మహాభారతం · అధ్యాయం 13.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.262.1
तूष्णीमासीदर्जुनस्तु पवनस्त्वब्रवीत्पुनः ।
शृणु मे ब्राह्मणेष्वेव मुख्यं कर्म जनाधिप ॥ १३.२६२.१ ॥
అర్జునుడు మౌనంగా ఉండగా, పవనుడు మళ్లీ ఇలా అన్నాడు: ఓ జనాధిపా, బ్రాహ్మణుల విషయంలో ప్రధాన కర్తవ్యాన్ని నా నుండి విను.
13.262.2
मदस्यास्यमनुप्राप्ता यदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
तदैव च्यवनेन द्यौर्हृता तेषां वसुन्धरा ॥ १३.२६२.२ ॥
ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలు ఆ మద్యాన్ని పొందినప్పుడే, చ్యవనుడు వారి స్వర్గాన్ని, భూమిని హరించాడు.
13.262.3
उभौ लोकौ हृतौ मत्वा ते देवा दुःखिताऽभवन् ।
शोकार्ताश्त महात्मानं ब्रह्माणं शरणं ययुः ॥ १३.२६२.३ ॥
రెండు లోకాలు హరించబడ్డాయని తెలిసి ఆ దేవతలు దుఃఖించారు; శోకంతో పీడితులై ఆ మహాత్ముడైన బ్రహ్మను శరణు పొందారు.
13.262.4
मदास्यव्यतिषिक्तानामस्माकं लोकपूजित ।
च्यवनेन हृता भूमिः कपैश्चैव दिवं प्रभो ॥ १३.२६२.४ ॥
లోకపూజితుడా, మద్యముతో అభిషిక్తులమైన మా భూమిని చ్యవనుడు హరించాడు; ఓ ప్రభూ, స్వర్గాన్ని కపులు హరించారు.
13.262.5
गच्छध्वं शरणं विप्रानाशु सेन्द्रा दिवौकसः ।
प्रसाद्य तानुभौ लोकाववाप्स्यथ यथापुरम् ॥ १३.२६२.५ ॥
ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలారా, వెంటనే బ్రాహ్మణుల శరణు పొందండి; వారిని సంతోషపెట్టి, రెండు లోకాలను పూర్వంలా తిరిగి పొందుతారు.
13.262.6
ते ययुः शरणं विप्रानूचुस्ते काञ्जयामहे ।
इत्युक्तास्ते द्विजान्प्राहुर्जयतेह कपानिति ॥ १३.२६२.६ ॥
వారు శరణు కోసం బ్రాహ్మణుల వద్దకు వెళ్లి, "మేము జయించాలనుకుంటున్నాం" అన్నారు; అలా చెప్పబడినప్పుడు ఆ ద్విజులు, "ఇక్కడ కపులను జయించండి" అన్నారు.
13.262.7
भूगतान्हि विजेतारो वयमित्यब्रुवन्द्विजाः ।
ततः कर्म समारब्धं ब्राह्मणैः कपनाशनम् ॥ १३.२६२.७ ॥
భూమిపై సంచరించే మనమే విజేతలమని ద్విజులు అన్నారు. అప్పుడు బ్రాహ్మణులు కపులను నాశనం చేసే కార్యాన్ని ఆరంభించారు.
13.262.8
तच्छ्रुत्वा प्रेषितो दूतो ब्राह्मणेभ्यो धनी कपैः ।
स च तान्ब्राह्मणानाह धनी कपवचो यथा ॥ १३.२६२.८ ॥
అది విని కపులు బ్రాహ్మణుల వద్దకు ఒక దూతను పంపారు. ఆ ధనవంతుడైన దూత కపుల మాటల ప్రకారం ఆ బ్రాహ్మణులతో మాట్లాడాడు.
13.262.9
भवद्भिः सदृशः सर्वे कपाः किमिह वर्तते ।
सर्वे वेदविदः प्राज्ञाः सर्वे च क्रतुयाजिनः ॥ १३.२६२.९ ॥
మీలాగే కపులందరూ ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? వారంతా వేదజ్ఞులు, ప్రాజ్ఞులు, యజ్ఞాలు చేసేవారు.
