ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.262.1
तूष्णीमासीदर्जुनस्तु पवनस्त्वब्रवीत्पुनः ।
शृणु मे ब्राह्मणेष्वेव मुख्यं कर्म जनाधिप ॥ १३.२६२.१ ॥
ਅਰਜੁਨ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ; ਫਿਰ ਪਵਨ ਨੇ ਮੁੜ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਬਾਰੇ ਮੁੱਖ ਫਰਜ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣੋ।
13.262.2
मदस्यास्यमनुप्राप्ता यदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
तदैव च्यवनेन द्यौर्हृता तेषां वसुन्धरा ॥ १३.२६२.२ ॥
ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੱਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਚ੍ਯਵਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਖੋਹ ਲਏ।
13.262.3
उभौ लोकौ हृतौ मत्वा ते देवा दुःखिताऽभवन् ।
शोकार्ताश्त महात्मानं ब्रह्माणं शरणं ययुः ॥ १३.२६२.३ ॥
ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਹਰੇ ਗਏ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋਏ; ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਗਏ।
13.262.4
मदास्यव्यतिषिक्तानामस्माकं लोकपूजित ।
च्यवनेन हृता भूमिः कपैश्चैव दिवं प्रभो ॥ १३.२६२.४ ॥
ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ, ਮੱਦ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਚ੍ਯਵਨ ਨੇ ਖੋਹ ਲਈ ਹੈ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਵਰਗ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੇ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ।
13.262.5
गच्छध्वं शरणं विप्रानाशु सेन्द्रा दिवौकसः ।
प्रसाद्य तानुभौ लोकाववाप्स्यथ यथापुरम् ॥ १३.२६२.५ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਲਦੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਜਾਓ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।
13.262.6
ते ययुः शरणं विप्रानूचुस्ते काञ्जयामहे ।
इत्युक्तास्ते द्विजान्प्राहुर्जयतेह कपानिति ॥ १३.२६२.६ ॥
ਉਹ ਸ਼ਰਣ ਲਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਕੋਲ ਗਏ ਅਤੇ ਬੋਲੇ, "ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ"; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਦ੍ਵਿਜ ਬੋਲੇ, "ਇੱਥੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੋ।"
13.262.7
भूगतान्हि विजेतारो वयमित्यब्रुवन्द्विजाः ।
ततः कर्म समारब्धं ब्राह्मणैः कपनाशनम् ॥ १३.२६२.७ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਦੇ ਅਸੀਂ ਹੀ ਜੇਤੂ ਹਾਂ, ਇਹ ਦਵਿਜਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ। ਫਿਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਕਪਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
13.262.8
तच्छ्रुत्वा प्रेषितो दूतो ब्राह्मणेभ्यो धनी कपैः ।
स च तान्ब्राह्मणानाह धनी कपवचो यथा ॥ १३.२६२.८ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਪਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਦੂਤ ਭੇਜਿਆ। ਉਸ ਧਨੀ ਦੂਤ ਨੇ ਕਪਾਂ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
13.262.9
भवद्भिः सदृशः सर्वे कपाः किमिह वर्तते ।
सर्वे वेदविदः प्राज्ञाः सर्वे च क्रतुयाजिनः ॥ १३.२६२.९ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਸਾਰੇ ਕਪ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹਨ? ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੇਦ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
13.262.10
सर्वे सत्यव्रताश्चैव सर्वे तुल्या महर्षिभिः ।
श्रीश्चैव रमते तेषु धारयन्ति श्रियं च ते ॥ १३.२६२.१० ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੱਚਵਰਤੀ ਹਨ ਅਤੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਰਮਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
13.262.11
वृथा दारान्न गच्छन्ति वृथा मांसं न भुञ्जते ।
दीप्तमग्निं जुह्वते च गुरूणां वचने स्थिताः ॥ १३.२६२.११ ॥
ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਪਤਨੀਆਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਵਿਅਰਥ ਮਾਸ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ। ਉਹ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
13.262.12
सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिनः ।
उपेत्य शनकैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम्।
स्वर्गातिं चैव गच्छन्ति तथैव शुभकर्मिणः ॥ १३.२६२.१२ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਤਮਸੰਯਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਮੁੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਰਜਸਵਲਾ ਔਰਤ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
13.262.13
अभुक्तवत्सु नाश्नन्ति गर्भिणीवृद्धकादिषु ।
पूर्वाह्णेषु न दीव्यन्ति दिवा चैव न शेरते ॥ १३.२६२.१३ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜੇ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ; ਗਰਭਵਤੀ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਿ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ। ਪੂਰਬਾਹਨ ਵਿੱਚ ਜੂਆ ਨਹੀਂ ਖੇਡਦੇ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੌਂਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।
13.262.14
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्गुणैर्युक्तान्कथं कपान् ।
