মহাভারত · অধ্যায় 13.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.262.1
तूष्णीमासीदर्जुनस्तु पवनस्त्वब्रवीत्पुनः ।
शृणु मे ब्राह्मणेष्वेव मुख्यं कर्म जनाधिप ॥ १३.२६२.१ ॥
অর্জুন নীরব রইলেন; তখন পবন আবার বললেন: হে জনাধিপ, ব্রাহ্মণদের বিষয়ে প্রধান কর্তব্য আমার কাছ থেকে শোনো।
13.262.2
मदस्यास्यमनुप्राप्ता यदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
तदैव च्यवनेन द्यौर्हृता तेषां वसुन्धरा ॥ १३.२६२.२ ॥
ইন্দ্রসহ দেবতারা যখন সেই মদ লাভ করলেন, ঠিক তখনই চ্যবন তাঁদের স্বর্গ ও পৃথিবী হরণ করলেন।
13.262.3
उभौ लोकौ हृतौ मत्वा ते देवा दुःखिताऽभवन् ।
शोकार्ताश्त महात्मानं ब्रह्माणं शरणं ययुः ॥ १३.२६२.३ ॥
দুই লোকই হৃত হয়েছে জেনে সেই দেবতারা দুঃখিত হলেন; শোকার্ত হয়ে সেই মহাত্মা ব্রহ্মার শরণ নিলেন।
13.262.4
मदास्यव्यतिषिक्तानामस्माकं लोकपूजित ।
च्यवनेन हृता भूमिः कपैश्चैव दिवं प्रभो ॥ १३.२६२.४ ॥
হে লোকপূজিত, মদ দ্বারা অভিষিক্ত আমাদের পৃথিবী চ্যবন হরণ করেছে; হে প্রভু, স্বর্গ কপিরা হরণ করেছে।
13.262.5
गच्छध्वं शरणं विप्रानाशु सेन्द्रा दिवौकसः ।
प्रसाद्य तानुभौ लोकाववाप्स्यथ यथापुरम् ॥ १३.२६२.५ ॥
হে ইন্দ্রসহ দেবগণ, শীঘ্র ব্রাহ্মণদের শরণ নাও; তাঁদের প্রসন্ন করে তোমরা দুই লোকই পূর্বের মতো ফিরে পাবে।
13.262.6
ते ययुः शरणं विप्रानूचुस्ते काञ्जयामहे ।
इत्युक्तास्ते द्विजान्प्राहुर्जयतेह कपानिति ॥ १३.२६२.६ ॥
তাঁরা শরণ নিতে ব্রাহ্মণদের কাছে গিয়ে বললেন, "আমরা জয় করতে চাই"; এইরূপ বলা হলে সেই দ্বিজেরা বললেন, "এখানে কপিদের জয় করো।"
13.262.7
भूगतान्हि विजेतारो वयमित्यब्रुवन्द्विजाः ।
ततः कर्म समारब्धं ब्राह्मणैः कपनाशनम् ॥ १३.२६२.७ ॥
পৃথিবীতে বিচরণকারী আমরাই বিজয়ী, এই কথা দ্বিজরা বললেন। তখন ব্রাহ্মণেরা কপদের বিনাশের কাজ আরম্ভ করলেন।
13.262.8
तच्छ्रुत्वा प्रेषितो दूतो ब्राह्मणेभ्यो धनी कपैः ।
स च तान्ब्राह्मणानाह धनी कपवचो यथा ॥ १३.२६२.८ ॥
তা শুনে কপেরা ব্রাহ্মণদের কাছে একজন দূত পাঠাল। সেই ধনী দূত কপদের কথামতো ব্রাহ্মণদের বলল।
13.262.9
भवद्भिः सदृशः सर्वे कपाः किमिह वर्तते ।
सर्वे वेदविदः प्राज्ञाः सर्वे च क्रतुयाजिनः ॥ १३.२६२.९ ॥
আপনাদের মতো সকল কপই এখানে কেন আছে? তারা সকলেই বেদজ্ঞ, প্রাজ্ঞ এবং যজ্ঞকারী।
13.262.10
सर्वे सत्यव्रताश्चैव सर्वे तुल्या महर्षिभिः ।
श्रीश्चैव रमते तेषु धारयन्ति श्रियं च ते ॥ १३.२६२.१० ॥