13.262.10
सर्वे सत्यव्रताश्चैव सर्वे तुल्या महर्षिभिः ।
श्रीश्चैव रमते तेषु धारयन्ति श्रियं च ते ॥ १३.२६२.१० ॥
వారంతా సత్యవ్రతులు, మహర్షులతో సమానులు. వారిలో శ్రీ రమిస్తుంది; వారు సంపదను ధరిస్తారు.
13.262.11
वृथा दारान्न गच्छन्ति वृथा मांसं न भुञ्जते ।
दीप्तमग्निं जुह्वते च गुरूणां वचने स्थिताः ॥ १३.२६२.११ ॥
వారు వ్యర్థంగా భార్యల వద్దకు వెళ్లరు, వ్యర్థంగా మాంసం తినరు. ప్రజ్వలించే అగ్నిలో ఆహుతులు వేస్తారు, గురువుల మాటలో స్థిరంగా ఉంటారు.
13.262.12
सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिनः ।
उपेत्य शनकैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम्।
स्वर्गातिं चैव गच्छन्ति तथैव शुभकर्मिणः ॥ १३.२६२.१२ ॥
వారంతా ఆత్మనిగ్రహం కలవారు, పిల్లలతో పంచుకునేవారు. నెమ్మదిగా సమీపించి వెళ్తారు; రజస్వల స్త్రీని సమీపించరు. అలాగే శుభకర్మలు చేసేవారు స్వర్గమార్గాన్ని చేరుకుంటారు.
13.262.13
अभुक्तवत्सु नाश्नन्ति गर्भिणीवृद्धकादिषु ।
पूर्वाह्णेषु न दीव्यन्ति दिवा चैव न शेरते ॥ १३.२६२.१३ ॥
భోజనం చేయనివారు ఉన్నప్పుడు తినరు; గర్భిణులు, వృద్ధులు మొదలైనవారు ఉన్నప్పుడు తినరు. పూర్వాహ్నంలో జూదమాడరు; పగటిపూట నిద్రపోరు.
13.262.14
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्गुणैर्युक्तान्कथं कपान् ।
विजेष्यथ निवर्तध्वं निवृत्तानां सुखं हि वः ॥ १३.२६२.१४ ॥
వీటితో, ఇతర అనేక గుణాలతో కూడిన (బ్రాహ్మణులను) మీరు కోతులను ఎలా జయిస్తారు? వెనక్కి మరలండి; వెనుదిరిగినవారికే మీకు సుఖం.
13.262.15
कपान्वयं विजेष्यामो ये देवास्ते वयं स्मृताः ।
तस्माद्वध्याः कपाऽस्माकं धनिन्याहि यथागतम् ॥ १३.२६२.१५ ॥
కోతులను మేము జయిస్తాము; దేవతలుగా భావించబడే మేము జయిస్తాము. కాబట్టి కోతులు మావల్ల వధించతగినవి. ఓ ధనవంతుడా, వచ్చిన దారినే వెళ్ళిపో.
13.262.16
धनी गत्वा कपानाह न वो विप्राः प्रियङ्कराः ।
गृहीत्वाऽस्त्राण्यतो विप्रान्कपाः सर्वे समाद्रवन् ॥ १३.२६२.१६ ॥
ధనవంతుడు కోతుల వద్దకు వెళ్ళి ఇలా అన్నాడు: 'ఓ బ్రాహ్మణులారా, మీరు మాకు ప్రియం చేసేవారు కారు.' అప్పుడు కోతులన్నీ ఆయుధాలు పట్టుకుని బ్రాహ్మణులపై దూకాయి.
13.262.17
समुदग्रध्वजान्दृष्ट्वा कपान्सर्वे द्विजातयः ।
व्यसृजञ्ज्वलितानग्नीन्कपानां प्राणनाशनान् ॥ १३.२६२.१७ ॥
ఎత్తైన ధ్వజాలతో ఉన్న కోతులను చూసి ద్విజులందరూ కోతుల ప్రాణాలను హరించే మండుతున్న అగ్నులను విడిచారు.
13.262.18
ब्रह्मसृष्टा हव्यभुजः कपान्हत्वा सनातनाः ।
नभसीव यथाऽभ्राणि व्यराजन्त नराधिप ॥ १३.२६२.१८ ॥
బ్రహ్మచే సృష్టించబడిన, హవిస్సును భుజించే, సనాతనమైన (అగ్నులు) కోతులను సంహరించి, ఓ నరాధిపా, ఆకాశంలో మేఘాలు మెరిసినట్లు ప్రకాశించాయి.