विजेष्यथ निवर्तध्वं निवृत्तानां सुखं हि वः ॥ १३.२६२.१४ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ (ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ) ਤੁਸੀਂ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤੋਗੇ? ਮੁੜ ਜਾਓ; ਮੁੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਖ ਹੈ।
13.262.15
कपान्वयं विजेष्यामो ये देवास्ते वयं स्मृताः ।
तस्माद्वध्याः कपाऽस्माकं धनिन्याहि यथागतम् ॥ १३.२६२.१५ ॥
ਅਸੀਂ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗੇ; ਦੇਵਤੇ ਕਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਾਂਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਬਾਂਦਰ ਸਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹਨ। ਹੇ ਧਨੀ, ਜਿਵੇਂ ਆਇਆ ਸੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਾਪਸ ਜਾ।
13.262.16
धनी गत्वा कपानाह न वो विप्राः प्रियङ्कराः ।
गृहीत्वाऽस्त्राण्यतो विप्रान्कपाः सर्वे समाद्रवन् ॥ १३.२६२.१६ ॥
ਧਨੀ ਬਾਂਦਰਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, 'ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਿਯ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।' ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਬਾਂਦਰ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
13.262.17
समुदग्रध्वजान्दृष्ट्वा कपान्सर्वे द्विजातयः ।
व्यसृजञ्ज्वलितानग्नीन्कपानां प्राणनाशनान् ॥ १३.२६२.१७ ॥
ਉੱਚੇ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦਵਿਜਾਤੀਆਂ ਨੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਛੱਡੀਆਂ।
13.262.18
ब्रह्मसृष्टा हव्यभुजः कपान्हत्वा सनातनाः ।
नभसीव यथाऽभ्राणि व्यराजन्त नराधिप ॥ १३.२६२.१८ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੁਆਰਾ ਸਿਰਜੇ, ਹਵਿ ਭੋਗਣ ਵਾਲੇ, ਸਨਾਤਨ (ਅੱਗਾਂ) ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉੱਠੀਆਂ।
13.262.19
हत्वा वै दानवान्देवाः सर्वे सम्भूय संयुगे ।
ते नाभ्यजानन्हि तदा ब्राह्मणैर्निहतान्कपान् ॥ १३.२६२.१९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਦਾਨਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ; ਪਰ ਉਦੋਂ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਕਪਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸਕੇ।
13.262.20
अथागम्य महातेजा नारदोऽकथयद्विभो ।
यथा हता महाभागैस्तेजसा ब्राह्मणैः कपाः ॥ १३.२६२.२० ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਨਾਰਦ ਆਏ ਅਤੇ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਹਾਭਾਗ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਕਪਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ।
13.262.21
नारदस्य वचः श्रुत्वा प्रीताः सर्वे दिवौकसः ।
प्रशशंसुर्द्विजांश्चापि ब्राह्मणांश्च यशस्विनः ॥ १३.२६२.२१ ॥
ਨਾਰਦ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸੁਰਗਵਾਸੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਵਿਜਾਂ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
13.262.22
तेषां तेजस्तथा वीर्यं देवानां ववृधे ततः ।
अवाप्नुवंश्चामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम् ॥ १३.२६२.२२ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੇਜ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਵੀਰਜ ਵਧਿਆ; ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਜਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਮਿਲੀ।
13.262.23
इत्युक्तवचनं वायुमर्जुनः प्रत्युवाच ह ।
प्रतिपूज्य महाबाहो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १३.२६२.२३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਗਏ ਬਚਨਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਕੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਹ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ।
13.262.24
जीवाम्यहं ब्राह्मणार्थं सर्वथा सततं प्रभो ।
ब्रह्मण्यो ब्राह्मणेभ्यश्च प्रणमामि च नित्यशः ॥ १३.२६२.२४ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਲਈ ਹੀ ਜੀਂਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮਣ-ਭਗਤ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13.262.25
दत्तात्रेयप्रसादाच्च मया प्राप्तमिदं बलम् ।
लोके च परमा कीर्तिर्धर्मश्चाचरितो महान् ॥ १३.२६२.२५ ॥
ਦੱਤਾਤ੍ਰੇਯ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਧਰਮ ਮੈਂ ਆਚਰਿਆ ਹੈ।
13.262.26
अहो ब्राह्मणकर्माणि मयि मारुत तत्त्वतः ।
त्वया प्रोक्तानि कार्त्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन च ॥ १३.२६२.२६ ॥
ਅਹੋ! ਹੇ ਮਾਰੁਤ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਕਰਮ ਹਨ, ਉਹ ਤੂੰ ਤੱਤਵਤਃ ਪੂਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ; ਮੈਂ ਉਹ ਯਤਨ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਸੁਣੇ ਹਨ।
13.262.27
ब्राह्मणान्क्षात्राधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च ।
विप्रेभ्यस्ते भयं घोरं तत्तु कालाद्भविष्यति ॥ १३.२६२.२७ ॥
ਕਸ਼ੱਤ੍ਰੀ ਧਰਮ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦੀ ਵੀ; ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਘੋਰ ਭੈ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਕਾਲ ਕਾਰਨ ਆਵੇਗਾ।