوجھ سے لدا ہوا، اسے دیتا ہے؛ یہ آسمان میں کھیلتے ہوئے کی طرح جا رہا ہے؛ اس لیے وہ گروڑ ہی ہے۔
13.26.31
एवं ते समयं सर्वे वसवश्च दिवौकसः ।
अकार्षुः पक्षिराजस्य गरुडेत्येव नाम ह ॥ १३.२६.३१ ॥
اس طرح تمام وسوؤں اور آسمان کے باسی دیوتاؤں نے پرندوں کے بادشاہ کا نام گروڑ رکھنے کا عہد کیا۔
13.26.32
स पक्षी पृथिवीं सर्वां परिधावंस्ततस्ततः ।
मुमुक्षः शाखिनः शाखां न स्म देशमपश्यत ॥ १३.२६.३२ ॥
وہ پرندہ ساری زمین پر ادھر ادھر دوڑتا رہا، مگر درخت کی شاخ چھوڑنے کے لیے اسے کوئی جگہ نظر نہ آئی۔
13.26.33
स वाचमशृणोद्दिव्यामुपर्युपरि जल्पतः ।
देवदूतस्य विस्पष्टमाभाष्य गरुडेति च ॥ १३.२६.३३ ॥
اس نے اوپر سے بولتے ہوئے دیوتا کے قاصد کی دِویہ آواز سنی، جو صاف طور پر 'گروڑ' کہہ کر پکار رہی تھی۔
13.26.34
वैनतेय कुविन्देषु समुद्रान्ते महाबल ।
पात्यतां शाखिनः शाखा न हि ते धर्मनिश्चयाः ॥ १३.२६.३४ ॥
اے ونتیہ، اے مہابلی! کُوِند قوم کے درمیان، سمندر کے کنارے، درخت کی شاخ گرا دو؛ وہ دھرم میں پختہ نہیں ہیں۔
13.26.35
तच्छ्रुत्वा गरुडस्तूर्णं जगाम लवणाम्भसः ।
उद्देशं यत्र ते मन्दाः कुविन्दाः पापकर्मिणः ॥ १३.२६.३५ ॥
یہ سن کر گروڑ جلدی سے نمکین سمندر کی طرف روانہ ہوئے، اس مقام کی طرف جہاں وہ احمق، گناہ گار کُوِند رہتے تھے۔
13.26.36
ततो गत्वा ततः शाखां मुमोच पततांवरः ।
तया हता दास्तदा षड्विंशतो नृप ॥ १३.२६.३६ ॥
پھر وہاں جا کر پرندوں میں سب سے بہتر نے وہ شاخ چھوڑ دی؛ اس سے اسی وقت چھبیس غلام مارے گئے، اے بادشاہ۔
13.26.37
स देशो राजशार्दूल ख्यातः परमदारुणः ।
शाखापतग इत्येव कुविन्दानां महात्मनाम् ॥ १३.२६.३७ ॥
اے راج شاردول! وہ دیش نہایت ہولناک کے طور پر مشہور ہے؛ مہاتما کُوِندوں کے درمیان اسے 'شاکھاپتگ' ہی کہا جاتا ہے۔