13.262.19
हत्वा वै दानवान्देवाः सर्वे सम्भूय संयुगे ।
ते नाभ्यजानन्हि तदा ब्राह्मणैर्निहतान्कपान् ॥ १३.२६२.१९ ॥
యుద్ధంలో దేవతలందరూ కలిసి దానవులను సంహరించారు; కానీ అప్పుడు బ్రాహ్మణులచే చంపబడిన కపులను వారు గుర్తించలేదు.
13.262.20
अथागम्य महातेजा नारदोऽकथयद्विभो ।
यथा हता महाभागैस्तेजसा ब्राह्मणैः कपाः ॥ १३.२६२.२० ॥
అప్పుడు మహాతేజస్వి అయిన నారదుడు వచ్చి, ఓ ప్రభూ, మహాభాగ్యులైన బ్రాహ్మణులు తమ తేజస్సుతో కపులను ఎలా సంహరించారో చెప్పాడు.
13.262.21
नारदस्य वचः श्रुत्वा प्रीताः सर्वे दिवौकसः ।
प्रशशंसुर्द्विजांश्चापि ब्राह्मणांश्च यशस्विनः ॥ १३.२६२.२१ ॥
నారదుని మాటలు విని స్వర్గవాసులందరూ సంతోషించి, ద్విజులను, యశస్వులైన బ్రాహ్మణులను కూడా ప్రశంసించారు.
13.262.22
तेषां तेजस्तथा वीर्यं देवानां ववृधे ततः ।
अवाप्नुवंश्चामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम् ॥ १३.२६२.२२ ॥
తరువాత వారి తేజస్సు, దేవతల పరాక్రమం పెరిగాయి; వారు మూడు లోకాలలో పూజితులై అమరత్వాన్ని పొందారు.
13.262.23
इत्युक्तवचनं वायुमर्जुनः प्रत्युवाच ह ।
प्रतिपूज्य महाबाहो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १३.२६२.२३ ॥
ఇలా చెప్పబడిన మాటలు గల వాయువునకు అర్జునుడు సమాధానమిచ్చాడు; ఓ మహాబాహూ, అతనిని గౌరవించి అతడు చెప్పినది విను, ఓ నరాధిపా.
13.262.24
जीवाम्यहं ब्राह्मणार्थं सर्वथा सततं प्रभो ।
ब्रह्मण्यो ब्राह्मणेभ्यश्च प्रणमामि च नित्यशः ॥ १३.२६२.२४ ॥
ఓ ప్రభూ, నేను ఎల్లప్పుడూ అన్ని విధాలుగా బ్రాహ్మణుల కొరకే జీవిస్తున్నాను; నేను బ్రాహ్మణ భక్తుడను, బ్రాహ్మణులకు నిత్యం నమస్కరిస్తాను.
13.262.25
दत्तात्रेयप्रसादाच्च मया प्राप्तमिदं बलम् ।
लोके च परमा कीर्तिर्धर्मश्चाचरितो महान् ॥ १३.२६२.२५ ॥
దత్తాత్రేయుని అనుగ్రహంవల్ల నాకు ఈ బలం లభించింది; లోకంలో పరమ కీర్తిని, మహాధర్మాన్ని నేను ఆచరించాను.
13.262.26
अहो ब्राह्मणकर्माणि मयि मारुत तत्त्वतः ।
त्वया प्रोक्तानि कार्त्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन च ॥ १३.२६२.२६ ॥
అహో! మారుతా, నాలో ఉన్న బ్రాహ్మణ కర్మలను నీవు యథార్థంగా పూర్తిగా చెప్పావు; నేను శ్రద్ధగా వాటిని పూర్తిగా విన్నాను.
13.262.27
ब्राह्मणान्क्षात्राधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च ।
विप्रेभ्यस्ते भयं घोरं तत्तु कालाद्भविष्यति ॥ १३.२६२.२७ ॥
క్షాత్రధర్మంతో బ్రాహ్మణులను రక్షించు, నీ ఇంద్రియాలను కూడా కాపాడుకో; బ్రాహ్మణుల వల్ల నీకు ఘోరమైన భయం కలుగుతుంది, అది కాలవశాత్తు వస్తుంది.