তারা সকলেই সত্যব্রতী এবং মহর্ষিদের সমান। তাদের মধ্যে শ্রী আনন্দ পায়; তারা সমৃদ্ধি ধারণ করে।
13.262.11
वृथा दारान्न गच्छन्ति वृथा मांसं न भुञ्जते ।
दीप्तमग्निं जुह्वते च गुरूणां वचने स्थिताः ॥ १३.२६२.११ ॥
বৃথা স্ত্রীদের কাছে যায় না, বৃথা মাংস খায় না। জ্বলন্ত অগ্নিতে আহুতি দেয়, এবং গুরুজনের বাক্যে স্থির থাকে।
13.262.12
सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिनः ।
उपेत्य शनकैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम्।
स्वर्गातिं चैव गच्छन्ति तथैव शुभकर्मिणः ॥ १३.२६२.१२ ॥
তারা সকলেই আত্মসংযমী, শিশুদের সঙ্গে ভাগ করে খায়। ধীরে ধীরে কাছে গিয়ে ফিরে আসে; রজস্বলা নারীর কাছে যায় না। একইভাবে শুভকর্মকারীরা স্বর্গপথ লাভ করে।
13.262.13
अभुक्तवत्सु नाश्नन्ति गर्भिणीवृद्धकादिषु ।
पूर्वाह्णेषु न दीव्यन्ति दिवा चैव न शेरते ॥ १३.२६२.१३ ॥
যাঁরা এখনো আহার করেননি তাঁদের উপস্থিতিতে তাঁরা আহার করেন না; গর্ভবতী, বৃদ্ধ প্রভৃতির উপস্থিতিতেও না। পূর্বাহ্নে তাঁরা পাশা খেলেন না, আর দিনে শয়নও করেন না।
13.262.14
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्गुणैर्युक्तान्कथं कपान् ।
विजेष्यथ निवर्तध्वं निवृत्तानां सुखं हि वः ॥ १३.२६२.१४ ॥
এসব ও অন্যান্য বহু গুণে যুক্ত (ব্রাহ্মণদের) তোমরা বানরদের কীভাবে জয় করবে? ফিরে যাও; যারা ফিরে যায় তাদের জন্যই তো তোমাদের সুখ।
13.262.15
कपान्वयं विजेष्यामो ये देवास्ते वयं स्मृताः ।
तस्माद्वध्याः कपाऽस्माकं धनिन्याहि यथागतम् ॥ १३.२६२.१५ ॥
আমরা বানরদের জয় করব; যাদের দেবতা বলে স্মরণ করা হয়, আমরা সেই। তাই বানররা আমাদের দ্বারা বধযোগ্য। হে ধনী, যেভাবে এসেছ সেভাবেই ফিরে যাও।
13.262.16
धनी गत्वा कपानाह न वो विप्राः प्रियङ्कराः ।
गृहीत्वाऽस्त्राण्यतो विप्रान्कपाः सर्वे समाद्रवन् ॥ १३.२६२.१६ ॥
ধনী বানরদের কাছে গিয়ে বলল, 'হে ব্রাহ্মণরা, তোমরা আমাদের প্রিয়কারী নও।' তখন সব বানর অস্ত্র নিয়ে ব্রাহ্মণদের দিকে ছুটে এল।
13.262.17
समुदग्रध्वजान्दृष्ट्वा कपान्सर्वे द्विजातयः ।
व्यसृजञ्ज्वलितानग्नीन्कपानां प्राणनाशनान् ॥ १३.२६२.१७ ॥
উঁচু পতাকাযুক্ত বানরদের দেখে সব দ্বিজাতি বানরদের প্রাণনাশক জ্বলন্ত অগ্নি নিক্ষেপ করলেন।
13.262.18
ब्रह्मसृष्टा हव्यभुजः कपान्हत्वा सनातनाः ।
नभसीव यथाऽभ्राणि व्यराजन्त नराधिप ॥ १३.२६२.१८ ॥
ব্রহ্মা-সৃষ্ট, হবিভোজী, সনাতন (অগ্নিরা) বানরদের বধ করে, হে নরাধিপ, আকাশে মেঘের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
13.262.19
हत्वा वै दानवान्देवाः सर्वे सम्भूय संयुगे ।
ते नाभ्यजानन्हि तदा ब्राह्मणैर्निहतान्कपान् ॥ १३.२६२.१९ ॥
যুদ্ধে দেবতারা সকলে মিলিত হয়ে দানবদের বধ করলেন; কিন্তু তখন ব্রাহ্মণদের দ্বারা নিহত কপদের তারা চিনতে পারলেন না।
13.262.20
अथागम्य महातेजा नारदोऽकथयद्विभो ।
यथा हता महाभागैस्तेजसा ब्राह्मणैः कपाः ॥ १३.२६२.२० ॥
তারপর মহাতেজা নারদ এসে, হে বিভো, বললেন কীভাবে মহাভাগ ব্রাহ্মণেরা নিজেদের তেজে কপদের বধ করেছিলেন।
13.262.21
नारदस्य वचः श्रुत्वा प्रीताः सर्वे दिवौकसः ।
प्रशशंसुर्द्विजांश्चापि ब्राह्मणांश्च यशस्विनः ॥ १३.२६२.२१ ॥
নারদের বাক্য শুনে স্বর্গবাসীরা সকলে প্রীত হলেন এবং দ্বিজদের ও যশস্বী ব্রাহ্মণদেরও প্রশংসা করলেন।
13.262.22
तेषां तेजस्तथा वीर्यं देवानां ववृधे ततः ।
अवाप्नुवंश्चामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम् ॥ १३.२६२.२२ ॥
তারপর তাঁদের তেজ এবং দেবতাদের বীর্য বৃদ্ধি পেল; তাঁরা ত্রিলোকে পূজিত হয়ে অমরত্ব লাভ করলেন।
13.262.23
इत्युक्तवचनं वायुमर्जुनः प्रत्युवाच ह ।
प्रतिपूज्य महाबाहो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १३.२६२.२३ ॥
এইরূপ বাক্য শুনে অর্জুন বায়ুকে উত্তর দিলেন; হে মহাবাহু, তাঁকে সম্মান জানিয়ে তিনি যা বলেছিলেন তা শোনো, হে নরাধিপ।
13.262.24
जीवाम्यहं ब्राह्मणार्थं सर्वथा सततं प्रभो ।
ब्रह्मण्यो ब्राह्मणेभ्यश्च प्रणमामि च नित्यशः ॥ १३.२६२.२४ ॥
হে প্রভু, আমি সর্বদা সর্বপ্রকারে ব্রাহ্মণদের জন্যই জীবিত আছি; আমি ব্রাহ্মণভক্ত, এবং ব্রাহ্মণদের নিত্য প্রণাম করি।
13.262.25
दत्तात्रेयप्रसादाच्च मया प्राप्तमिदं बलम् ।
लोके च परमा कीर्तिर्धर्मश्चाचरितो महान् ॥ १३.२६२.२५ ॥
দত্তাত্রেয়ের প্রসাদে আমি এই বল লাভ করেছি; জগতে পরম কীর্তি এবং মহান ধর্ম আমি আচরণ করেছি।
13.262.26
अहो ब्राह्मणकर्माणि मयि मारुत तत्त्वतः ।
त्वया प्रोक्तानि कार्त्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन च ॥ १३.२६२.२६ ॥
অহো! হে মারুত, আমার মধ্যে যে ব্রাহ্মণকর্ম আছে, তুমি তা যথার্থভাবে সম্পূর্ণ বলেছ; আমিও যত্নসহকারে সবটুকু শুনেছি।
13.262.27
ब्राह्मणान्क्षात्राधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च ।
विप्रेभ्यस्ते भयं घोरं तत्तु कालाद्भविष्यति ॥ १३.२६२.२७ ॥
ক্ষাত্রধর্মে ব্রাহ্মণদের রক্ষা কর এবং নিজের ইন্দ্রিয়গুলিও রক্ষা কর; ব্রাহ্মণদের থেকে তোমার ভয়ঙ্কর ভয় হবে, তা কালের কারণে ঘটবে।